Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
- Правда? - с чувством переспросил Марк и продолжал: - Мне кажется, чем старше становишься, тем больше... опасность, что прожив так долго один, настолько замкнёшься в кругу друзей - это особенно касается женщин, - что в жизни почти не остаётся места для мужчины, в том числе и в эмоциональной жизни. Во всём главное - друзья, их взгляды, их советы.
- О, я совершенно согласна. Что касается меня, - конечно, я люблю своих друзей, но им не принадлежит приоритет.
Это ещё мягко сказано, так я подумала. Наступила тишина, а потом Марк снова завёлся:
- Все эти книжки, с психологической чепухой, какие-то мифические правила поведения, которым ты должен следовать... И каждый твой шаг анализируется на совещании с подругами, согласно какому-нибудь потрясающе необоснованному кодексу, почерпнутому из этих книжек... ну, там "Буддизм сегодня", "Венера и Будда в постели" или тот же Коран. В результате чувствуешь себя лабораторной мышью с ухом на спине!
С бешено стучащим сердцем я вцепилась в свою книжку. Быть не может, - вот, значит, как он рассматривает происшедшее со мной!
А Ребекка опять затянула свою песню:
- О, я совершенно согласна. У меня нет времени на всю эту чепуху. Пойму, что люблю кого-то, - ничто меня не остановит: - ни друзья, ни теории. Я прислушиваюсь только к своим инстинктам, следую своему сердцу. - Голос жеманный - этакий цветок, дитя природы.
- За это я тебя уважаю, - тихо произнёс Марк. - Женщина должна знать, во что верит, иначе как поверить в неё самому?
- И главное - доверять своему мужчине, - добавила Ребекка.
Теперь голос уже другой - звучный, хорошо поставленный: профессиональная актриса в шекспировском спектакле.
Потом снова наступила мучительная тишина. В смертельном ужасе я будто примёрзла к месту - целуются?..
- Конечно, я так и сказала Джуд, - снова заговорила Ребекка. - Она сильно озабочена насчёт того, что Бриджит и Шерон советовали ей не выходить за Ричарда - он великолепный парень, - а я ей только: "Джуд, делай как подскажет тебе сердце".
Вот летит с жужжанием пчела - я перевела дыхание, пытаясь расслабиться. Не может же Марк так рабски себя держать, лишь бы соблюдать вежливость...
- Да-а-а... - с сомнением протянул он. - Ну, не уверен...
- Кажется, Джайлс положил глаз на Бриджит, - перебила Ребекка, явно почувствовав, что сбилась с курса.
Последовала пауза; затем раздался необычно высокий голос Марка:
- Да-а? А это... взаимно?
- Ох, ну ты знаешь Бриджит, - беззаботно ответила Ребекка. - Джуд говорит, куча парней вокруг неё вьется...
Добрая моя Джуд...
- Но она настолько привередлива, что не станет... ну, ты сам говоришь - не уживётся ни с одним.
- Правда?! - воскликнул Марк. - Так, значит, это было...
- О, понимаешь, она настолько увязла в своих правилах построения отношений - или как это там называется, - что никто не кажется ей достойным.
Что там происходит, - может, Ребекка пытается вылечить его от чувства вины по отношению ко мне?
- Правда? - повторил Марк. - Так она не...
- Ой, смотри, утёночек! Целый выводок! А вон там - мама и папа. Прелесть какая! Пойдём посмотрим?
И они ушли. А я осталась сидеть - не дыша, с ералашем в голове.
После ланча стояла невыносимая жара; вся компания расположилась в тени большого дерева на краю озера. Идиллическая, пасторальная сцена: старый каменный мостик над водой, зелёные берега с нависающими ивами.
Ребекка торжествовала:
- О, как здорово, правда, люди? Весело, а?
Толстый Найджел из офиса Марка дурачился, гоняя мяч с каким-то горлопаном. Его огромное брюхо тряслось, ярко освещённое солнцем; он ударил по мячу, промахнулся и плюхнулся в воду головой вперёд, вздыбив гигантскую волну.
- Да-а-а! - рассмеялся Марк. - Порази-ительно!
- Очень мило, - рассеянно заметила я Шез. - Кажется, вот-вот увидишь львов, лежащих рядом с ягнятами.
- Львов, Бриджит? - переспросил Марк с другой стороны группы - он смотрел на меня в просвет между сидящими.
- Я хочу сказать - как в каком-то там псалме, - объяснила я.
- Верно. - В его глазах появилась знакомая мне дразнящая искорка. - Может быть, ты имеешь в виду лонглитских львов?
Ребекка внезапно вскочила.
- Прыгну-ка я с моста! - И обвела всех взглядом, выжидающе улыбаясь.
В отличие от остальных - в шортах или коротких платьицах - она максимально обнажилась: крошечный коричневый нейлоновый купальник, от Келвина Клайна.
- Зачем? - поинтересовался Марк.
- Ну как же, ведь на пять минут выпала из центра внимания! - прошептала Шерон.
- Когда мы были маленькими, часто это делали! Это божественно!
- Но там очень мелко, - предупредил Марк. Это действительно так - со всех сторон над уровнем воды выступало полтора фута сухой земли.
- Ничего, это мне привычно, я не боюсь!
- Знаешь, Ребекка, и правда не стоит! - подключилась Джуд.
- Ну, уж если решила - сделаю! - лукаво подмигнула, скользнула ногами в изящные туфельки "мьюлы" (без задника) и устремилась к мосту.
По счастью, к её правой ягодице прилип кусок грязи и травы, что здорово ослабило эффект. Мы смотрели, как Ребекка скидывает туфельки и, держа их в руке, забирается на перила. Марк поднялся, тревожно переводя взгляд с воды на мост.
- Ребекка! - позвал он. - Погоди!
- Да нет, я себе никогда не изменяю! - бравируя, прокричала она и встряхнула волосами; закинула голову, подняла руки, выдержала драматическую паузу и прыгнула.
Все смотрели, как Ребекка плюхнулась в воду... Вот наступил момент, когда ей уже пора появиться, но её нет. Марк помчался к озеру - и тут она с брызгами вынырнула на поверхность и что-то заверещала. Марк бросился в воду и поплыл к ней; то же сделали ещё двое парней. Я потянулась к сумке за мобильным телефоном. Ребекку вытащили на мелкое место, и после продолжительного кривляния и крика она наконец, хромая, выбралась на берег, поддерживаемая с двух сторон - Марком и Найджелом. Ясно, что ничего особо ужасного не произошло.
Встав, я протянула Ребекке полотенце и предложила как бы в шутку:
- Позвонить в "Скорую"?
- Да... да...
Все собрались вокруг и рассматривали повреждённую ступню хозяйки. Ребекка шевелила пальчиками (ноготки профессионально покрыты лаком "Руж ну-ар") - ей просто повезло.
В конце концов я выяснила телефон её врача, узнала на автоответчике номер, по которому надо звонить, когда он свободен от операций, набрала и передала телефон Ребекке.
Она долго беседовала с доктором, двигала ногой в соответствии с его инструкциями и издавала огромный набор различных звуков. В результате все сошлись на том, что перелома нет, растяжения тоже, а просто лёгкий ушиб.
- А где Бенвик? - спросил Найджел, вытираясь и глотнув холодного белого вина.
- Да, где Джайлс? - подхватила Луиза Бартон-Фостер. - С утра его не видела.
- Пойду посмотрю, - вызвалась я, благодарная за возможность избежать адского зрелища - как Марк растирает тонкую щиколотку Ребекки.
Так приятно зайти в прохладный холл, с широкой лестницей. На мраморных постаментах - рядком статуи; на выстланном плитами полу восточные ковры, а над дверью - ещё один помпезный, гигантский крест. Помедлила немного, наслаждаясь тишиной, наконец позвала:
- Джайлс?..
Гулким эхом разнесся мой голос кругом.
- Джайлс?..
В ответ - молчание. Не имея ни малейшего понятия, где его комната, я стала подниматься по великолепной лестнице.
- Джайлс!
Заглянула в одну из комнат: гигантская кровать с пологом из резного дуба; комната вся красная, окна выходят на то самое озеро, где только что разыгралась сцена; над трюмо висит красное платье, в нём Ребекка была за обедом; на кровати... меня будто ударили под дых. На покрывале, аккуратно сложенные, - шорты с эмблемой "Ньюкасл юнайтед", те самые, что я подарила Марку на День святого Валентина.
Выскочила из комнаты и прижалась спиной к двери, тяжело дыша... И тут услышала стон.
- Джайлс?.. Ни звука в ответ.
- Джайлс! Это Бриджит!
Снова стон... Я пошла по коридору.
- Где ты?..
- Зде-есь...
Толкаю дверь: мертвенно-зелёная, жуткая комната, всюду чудовищные глыбы мебели чёрного дерева... Джайлс лежит на спине, повернув голову набок, тихонько постанывает. Рядом с ним - телефон, трубка свешивается на проводе.
Присаживаюсь на кровать; Джайлс приоткрывает глаза и тут же снова закрывает. Очки у него на носу сидят косо. Снимаю их.
- Бриджит...
В руке держит флакончик с таблетками. Беру его: темазепам.
- Сколько ты выпил? - Слегка сжала его пальцы.
- Шесть... или... четыре...
- Когда?
- Недавно... недавно...
- Тебе надо очистить желудок.
Вспомнила, что при передозировке всегда жмут на живот. Побрели вместе в ванную. Честно говоря, не так уж было всё приятно, когда я заставила Джайлса пить воду, много-много, а потом он дополз до кровати, упал на неё и принялся тихонько всхлипывать, уцепившись за мою руку. Пока я гладила его по голове, он с рыданиями выложил: позвонил своей жене, Веронике; потеряв всякий разум и самоуважение, умолял её вернуться - перечеркнул всю ту большую, достойную работу, что проделал за последние два месяца. Она решительно на это объявила, что хочет развода. Вот тогда он впал в отчаяние, (весьма мне понятное состояние). Заверила его - этого вполне достаточно, чтобы любого довести до темазепама.
