Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
- И потом, они пригласили меня поехать с ними отдохнуть. Нет, конечно, не поеду. Но, кажется, Ребекка немного обиделась, что я не сказала ей раньше.
- Что?! - взвилась Шеззер. - У тебя есть какое-нибудь понятие, что значит слово "подруга"? Бриджит - твоя лучшая подруга, и я тоже. Ребекка бессовестно стащила Марка, и нет чтобы вести себя тактично, так ещё пытается затянуть всех в свою отвратительную паутину! А он уж так запутался, что никогда не выберется. Ты же, чёрт возьми, не оказываешь ей никакого сопротивления! Вот в чём жуть современного мира - всё прощается... Ладно, мне от этого тошно, Джуд. Если ты такой вот друг - пусть Ребекка и идёт за тобой к алтарю, завёрнутая в занавески, а нем мы! И посмотрим, как тебе это понравится! И можешь заткнуть свой юрд, гурд, дурд или что там ещё своей... мадам Сижу!
Итак, теперь мы с Шерон не разговариваем с Джуд. О боже, о боже!..
9. Социальный ад
2 июня, воскресенье
129 фунтов; порций алкоголя - 6 (кажется, этим я обязана Констанс); сигарет - 5 (оч. хор.); калорий - 2455 (в основном продукты, покрытые апельсиновой глазурью); спасений от домашних животных - 1; атак на меня со стороны детей - 2.
Вчера - день рождения Констанс. Приезжаю с опозданием примерно на час и начинаю прокладывать путь по дому Магды, ориентируясь на визг, доносящийся из сада, где развернулась кровавая сцена: взрослые бегают за детьми, дети - за кроликами, а в углу, за небольшим заборчиком, наблюдают это всё два кролика, морская свинка, несчастного вида овца и пузатый поросёнок.
Перед стеклянными дверьми я помедлила, нервно огляделась: сердце у меня дрогнуло и заколотилось - вот он, держится в отдалении, в традиционном стиле Марка Дарси - с видом независимым и отстранённым. Посмотрел туда, где стояла я, и на секунду мы застыли, встретившись взглядами; потом Марк смущённо кивнул и отвернулся. Тут я заметила у него за спиной Ребекку - пресмыкается перед Констанс.
- Констанс, Констанс, Констанс! - ворковала она, размахивая перед девочкой японским веером. Та насупилась и сердито моргала.
- Посмотри, кто пришёл! - воскликнула Магда, наклонившись к дочке и показывая на меня.
Загадочно улыбнувшись, Констанс решительно, неуклюже направилась ко мне, оставив Ребекку махать веером, - вид у неё при этом был довольно идиотский. Малышка приблизилась, я к ней наклонилась, и она, обняв меня за шею и прижав маленькое горячее личико к моей щеке, шепнула:
- Ты принесла мне подарок?
Порадовавшись, что это очевидное проявление корыстной любви никто, кроме меня, не слышал, я шёпотом ответила:
- Может быть.
- А где он?
- У меня в сумке.
- Пойдём достанем.
- Как мило, правда? - раздался приторный голос Ребекки.
Они с Марком стояли и смотрели, как Констанс берёт меня за руку и ведёт в прохладный дом. - Сама я была довольна подарком, который купила для Констанс, - конфеты "Минстрелз" и розовая пачка с золотистой сетчатой верхней юбочкой (два магазина обыскала, прежде чем нашла). Констанс юбочка чрезвычайно понравилась, и она, естественно, как любая женщина, немедленно захотела её примерить.
- Констанс, - спросила я, когда мы повосхищались нарядом со всех сторон, ты рада меня видеть из-за меня самой или из-за подарка?
Взгляд из-под сдвинутых бровок.
- Из-за подарка.
- Понятно, - кивнула я.
- Бриджит...
- Да?
- Вот там, у тебя дома...
- Да?
- Почему у тебя там совсем нет игрушек?
- Ну, потому что я с такими игрушками не играю.
- О-о... А почему у тебя нет комнаты, где играют?
- Потому что я не играю в такие игры.
- А почему у тебя нет мужчины?
Ну хочешь верь, хочешь нет: не успела приехать на праздник - сразу сталкиваюсь с Самодовольным Женатиком в лице трёхлеточки.
Мы уселись на лестнице, и между нами завязался длинный, довольно серьезный разговор - о том, что все люди разные и некоторые вот бывают Одиночками. Тут послышался шум; поднимаем головы - сверху на нас смотрит Марк Дарси.
- Я просто... туалет, я полагаю, наверху? - безучастно осведомился он. Привет, Констанс. Как тебе "Пингу"?
- Он не настоящий. - Девочка нахмурилась.
- Да-да, - торопливо согласился Марк, - извини, глупо с моей стороны быть таким... - и взглянул прямо мне в глаза, - доверчивым. Ладно, с днём рождения! - И прошёл мимо нас, даже не поцеловав меня в знак приветствия, вообще ничего не сделав.
"Доверчивым"... Неужели до сих пор думает, что я изменила ему со Строителем Гари и с парнем из химчистки? Ну и ладно, мне всё равно, это неважно. Всё прекрасно, и он меня абсолютно не интересует.
- Ты грустная, - заметила Констанс.
Подумала немного, вытащила изо рта полурастаявшую конфету и запихнула мне за щёку. Мы решили вернуться в сад - продемонстрировать пачку; маньячка Ребекка тут же набросилась на Констанс:
- О-о-о, смотрите - фея! Ты фея? А какая ты фея? Где твоя волшебная палочка? - тараторила она.
- Прекрасный подарок, Бридж! - поблагодарила Магда. - Принесу тебе выпить. Ты знакома с Космо, правда?
- Да, - признала я с упавшим сердцем, наблюдая, как трясётся у этого жирного банкира двойной подбородок.
- Во! Бриджит, как я рад тебя видеть! - заревел Космо, плотоядно оглядывая меня с головы до ног. - Как работа?
- Прекрасно! - соврала я с облегчением, опасалась, что сразу пустится обсуждать мою личную жизнь. - Работаю теперь на телевидении.
- На телевидении? Здорово, чёрт возьми! Стоишь перед камерой?
- Ну, иногда, - ответствовала я так скромно, будто практически Чилла Блэк, но не хочу, чтобы все об этом знали.
- О! Знаменитость, да? А-а... - он наклонился вперёд с озабоченным видом, - как вообще идёт жизнь? К несчастью, как раз в этот момент мимо проходила Шерон. Уставившись на Космо как Клинт Иствуд, когда ему кажется, что кто-то собирается его надуть, она прорычала:
- Что за вопрос?!
- Что?.. - растерялся Космо, изумлённо обернувшись на неё.
- "...Как вообще идёт жизнь". Что именно ты имеешь в виду?
- Ну, то есть понимаешь... когда она собирается... ну, ты знаешь...
- Выходить замуж? Итак, исключительно потому, что её жизнь не похожа на твою, ты считаешь, что она не устроена, так? А как вообще идёт твоя жизнь, Космо? Как дела у вас с Уони?
- Ну, я... ну... - забормотал Космо, заливаясь краской.
- Ах, прости! Наверно, мы затронули больную тему. Пойдём, Бриджит, пока я снова не полезла не в своё дело!
- Шеззер! - укоризненно попеняла я ей, когда мы отошли на безопасное расстояние.
- Да хватит, - отмахнулась она, - уже достаточно! Нечего при всяком удобном случае задевать людей и охаивать их стиль жизни. Может, Космо мечтает, чтобы Уони похудела на четыре стоуна и не смеялась весь день так визгливо. Однако мы этого не делаем: едва встретили - сразу принимаемся растравлять его рану! - В глазах её сверкнул озорной огонёк. - А что если сделать? - Схватила меня за руку и изменила курс - снова направилась к Космо.
Но тут мы опять наткнулись на Марка, Ребекку и Констанс. О боже...
- Как ты думаешь, кто старше - я или Марк? - пытала девочку Ребекка.
- Марк, - сердито откликнулась Констанс, посматривая из стороны в сторону - явно строила план побега.
- А как ты думаешь, кто старше - я или мама? - игриво продолжала Ребекка.
- Мама, - вероломно ответила Констанс. Ребекка звонко хихикнула.
- А как ты думаешь, кто старше - я или Бриджит? - И подмигнула мне.
Констанс с сомнением воззрилась на меня, а Ребекка заглядывала ей в лицо, лучась улыбкой. Я незаметно кивнула на неё.
- Ты, - уточнила Констанс. Марк Дарси расхохотался.
- Давай поиграем в фей! - прочирикала Ребекка, сменив тактику, и взяла Констанс за руку. - Ты живёшь в волшебном замке? А Харри тоже волшебник? А где же твои волшебные друзья?
- Бриджит, - Констанс повернулась и прямо посмотрела на меня, - ты... ты скажи этой леди, что я вовсе не фея.
Когда я пересказывала всё это Шез, она вдруг мрачно проговорила:
- О боже, погляди, кто пришёл!
На другом конце сада стояла Джуд, в ярком бирюзовом наряде, и болтала с Магдой. Подлеца Ричарда с ней не было.
- Девочки тоже здесь! - весело воскликнула Магда.
- Вон они!
Мы с Шез старательно уткнулись в свои стаканы, будто никого не замечаем. Когда подняли глаза, Ребекка уже набросилась на Джуд и Магду - ну прямо образованная жена из высшего общества: только что заметила Мартина Эймиса, беседующего с Гором Видалом.
- О, Джуд, я так рада за тебя, это чудесно! - заливалась она.
- Не знаю, о чём говорит эта женщина, но хотела бы послушать, - проворчала Шерон.
- О, вы с Джереми должны прийти, нет, вы должны! Вы просто обязаны! восклицала Ребекка. - Ну так возьмите их с собой! Возьмите детей! Второй уикэнд июля, дом моих родителей в Глостершире. Они будут в восторге от бассейна. Придут разные прекрасные люди! Я пригласила Луизу Бартон-Фостер, Уони и Космо...
"Мачеху Белоснежки, Фреда и Розмари Уэст и Калигулу" , - мысленно продолжила я.
- ...Джуд и Ричарда, и Марк, конечно, будет там, а ещё Джайлс и Найджел, его товарищи по работе... Замечаю, что Джуд взглянула в нашу сторону.
