Чарльз Сноу - Наставники
Им обеим это понравилось. Им нравилось, когда их объединяли - пожилую разочарованную женщину и пылкую, искреннюю девушку. Да, он сумел угодить им обеим: его обаяние подействовало даже на сварливую миссис Джего, а Джоан улыбнулась ему, как она обыкновенно улыбалась только Рою.
Все еще улыбаясь, девушка посмотрела на миссис Джего, и та, ответив ей такой же приветливой улыбкой, с непритворным участием спросила ее об отце:
- Он мучается?
- К счастью, нет. Только чувствует иногда общее недомогание.
- Слава богу, - проговорила миссис Джего.
Джоан сказала:
- Он очень похудел и ослаб. Мама понимает, что больше нельзя скрывать от пего правду.
- Когда же она ему скажет?
- Буквально на днях.
Мы с Джего переглянулись. Мы не поняли, а спросить не решились, подождет ли она до среды.
- Ей, наверно, будет очень тяжело, - проговорила миссис Джего.
- Им обоим было бы сейчас гораздо легче, если бы отец узнал все с самого начала, - сказала Джоан. - И он имел на это право, я уверена. Да-да, я уверена, что от человека нельзя скрывать ничего жизненно важного - мы не такие мудрые, чтобы брать это на себя, вот в чем дело.
- Для молоденькой девушки вы рассуждаете удивительно разумно, - сказал Джего. - Мне в двадцать лет казалось, что я знаю все на свете.
- Ничего не поделаешь, ведь вы мужчина, - проговорила Джоан. Это был реванш за отзыв Джего о женщинах. - А мужчины поздно взрослеют.
- Очень поздно, согласен, - улыбнувшись отозвался Джего. - Но сейчас я уже достаточно взрослый, чтобы понять, насколько правильно вы оцениваете... ошибку леди Мюриэл. Да, она должна была сразу же открыть ему правду.
- Надеюсь, мне никогда не пришлось бы скрывать от тебя правду! воскликнула миссис Джего.
- А я думаю, что мое бесстрашие ничего но стоит в сравнении с твоим, заметил ее муж.
- Надеюсь, мне удалось бы сделать именно то, что необходимо, простодушно улыбаясь, сказала миссис Джего.
Возможно, она всю жизнь будет готовиться к величайшим испытаниям, подумалось мне. Я все еще размышлял об этом, когда Джоан, поспешно распрощавшись, убежала на какую-то вечеринку, и миссис Джего опять почувствовала себя оскорбленной. После ухода Джоан Джего сказал:
- Какая милая и умная девушка. Жаль, что она держится такой букой. Да, удивительно достойная девушка.
- Может быть, ты и прав, - проговорила миссис Джего. - Но она могла бы не показывать, что ей непереносимо скучно, когда ее пытаются развлечь.
- Эта вечеринка наверняка интересует ее только потому, что она надеется встретить там Роя Калверта, - сказал я.
- Дай им бог, чтобы у них все сладилось, - заметил Джего. - Она поможет ему преодолевать его неуравновешенность.
- А я надеюсь, что его не заполучит ни одна женщина! - воскликнула миссис Джего. - Он слишком мил и обаятелен для семейной жизни.
Джего нахмурился, и на минутку она развеселилась. А потом принялась брюзжать. На нас выплеснулось все ее скопившееся за вечер раздражение. Ей невыносимо видеть, восклицала она, снобизм этой так называемой леди, которая считает, что женам наставников незачем бывать в Резиденции.
Ей, разумеется, неудобно было спросить Джоан - но как, на взгляд Джего, сумеет она подготовить Резиденцию к их въезду, когда он станет ректором?
Тут я опять подумал, что она всю жизнь будет готовиться к величайшим свершениям.
- Неужели ты думаешь, - выговаривала она мужу, - что мне удастся наладить нормальную жизнь в Резиденции за каких-нибудь полгода? Я понимаю, что мне там вовсе не место, и хочу только благоустроить твое жилище. Хоть это-то я могу для тебя сделать.
Будет очень неловко, если она начнет заводить такие разговоры и при других, думал я, возвращаясь к себе. Более оскорбительного и грубого нарушения общепринятых в нашем колледже норм нельзя было и придумать; я решил, что Браун как глава нашей партии должен узнать об этом немедленно.
- Ну и ведьма! - вспыхнув от возмущения, буркнул он, когда я передал ему речи миссис Джего. На этот раз он был по-настоящему раздражен. Джего обязательно следовало предостеречь - однако с ним было очень трудно говорить об его жене. - Да, все это весьма опасно, - проворчал Браун.
Когда они с Кристлом зашли ко мне после обеда, Браун уже успокоился.
- Мы не станем докучать вам разговорами о выборах, - приветливо сказал он. - Нам просто надо как можно лучше подготовиться к встрече сэра Хораса.
- Вы знаете его вкусы? - спросил меня Кристл.
- В прошлый раз нам показалось, что он гурман, - объяснил мне Браун. И мы подумали, что вам, может быть, известны какие-нибудь особые его пристрастья.
Они готовились к встрече тщательно и умело - так же тщательно и умело, как вели предвыборную кампанию. Для них не существовало незначительных и маловажных деталей. Однако я ничем не мог им помочь: все, что было известно мне, они уже узнали и учли. Кристл попросил меня пригласить в среду сэра Хораса на завтрак.
- К тому времени мы уже успеем ему надоесть, - сказал он. - Нельзя ему показывать, что мы постоянно его опекаем. - Кристл холодновато улыбнулся. - Но и совсем выпускать его из-под нашей опеки тоже нельзя.
- Винслоу интересовался, - сказал Браун, - по делу ли приедет в колледж сэр Хорас. И если нет, то почему мы хотим рассадить всех не так, как обычно. Он утверждал, что мы переоцениваем влиятельность нашего гостя.
- Винслоу меня _поражает_, - проговорил Кристл, вложив в эту фразу странно зловещий оттенок. - Ну, а мы, на мой взгляд, очень неплохо подготовились к встрече.
- Остается только пожелать нам, чтобы встреча состоялась, - заметил Браун. - До праздника еще сорок восемь часов, а из Резиденции сообщают не очень-то утешительные вести.
Я повторил им слова Джоан, сказанные ею у Джего.
- Я поверю, что мы встретились с сэром Хорасом, только когда усажу его за праздничный стол, - проговорил Браун.
- Да, все это весьма прискорбно, - сказал Кристл.
Послышался негромкий стук в дверь, и я с удивлением увидел Найтингейла. Мне показалось, что он чем-то встревожен, но его бледное лицо было необычайно решительным. Он поздоровался со мной - чтобы не нарушать элементарных правил вежливости, - спросил, не возражаю ли я против его вторжения, и сразу же обратился к Брауну:
- Я заходил к вам и вчера вечером, и сегодня, да все не мог застать и решил, что вы у кого-нибудь из ваших друзей.
- Как видите, меня не так уж трудно найти, - сказал Браун.
- У вас личный разговор? - спросил я Найтингейла. - Тогда мы с Кристлом можем посидеть в спальне.
- Пожалуй, личный, - ответил Найтингейл. - Но я вполне могу говорить и при вас.
Он сел в кресло, перегнулся через подлокотник к Брауну с Кристлом и спросил:
- Как будут перераспределяться административные должности, если Джего пройдет в ректоры?
Кристл посмотрел ему в глаза, потом перевел взгляд на Брауна и, немного помолчав, ответил:
- Вы знаете то же, что и мы, Найтингейл.
- Знаю, да по все, - возразил тот.
- Вы знаете то же, что и мы, - повторил Кристл. - Если Джего выберут в ректоры, освободится одна-единственная административная должность - та, которую он занимает сейчас. И вам известно не хуже, чем нам, что кандидата на эту должность выбирает сам ректор.
- Не надо цитировать мне Устав, - сказал Найтингейл, - я и сам могу его прочитать.
- Я просто ответил на ваш вопрос.
- Я знаю Устав, - повторил Найтингейл. - А сейчас мне нужно выяснить, как у вас распределены роли. - Он улыбнулся. Это была улыбка бесконечно наивного человека, которому за каждым событием чудятся хорошо организованные злокозненные махинации.
- Должен вам заметить... - начал Кристл, но Браун, перебив его, торопливо сказал:
- Если Джего, как мы надеемся, станет ректором, то он, я думаю, без всякой предубежденности рассмотрит любые разумные предложения. Но мы еще ни разу не разговаривали с ним об этом.
- Именно так и будет, - поддержал друга Кристл. - Ректор всегда советуется с коллегами...
- Это-то мне известно, - опять повторил Найтингейл.
- ...хотя он и не обязан следовать их советам, - закончил Кристл, едва сдерживая раздражение. - И я знаю немало случаев, когда ректоры действовали вопреки советам своих коллег. Если вы спрашиваете нас, как поступит Джего, мы можем высказать вам только свои предположения. Но знаем мы не больше вашего. Лично я уверен, что старшим наставником он назначит Брауна. Тут у меня нет ни малейших сомнений. А на должность, которую сейчас занимает Браун, ему надо будет подыскать кого-то еще.
- Вы правы, сомневаться тут не приходится, - посмотрев на Брауна, заметил Найтингейл.
- А если б вы усомнились, это было бы прямым оскорблением, - зло вставил я. - Всякий нормальный человек при первой же возможности назначил бы Брауна на эту должность.
Найтингейл помолчал.
- Стало быть, если я вас правильно понял, кандидата на должность наставника еще не подобрали? Вот я и пришел сказать вам, что рассчитываю получить эту должность.
