Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
Только что звонила Шез; сошлись на том, что вся эта история - полный конец. Джуд не должна выходить замуж за Подлеца Ричарда:
а) он псих;
б) он подлец - и по имени, и по натуре;
в) невыносимо наряжаться как розовые шарики и идти к алтарю, все будут на нас глазеть. Сейчас позвоню Магде и спрошу у неё.
- Хмм... по-моему, не очень перспективная идея. Но, понимаешь, отношения между людьми - это полная тайна, - загадочно ответила она. - Со стороны никто никогда по-настоящему не понимает, что ими движет.
Дальше разговор перешел на идею материнства и Магда неожиданно взбодрилась.
- Знаешь что, Бридж? Я считаю, тебе стоит сначала попробовать.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, например, почему бы тебе не присмотреть днём за Констанс и Харри и не проверить, что это такое? Мне всегда казалось, что сидеть с детьми по очереди - решение проблемы современных матерей.
Здорово! Пообещала взять к себе Харри, Констанс и малышку в следующую субботу - Магда идёт в салон красоты. А ещё они с Джереми устраивают через шесть недель праздник в саду в честь дня рождения Констанс, и Магда спросила, хочу ли я, чтобы она пригласила Марка. Сказала - да. Ведь мы с ним не виделись с февраля - пусть посмотрит, как я изменилась, спокойна и преисполнена чувства собственного достоинства и внутренней силы.
* * *
12 мая, понедельник
Прихожу на работу - Ричард Финч, в отвратительном, гиперактивном настроении, скачет по всей комнате, жуёт и орёт на всех. (Секс-бог Матт выглядел сегодня утром в точности как модель - шепнул Ужасному Харолду, что Ричард Финч под кокаином.)
Как бы то ни было, выяснилось, что директор канала завернул идею Ричарда заменить "Новости за завтраком" детальным освещением утреннего собрания команды "Британии у экрана". Учитывая, что вчерашнее "собрание" состояло из споров, кому из наших ведущих заниматься главной темой (а главная тема читать новости Би-Би-Си и Ай-Ти-Ви), мне не кажется, что это была бы очень интересная программа. Но Ричард на ней просто помешался.
- Знаете в чём состоит проблема новостей? - взывал он, вытащив изо рта жвачку и отбросив её в сторону мусорной корзины. - Они скучные. Скучные, скучные, чертовски скучные!
- Скучные? - удивилась я. - Но сейчас там показывают начало работы первого лейбористского правительства за... за последние несколько лет!
- О боже! - воскликнул Ричард, сорвав с носа очки в стиле Криса Эванса. У нас что, новое лейбористское правительство? Это точно? Ну-ка, все, все! Идите сюда! У Бриджит сенсация!
- А как насчёт боснийских сербов?
- Проснись и понюхай кофе! - простонала Пачули. - Так они собираются продолжать стрелять друг в друга из кустов, да? Но это, кажется, вроде уже вчерашний день.
- Н-да-да-да! - подтвердил Ричард, все больше возбуждаясь. - Народ не хочет слушать про мёртвых албанцев в платках на голове, он хочет слушать про людей. Я думаю - "Вся нация". Я думаю - Фрэнк Бо, я думаю - парни на скейтбордах.
И теперь нам всем приходится обмозговывать народные интересы, например как пьют улитки или как старики прыгают на "тарзанке". Интересно, каким образом мы организуем "тарзанку" для престарелых, если... Ага, телефон, - наверняка Ассоциация моллюсков и мелких амфибий.
- О, привет, дорогая! Знаешь что?
- Мам, - угрожающе начала я, - я же просила тебя...
- Знаю-знаю, дорогая. Звоню, чтобы сообщить тебе кое-что очень печальное.
- Что?
- Веллингтон уезжает домой. Он произнёс в Ротари фантастическую речь. Абсолютно фантастическую! Знаешь, когда он говорил об условиях, в которых живут дети его племени, Мёрл Робертшоу просто рыдала. Рыдала!
- А я думала, Веллингтон собирал деньги на водный мотоцикл.
- Правильно, дорогая. Но он придумал замечательный приём - как раз подходит для Ротари. Сказал - пожертвуйте деньги, и я не только гарантирую кеттерингскому отделению десять процентов прибыли, но добавлю пять процентов, - если половину этой суммы отдадут на школу в его деревне. Благотворительность и небольшой бизнес - правда мудро? В общем, собрано четыреста фунтов и он возвращается в Кению! Строить новую школу! Вообрази! И всё благодаря нам! Устроил чудный показ слайдов Ната Кинга Коула, с подписью Дитя Природы. А на прощание сказал "хакуна матата!" - мы решили сделать эти слова нашим девизом!
- Здорово! - одобрила я и тут заметила, что Ричард Финч зло косится в мою сторону.
- Ладно, дорогая, мы думали, ты...
- Мам, - перебила я, - ты знаешь каких-нибудь пожилых людей, которые занимаются чем-нибудь интересным?
- Честное слово, вот глупый вопрос! Все пожилые люди занимаются чем-то интересным. Арчи - ты, конечно, знаешь Арчи Гарсайда, он заместитель депутата правительства, - прыгает с парашютом. Завтра, кажется, прыгает для спонсоров в пользу клуба Ротари, а ему девяносто два года. Девяностодвухлетний парашютист! Вообрази!
Через полчаса я направилась к столу Ричарда Финча с торжествующей улыбкой на устах.
18.00. Ура, всё чудесно! Совершенно реабилитированная в глазах Ричарда Финча, еду в Кеттеринг снимать парашютный прыжок. И это ещё не все: сама веду репортаж - главная тема.
* * *
13 мая, вторник
Не хочу больше быть глупышкой, пытающейся сделать карьеру на поприще телевизионной журналистики. Жестокая профессия. Забыла, какой это кошмар работать в телевизионной группе и непосредственно общаться с доверчивыми, почти невинными представителями народа. Мне не позволили вести репортаж слишком сложно: оттеснили на задний план. А вот спесивого, помешанного на карьере Грега послали в кадр. Дело в том, что Арчи не хочет прыгать - не находит хорошего места для приземления. Грег стоял на своём и всё повторял:
- Давай, папаша, мы теряем освещение!
Наконец заставил Арчи прыгнуть на вспаханное поле, на вид мягкое. Однако, на беду, это оказалось не вспаханное поле, а канализационные резервуары.
* * *
17 мая, суббота
129 фунтов; порций алкоголя - 1; сигарет - 0; внезапных фантазий о ребёнке - 1; внезапных фантазий о Марке Дарси, всё о том, что он снова увидит меня, поймёт, как я изменилась, насколько я самодостаточна, т.е. стройная, хорошо одетая и т.д., и снова влюбится в меня, - 4 72.
Совершенно измотана после рабочей недели; слишком обессилена, чтобы вылезти из постели. Кто бы за меня встал, спустился вниз, принёс газету, а ещё шоколадный круассан и капучино. Наверно, всё же останусь лежать - почитаю "Мари Клер" и сделаю маникюр, а потом, может, узнаю, не хотят ли Джуд и Шеззер сходить в "Джигсо". Так хочется купить что-нибудь новенькое - тогда Марк, как увидит меня на следующей неделе, сразу поразится, как я изменилась... Га-а-а, звонок... Разве нормальный человек звонит кому-нибудь в дверь в десять утра в субботу? Что они все, с ума посходили?
Позже. Доплелась до домофона - это Магда: весело прокричала:
- Поздоровайтесь с тётей Бриджит!
Пошатнувшись от ужаса, смутно припоминая, что предложила Магде прогулять в субботу её отпрысков по аттракционам, пока она целый день будет заниматься собой в салоне красоты и обедать с Джуд и Шеззер, как свободная женщина.
В панике нажала кнопку, накинула единственный халат, какой нашла (неподходящий - очень короткий и прозрачный), и забегала по квартире, убирая пепельницы, разбитый стакан, вытирая разлитую водку и т.д.
- Ауфф, вот и мы! Боюсь, у Харри небольшой насморк, правда, милый? пропела, ковыляя вверх по лестнице, Магда, вся обвешанная сумками, как бездомный бродяга. - Уф, что это за запах?
Констанс, моя крестница, - ей на следующей неделе исполнится три года сообщила, что принесла мне подарок. Явно была очень довольна своим выбором и Уверена, что мне понравится. Нетерпеливо разворачиваю свёрток: каталог каминов.
- Наверно, решила, что это журнал, - шепнула Магда.
Пришлось изобразить безумный восторг. Констанс просияла от гордости и поцеловала меня (мне понравилось), а потом мы радостно расселись перед видео смотреть мультик "Пингу".
- Простите, должна бежать, куча дел - опаздываю в салон, - заспешила Магда. - Всё, что нужно, в сумке под коляской. Смотри, чтобы не вывалились в дырку в стене.
Как будто порядок: малышка спит, а Харри, ему около года, сидит в коляске рядом с ней, держит в ручонках очень потрёпанного кролика, - кажется, тоже сейчас заснёт. Но в ту же секунду, как внизу хлопает дверь, Харри с малышкой принимаются визжать как резаные. Пытаюсь взять их на руки - корчатся и лягаются, будто их депортируют.
Проделала всё, что могла, чтобы их успокоить (хотя, конечно, не затыкала им рты видеокассетами): танцевала, махала руками, изображала, что дую в трубу.
Констанс с важным видом оторвалась от видео, вытащила изо рта бутылочку и подсказала:
- Наверно, пить хотят. Это видно - как всё, что у тебя под халатиком.
Оскорблённая тем, что существо меньше трёх лет от роду откровенно намекает на моё материнское невежество, нашла в сумке бутылочки и протянула детям. Оба тут же прекратили орать и стали сосать, озабоченно рассматривая меня из-под нахмуренных бровей, словно перед ними некто мерзкий из министерства внутренних дел.
