Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
В коридоре послышались шаги; раздался стук в дверь, и на пороге появился Марк.
- Ты не мог бы снова вызвать врача? - осторожно попросила я.
- Что он принял?
- Темазепам, примерно полдюжины. Его стошнило.
Марк вышел в коридор; голоса, шаги; вопль Ребекки: "О господи!"; Марк её успокаивает, потом всё стало постепенно утихать, удаляться, звуков уже не различить...
- Хочу только, чтобы ничего не было... ничего... не чувствовать... не ощущать... остановить... - подвывал Джайлс.
- Нет, нет! - говорила я ровно, спокойно. - Тебе нужна уверенность, что всё кончится хорошо. Тогда так и будет!
Вот в доме снова шум шагов, голоса; вошёл Марк, улыбнулся мне краешком губ.
- Прости за всё это. - И, снова став серьёзным, обратился к Джайлсу: - Всё у тебя будет в порядке, Джайлс; здесь ты в хороших руках. Через пятнадцать минут придёт доктор, он сказал, что причин для волнения нет.
- Ты как, в порядке? - Марк обернулся ко мне. Я кивнула.
- Ты молодец, - улыбнулся Марк. - Всё как у Джорджа Клуни, только куда привлекательнее. Посидишь с ним, пока не прибудет доктор?
Когда врач наконец разобрался с Джайлсом, не менее половины гостей уехали. Ребекка, вся в слезах, сидела в баронском зале, задрав ноги, и разговаривала с Марком, а Шез стояла у входной двери рядом с нашими упакованными вещами и курила.
- Это даже неприлично, - жаловалась Ребекка, - весь уик-энд испорчен! Мужчина должен быть сильным и решительным, а это всё... слабость и эгоизм. Ну не молчи, скажи, ведь права же я?
- По-моему, мы... мы поговорим об этом позже, - отозвался Марк.
Когда мы с Шез попрощались и засовывали сумки в машину, Марк подошёл к нам.
- Хорошая работа, - отрывисто произнёс он. - Простите... Боже, говорю как старший сержант - окружение на меня влияет. Вы вели себя молодцами там... в общем, с ними обоими.
- Марк! - проорала Ребекка. - Я уронила палку!
- Апорт! - буркнула Шерон.
На лице Марка мелькнуло выражение крайнего замешательства, но он взял себя в руки.
- Что ж, девочки, приятно было повидаться с вами. Ведите машину аккуратно.
Когда мы отъехали, Шез принялась потешаться: Марку весь остаток жизни придётся бегать вокруг Ребекки - выполнять её приказания и приносить ей палки, как щенку. А я всё возвращалась мысленно к невольно подслушанному под прикрытием кустов разговору.
10. Марс и Венера в мусорной корзине
14 июля, понедельник
130 фунтов; порций алкоголя - 4, сигарет - 12 (больше не имеет значения); калорий - 3752 (перед диетой); психологических книг, отправленных в мусорную корзину, - 47.
8.00. Нахожусь в замешательстве. Не может быть, чтобы чтение психологических книг с целью улучшить отношения начисто разрушило эти отношения! У меня такое ощущение, будто труд всей моей жизни пропал даром. Но пусть так - есть всё же одно, чему я из этих книг научилась, - как покончить с прошлым и двигаться вперед.
Собираюсь выбросить: "Чего хотят мужчины"; "Как мужчины думают и что они чувствуют"; "Почему мужчины чувствуют, что хотят того, чего они думают, что хотят"; "Правила"; "Как игнорировать правила"; "Не сейчас, дорогая, я смотрю матч!"; "Как искать и найти любовь, которой хочешь"; "Как найти любовь, которой хочешь, не ища её"; "Как распознать, что хочешь любви, которой не ищешь"; "Счастье одиночества"; "Как избавиться от одиночества"; "Если бы у Будды была подруга"; "Если бы у Мохаммеда была подруга"; "Если бы Иисус встречался с Афродитой"; "Голодный путь" Бена Окри (не совсем психологическая книга, насколько я понимаю, но всё равно никогда больше не буду читать эту проклятую ерунду).
Вот так. Всё отправляется в мусор плюс ещё тридцать две. Хотя... о боже, просто рука не поднимается выбросить "Неизведанный путь" и "Вы в состоянии наладить свою жизнь". К чему ещё может обратиться человек за духовным советом, как справиться с современными проблемами века, как не к психологическим книгам? Кроме того, может, стоит отнести их в фонд Оксфэм? Нет, нельзя разрушать отношения других, тем более в странах третьего мира. Это ещё хуже, чем вести себя как табачные гиганты.
Проблемы
Дырка в стене квартиры.
Бюджет в отрицательном состоянии из-за второго заклада для дырки в стене квартиры. Бойфренд встречается с другой женщиной. Не разговариваю с близкой, лучшей подругой, потому что она едет отдыхать с бойфрендом и другой женщиной.
Работа отвратительна, но необходима из-за второго заклада для дырки в стене квартиры. Дико нуждаюсь в отпуске из-за бойфренда/друзей/дырки в стене квартиры/профессионального и финансового кризисов; но поехать отдыхать не с кем. Том снова едет в Сан-Франциско. Магда и Джереми едут отдыхать в Тоскану с Марком и чёртовой Ребеккой и, возможно, ещё с Джуд и Подлецом Ричардом, насколько мне известно. Шеззер наверняка тайно ждёт, что, может быть, Саймон согласится куда-нибудь с ней поехать, при условии что спать они будут в двуспальных кроватях (не меньше пяти футов), и надеется, что он в неё влюбится.
А ещё нет денег на отпуск из-за финансового кризиса и дырки в стене квартиры.
Нет, не намерена слабеть. Слишком металась туда-сюда между чужими теориями. Они отправляются в мусорную корзину, а я отныне стою на собственных двух ногах.
8.30. Квартира очищена от всех психологических книг. Чувствую опустошение и душевную неуверенность. Однако ведь какая-то информация обязательно останется в голове?
Духовные принципы, вынесенные из изучения психологических книг (не связанные с мужчинами) Важно:
1. Позитивно мыслить ("Эмоциональная интеллигентность", "Эмоциональная уверенность", "Неизведанный путь", "Как избавить бедра от целлюлита за 30 дней", "Евангелие от Луки. Гл. 13").
2. Прощать.
3. Подчиняться потоку и инстинктам, а не стараться всему придавать форму и всё организовывать.
4. Быть уверенным в себе.
5. Быть честным.
6. Наслаждаться настоящим моментом, а не фантазировать или о чём-то жалеть.
7. Не допускать помешательства на психологических книгах. Итак, вывод:
1. Думать, как чудесно я провожу время, составляя списки проблем и духовных принципов, вместо того чтобы планировать заранее и...
Га-а-а-а! Га-а-а-а! Уже 8.45! Теперь пропущу утреннее собрание и не успею выпить капучино.
10.00. На работе. Слава богу, выпила капучино, чтобы избавить себя от адских последствий пить капучино, когда опаздываешь. Странно, насколько эти очереди за капучино придают целым районам Лондона военный или коммунистический облик: одни часами терпеливо стоят в огромных очередях, словно ждут хлеба в Сараеве; другие, обливаясь потом, перемалывают и жарят, гремя металлом, и кругом дым. Странно, что люди в целом демонстрируют всё меньше желания ждать чего-либо, что нужно сначала приготовить, как будто в современном жестоком мире единственное, чему ещё можно доверять или на что положиться... Га-а-а!
10.30. Туалет на работе. Ричард Финч заорал на меня:
- Давай, Бриджит! Не стесняйся!
Этот жирный болван ревел перед всеми, помаргивая и жуя в теперь уже очевидной посткокаиновой лихорадке. - Когда ты идешь?
- Э-э-э... - Потом спрошу у Пачули куда.
- Не имеешь ни малейшего представления, о чём я тебе говорю, так? Это просто невероятно! Когда ты идёшь в отпуск? Если сейчас же не заполнишь карту, никуда не поедешь.
- О, ммм, да, - беззаботно откликнулась я.
- Не заполнишь - не поедешь.
- Конечно, мне только надо проверить даты, - процедила я сквозь зубы.
Как только кончилось собрание, я бросилась в туалет, приободриться с помощью сигареты. Ничего такого, если я и единственный человек в офисе, который не пойдёт в отпуск. Это вовсе не означает, что я социальный изгой, определённо. В моём мире всё хорошо. Даже если мне снова придётся работать над материалом о суррогатном материнстве, - даже тогда.
18.00. Кошмарный день: пыталась втянуть женщин на улице в разговор о тошнотворных инкубаторных цыплятах. Не могу заставить себя пойти прямо домой, на стройплощадку. Сегодня восхитительный, тёплый, солнечный вечер. Может, пойду погуляю в Хэмпстед Хит.
21.00. Невероятно, невероятно. Это подтверждает, что, если прекратишь бороться и всё улаживать, а подчинишься Потоку в позитивной манере дзен, решения приходят сами.
Иду я по тропинке к вершине Хэмпстед Хит и думаю - как прекрасен Лондон летом: люди после работы ослабляют галстуки и сексуально рассредоточиваются под солнцем. И тут взгляд мой падает на счастливую с виду пару: она лежит на спине, положив голову ему на живот; он улыбается, гладит её по волосам, говорит. Нечто в них показалось мне знакомым. Подхожу поближе - Джуд и Подлец Ричард.
А ведь я никогда раньше не видела их вдвоём одних, - ну, очевидно: если я с ними, так они уже не одни. Джуд вдруг рассмеялась над какими-то словами Подлеца Ричарда. Выглядела она совершенно счастливой. Я заколебалась: пройти ли мимо или повернуть обратно?! Тут Подлец Ричард воскликнул:
- Бриджит!
Похолодев, я остановилась, а Джуд подняла голову и некрасиво раскрыла рот. Подлец Ричард поднялся, отряхивая с себя траву.
