Джеймс Джойс - Дублинцы. Улисс (сборник)
15
Omadhaun, дурачок (ирл.).
16
Тьма; Преисподняя (лат.), а также название старинного типа католической службы Великой Пятницы.
17
Лк. 16: 8–9.
18
С вами благословение Божье (ирл.), формула прощания.
19
Перевод В. Хинкиса, С. Хоружего
20
И подойду к жертвеннику Божию (лат.). – Здесь и далее прим. перев.
21
По винноцветному морю (греч.).
22
Море! Море! (греч.)
23
Пуп; пуп земли (греч.).
24
Да окружит тебя лилиями венчанный сонм сияющих исповедников веры, и хор ликующих дев да возрадуется тебе (лат.; из католической молитвы за умирающих).
25
Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
26
И во едину святую соборную и апостольскую церковь (лат.).
27
Проклятье! К черту! (фр.)
28
Сверхчеловек (нем.).
29
Любовь матери (родительный субъекта) или любовь к матери (родительный объекта) (лат.).
30
Прямыми путями (лат.).
31
Члену парламента.
32
Учитель тех, кто знает (ит. Данте. Ад, IV, 131).
33
Друг за другом (нем.).
34
Друг подле друга (нем.).
35
Бабы (нем.).
36
Вечный закон (лат.).
37
«Возьмешь с собой» (лат.) – повестка о явке в суд с представлением каких-либо документов или предметов.
38
«Да почиет» (лат.).
39
Будь на страже! (ит.)
40
Выходная ария (ит.).
41
Спустись, плешивец, чтобы пуще не оплешивел (лат.).
42
О да, бесспорно! (ит.)
43
– Кто же тебя привел в это положеньице?
– Да голубь, Иосиф (фр.).
44
Теплое молоко (фр.).
45
Кролик (фр.).
46
Лотерея (фр.).
47
«Жизнь Иисуса» (фр.).
48
– Знаете, прямо обхохочешься. Я сам социалист. Я в существование Бога не верю. Только отцу моему не говорите.
– А он верующий?
– Отец-то, да (фр.).
Закончили (нем.).
49
Похлебка из легких (фр.).
50
Он – это я (фр.).
51
Еще без двух минут (фр.).
52
Закрыто (фр.).
53
Славно! Славно! (греч.)
54
Как? (фр.)
55
«Балетная пачка» (фр.).
56
«Белые панталоны и красные рейтузы» (фр.).
57
Слоеные пирожки (фр.).
58
Гной (фр.).
59
Бретонское пирожное (фр.).
60
Полчашечки! (фр.)
61
Он ирландец. Голландский? Не сыр. Мы двое ирландцев, Ирландия, понимаете? А, да-да! (фр.)
62
Будем здоровы! (ирл.)
63
Старая людоедка [с] желтыми зубами (фр.).
64
«Родина» (фр.).
65
Прислуга за все (фр.).
66
Моя делать… все господа (фр.).
67
Мой сын (фр.).
68
Повозка в песке (фр.).
69
Ужасное помышляя (лат.).
70
Конечно (нем.).
71
Брат-дикобраз (ит.).
72
К Тебе прибегает всякая плоть (лат. Пс. 64, 3).
73
Здесь: лучше (ит.).
74
И увидел Бог… и вот, хорошо весьма (лат. Быт. 1, 31).
75
Смотри-ка, какая маленькая нога! (фр.)
76
Денно и нощно, претерпевая несправедливости, стенает (лат.).
77
Люцифер, говорю я, который не знает падения (лат.).
78
Уже (ит.).
79
Шиллинг (жарг.).
80
Дуэт «Дай руку мне, красотка» из оперы Моцарта «Дон Жуан» (акт I, сц. 3).
81
Хочу и не хотела бы (ит.).
82
Cock – половой член (англ.).
83
Сладкое безделье (ит.).
84
Flower – цветок (англ.).
85
Дух товарищества (фр.).
86
Член Общества Иисуса (орден иезуитов).
87
Се Человек (лат.).
88
Тело (лат.).
89
«Мать стояла» (лат.).
90
Кто тот человек (лат.).
91
Фармацевтические сокращения: дистиллированная вода, лавровый лист, зеленый чай (лат.).
92
Испанская кожа (фр.).
93
Верный Ахат (лат.).
94
Хотела бы и не (ит.).
95
Слегка дрожит мое (ит.) – далее «сердце»: из дуэта «Дай руку мне, красотка».
96
Господиимя (искаж. лат.).
97
Не осуди раба Твоего, Господи (лат.).
98
И не введи нас во искушение (лат.).
99
В рай (лат.).
100
Здесь: О мертвых ничего, прежде чем прошел срок (лат.).
101
«Церковные ведомости» (англ.), газета англиканской церкви.
102
Входите, дети мои! (фр.)
103
тебя он спас
беседа есть у вас
безмолвен вихрь, как здесь сейчас (ит. Данте. Ад, V (концовки строк 92, 94, 96; пер. М. Лозинского)).
104
В тьме неизреченной (Ад, V, 89).
105
Там орифламма (Рай, XXXI, 127).
106
И мои сильней воспламенил (Рай, XXXI, 142).
107
Италия, наставница искусств (лат.).
108
Закон возмездия (лат.).
109
Миновал Илион! (лат. Вергилий. Энеида. II, 325).
110
Никакого имущества (лат.).
111
Rich – богатая (англ.).
112
Нам бог досуги эти доставил (лат. Вергилий. Буколики. Эклога 1, 6).
113
Ассоциация Молодых Христиан.
114
Дело свято! (ит.)
115
Высший свет. Сливки общества (фр.).
116
По способу герцогини Пармской (фр.).
117
О Дон Жуан, поужинать с тобою меня ты пригласил (ит. Моцарт. Дон Жуан, акт II, сц. 5).
118
А тот трубу изобразил из зада (ит. Данте. Ад, XXI, 139).
119
Чертовски стыдно! (нем.)
120
«Он прохаживается, читая в книге о самом себе» (фр.).
121
Гамлет, или Рассеянный. Пьеса Шекспира (фр.).
122
Лимб праотцев (лат.).
123
Имя опустим! (лат.)
124
Скорбь (ит.).
125
Корабль причалил к берегу. Я жрец (фразы из начальных пособий по ирл. языку).
126
И когда взглянет на человека, отравляет его (ит.).
127
Страна юности (ирл.).
128
Здесь: модная красотка (ит.).
129
Над чем ты смеешься, тому и послужишь (нем.).
130
Слава в вышних Богу (лат.).
131
Слова (исп.).
132
Нынче Страстная пятница! (фр.)
133
Добавь двадцать су. Устроим небольшой развратик. Хочешь, киска? (фр.)
