Уильям Сароян - Время твоей жизни
(Внезапно автомат затихает. Уилли осторожно кидает в него еще один пятицентовик и начинает новую игру.)
(Где-то вдалеке раздаются два пистолетных выстрела. Создается впечатление, что оба раза стреляли очень обдуманно.)
(Ник выбегает на улицу.)
(В бар входит мальчишка-газетчик, подходит к столику Джо, чувствует что случилась какая-то беда.)
Мальчишка-газетчик: (тихо) Купите газету, мистер?
(Джо его не слышит.)
(Мальчишка-газетчик пятится назад, следит за Джо, ему бы хотелось отвлечь Джо от грустных дум. Вдруг он замечает грамофон. Он подходит к нему и кидает в него монету, надеясь, что музыка развеселит Джо.)
(Мальчишка-газетчик садится. Наблюдает за Джо. Раздается музыка: это опять "Вальс Миссури".)
(В бар входит Пьяница и принимается расхаживать туда-сюда. Потом он садится. Возвращается Ник.)
Ник: (радостно) Джо, Блик мертв! Его кто-то прихлопнул, а копы даже не пытаются выяснить, кто именно. (Джо его не слышит. Ник подходит поближе и внимательно смотрит на него.)
Ник: (кричит) Джо.
Джо: (поднимает голову) Что?
Ник: Блик мертв.
Джо: Блик? Мертв? Отлично. Чертов пистолет не выстрелил. Я же просил Тома купить хороший.
Ник: (поднимает револьвер и изучает его) Джо, ты хотел сам убить этого гада! (Возвращается Харри. Джо кладет пистолет в карман пальто.) Я сейчас угощу тебя бутылкой шампанского.
(Ник уходит за стойку. Джо поднимается на ноги, снимает с вешалки свою шляпу, одевает пальто. Мальчишка-газетчик подскакивает к нему, чтобы помочь.)
Ник: В чем дело, Джо?
Джо: Ни в чем. Ни в чем.
Ник: А как же шампанское?
Джо: Спасибо. (Собирается выходить.)
Ник: Еще нет одиннадцати. Ты куда, Джо?
Джо: Не знаю. Никуда.
Ник: А завтра я тебя увижу?
Джо: Не знаю. Наверное нет.
(Входит Кит Карсон, подходит к Джо. Кит и Джо понимающе смотрят друг на друга.)
Джо: На улице только что кого-то застрелили. Как ты себя чувствуешь?
Кит: В жизни не чувствовал себя лучше. (Громко, хвастливо, торжественно.) Однажды и я застрелил человека. В Сан Франциско. Выстрелил в него дважды. Кажется это было в 1939. В октябре. Парня звали Блик или Глик, что-то в этом роде. Мне не нравилось, как он разговаривал с дамами. Пошел в свою комнату, достал мой револьвер с перламутровой ручкой и стал ждать на Тихоокеанской. Увидел, как он идет и влепил в него, два раза. Пришлось выкинуть мой красавчик-револьвер в залив.
(Харри, Араб и Пьяница окружают его.)
(Джо проверяет свои карманы, достает револьвер, передает его Киту. Смотрит на Кита с огромным восхищением и нежностью. Джо медленно идет к лестнице, ведущей на улицу, оборачивается и машет всем рукой. Кит и все остальные машут ему в ответ, а игральный автомат снова выкидывает свой потрясающий американский номер: флажок, лампочки и музыка. Конец пьесы.)
Занавес
