Томас Мор - Эпиграммы
Кенотаф - "пустая могила". Почетная могила без погребения, воздвигнутая в честь умершего.
Киник - последователь кинической философии, идеологии неимущих слоев населения. Киники проповедовали "жизнь по природе" и "довольство малым".
Киприда (Кипрская) - эпитет Афродиты, по имени одного из центров ее культа.
Кондит - вино, приправленное медом и перцем.
Корнелия - жена Тиберия Семпрония Гракха, консула в 177 и 163 гг. до н. э., мать народных трибунов Тиберия и Гая Гракхов.
Крез - царь Лидии (ок. 560-546 гг. до н. э.), славившийся богатством.
Кротонцы - жители Кротона, города на восточном побережье Бруттия (полуострова на юго-западе Италии).
Кумы - город в Кампании, где, по преданию, жила прорицательница Сивилла, дожившая до баснословного возраста и пророчившая якобы самому Энею (см.).
Лаиса (Лайда) - коринфская гетера V в. до н. э. Ее имя стало нарицательным для гетеры.
Лал - букв. "болтун" (от греческого ).
Леда - возлюбленная Зевса, явившегося к ней в образе быка.
Летейский - относящийся к Лете, мифологической реке забвения в преисподней.
Лили Уильям (1468?-1522) - друг Мора, магистр искусств. Автор двух трудов по латинской грамматике, бывших школьными пособиями вплоть до времени Шекспира. Вместе с Мором продолжал уже в зрелые годы совершенствоваться в греческом языке.
Линакр Томас (1460-1524) - английский гуманист и врач, основатель королевского колледжа врачей, один из учителей Мора в Оксфорде.
Лисипп - греческий скульптор IV в. до н. э. Его произведения: "Случай", "Геракл с Немейским львом", "Александр Македонский" и др.
Марон - Публий Вергилий Марон (7019 гг. до н. э.), римский поэт-эпик, автор "Энеиды".
Мегера - см. Фурии.
Мехельн - город в Голландии.
Мирмидоны - фессалийское племя; их предводителем был Ахилл.
Мирон - греческий скульптор V в. до н. э. Его работы: "Корова", "Дионис", "Марсий", "Бегун".
Мом - бог злословия и насмешки.
Музы - девять божеств, олицетворение искусств и наук: Каллиопа, Клио, Мельпомена, Полигимния, Талия, Терпсихора, Урания, Эвтерпа, Эрато.
Мульцибер - букв, "плавильщик" металлов, эпитет Вулкана.
Муст - молодое виноградное вино.
Назон - Публий Овидий Назон (43 г. до н. э.-17 г. н. э.), римский поэт, автор "Метаморфоз", "Любовных элегий", "Тристий" и "Фаст".
Неоптолем (или Пирр) - сын Ахилла (см.), убивший Приама, царя Трои.
Нервия (Tournay) - крепость в Бельгии, в области, населенной во время Юлия Цезаря воинственным племенем нервиями. Взята Генрихом VIII в 1513 г.
Нестор - царь Пилоса, на юго-западном побережье Мессении, глубокий старец.
Ниоба - жена мифического царя Амфиона. За оскорбление Латоны, матери Аполлона и Артемиды (Дианы), наказана истреблением своих детей и обращена в камень.
Новый Завет - часть Библии, включающая Евангелия, деяния и послания апостолов, пророчество "о конце времен". Создавался в течение I-II вв. н. э.
Норхем (англ. Norham) - название крепости.
Обол - мелкая греческая монета, которую клали за щеку умершему, чтобы тот мог "заплатить" Харону, перевозившему души умерших в царство теней.
Орест - сын Агамемнона, отомстивший своей матери Клитемнестре за убийство отца.
Орион - великан-охотник из Беотии, герой мифов. Превращен богами в созвездие, находящееся близ созвездия Плеяд.
Орфей - легендарный певец и музы" кант. Своей игрой укрощал диких зверей. Спустился в преисподнюю за своей женой Эвридикой, но оглянулся, что было запрещено, и потерял ее навсегда.
Паллада - Афина.
Парис - второй сын царя Приама. В споре богинь Геры, Афины и Афродиты за яблоко с надписью "прекраснейшей" присудил его Афродите. Тема "суда Париса" - одна из популярных тем античного искусства.
Парфы - народ, населявший территорию древнего персидского царства.
Пафия - эпитет Афродиты, по месту культа богини, городу Пафосу на Кипре.
Пенелопа - жена Одиссея. Тип любящей, верной жены.
Перотти, Николай (1429-1480)- архи: епископ Сепонтинский, итальянский гуманист и первый комментатор Стация, автор "Rudimenta grammatices" (1474), выходившего до 1500 г. около 30 раз.
Пиериды - Музы. Названы по месту их культа - Пиерии, области в Македонии.
Пифагор - греческий философ и математик VI в. до н. э.
Платон (427-347 гг. до н. э.) -греческий философ-идеалист, основатель академической философской школы, учитель Аристотеля.
Плектр - палочка, которой во время игры ударяли по струнам кифары.
Поллукс - сын Тиндарея и Леды, брат Кастора (см.).
Пракситель - греческий скульптор IV в. до н. э. Наиболее известны его работы: "Афродита Книдская", "Гермес с младенцем Дионисом" и "Ниоба".
Прокна - сестра Филомелы, дочь афинского царя Пандиона. Мстя за оскорбление сестры своим мужем Тереем убила сына Итиса и подала его на трапезу Терею.
Сабинянки - женщины племени, жившего в гористой местности к северо-востоку от Рима. Отличались строгостью нравов.
Савромат - имя врача и народа, населявшего в древности северное Причерноморье в западной его части (см. Овидий. Тристии, III, 3, ст. 5-12).
Сапфо (или Сафо) - лирическая поэтесса, уроженка города Мнтилены на острове Лесбос (VII-VI вв. до н. а.).
Сарды - столица Лидии, страны в западной части Малой Азии.
Сатир - лесное божество с козлиными ногами и хвостом. Сатиры были спутниками Вакха.
Сатурн - 1) отец Юпитера, свергнутый им с небесного престола; древний бог посевов и земледелия, 2) бог времени.
Сикион - город в северо-восточном Пелопоннесе, родина скульптора Лисиппа.
Солецизмы - синтаксическая погрешность, неправильное соединение слов.
Стадий - греческая мера длины, равная 184,97 м.
Стикс - река (или озеро) в подземном царстве, водами которой клялись боги.
Столпы Геркулеса - западный край Древнего мира, Гибралтар.
Сульпиций Иоанн - популярный грамматик XV столетия.
Сфинкс - мифическое существо в "семивратных Фивах" с телом льва, головой женщины и крыльями птицы. Задавая загадки прохожим, Сфинкс убивал их, если они не были в состоянии их отгадать.
Танаквила - жена пятого римского царя Тарквиния Приска, властолюбивая и умная женщина.
Тартар - подземное царство.
Тизифона - см. Фурии.
Тиндарей - легендарный спартанский царь, отец Клитемнестры и Елены, а также Кастора и Поллукса (см.).
Томас Уолсей (ок. 1473-1530 гг.) - кардинал, архиепископ Йоркский.
Трасон - букв, "отважный". Тип хвастливого воина в комедии Теренция (185-159 гг. до н. э.) "Евнух".
Тритония - эпитет богини Афины.
Фавн - букв. "благоприятствующий". Греческий бог полей и лесов, хранитель и покровитель стад.
Фалерн - область в Кампании на западном побережье Средней Италии. Так назывался лучший сорт темнокрасного, почти черного вина.
Фасты - календарь, хроника, летопись событий.
Феба - букв, "лучезарная", сестра Феба-Аполлона, богиня луны и охоты Диана.
Федра - жена Тезея, мачеха Ипполита (см. Ипполит).
Феофраст (ок. 372-287 гг. до н. э.) - афинский философ, ученик Платона и Аристотеля, автор "Характеров" - труда, содержащего описание 30 типов человеческих характеров. Занимался также вопросами естествознания: зоологией, ботаникой, минералогией.
Фессалия - восточная часть северной Греции.
Фиест - брат Атрея (см.), отец Эгисфа, убийцы Агамемнона. Съел своих собственных сыновей, умерщвленных Атреем и поданных ему на трапезу.
Фламиний - имя народного трибуна Гая Фламиния, павшего в сражении у Тразйменского озера (217 г. до н. э.), и его сына, тоже Гая Фламиния, консула 187 г. до н. э.
Фока - грамматик II в. н. э. (?).
Фортуна - 1) богиня судьбы, 2) судьба.
Фунт - 1) мера веса, 2) английская денежная единица, равная 20 шиллингам.
Фурии - римские богини мести (греч. эриннии): Тизифона, Алекто и Мегера.
Холт (латинизированное: Холтиад) - имя английского ученого и педагога, автора школьной грамматики латинского языка "Lac puerorum" ("Млеко детей").
Хрисал - греческое имя, происходящее от слова xpuaoc - "золото".
Цезарь - Гай Юлий Цезарь (102-44 гг. до н. э.), римский полководец, государственный деятель и писатель.
Эгидий Петр - латинизированное имя Питера Гигеса (1486-1535) из Антверпена, друга Мора и Эразма.
Эдип - царь Фив. Его судьба послужила сюжетом трагедий Софокла "Эдип-царь" и "Эдип в Колоне".
Эллада - Греция.
Энеады - римляне, потомки троянского героя Энея (см.).
Эней - троянский герой, спасшийся после гибели Трои и переселившийся Италию. Римляне считали его своим родоначальником.
Эпикур (341-270 гг. до н. а.) - афинский философ-материалист, основатель эпикурейской школы.
Югер - мера земельной площади, равная 25,19 кв. м.
Яков IV (1488-1513) - шотландский в король.
Янус - римский бог начинаний и завершений. Два его лица - старое и молодое - были одновременно обращены в прошлое и настоящее.
Ю. Ф. Шульц
peripatoVlaloV
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Аллен Р. S. Allen. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami per P. S. Allen and H. M. Allen. Oxford. 1906-1922.
AP Epigrammatum anthologia Palatina, v. I-II. Parisiis, Ed. Fr. Dubner et E. Cougny. 1864-1872.
Бреднер и Линч The latin Epigrams of Thomas More. Edited with Translations and Notes by L. Bradner and Ch. A. Lynch. The University of Chicago Press, 1953.
