Ионел Теодоряну - Меделень
- Je m'en fiche!*
______________
* А мне наплевать! (фр.)
- Alors, va te coucher!* - сурово ответила госпожа Деляну.
______________
* В таком случае, иди спать! (фр.)
Дэнуц вышел. В прихожей было темно. Он вернулся на балкон и уселся на лестнице вместе с собаками, которые не знали французского, но зато умели кусаться... Моника тем временем перешла в стан врагов...
- Патапум, comment font les avocats?*
______________
* Покажи - как делают адвокаты? (фр.)
- Гав-гав!
- C'est bien!.. Патапум, comment font les magistrats?*
______________
* Хорошо!.. покажи, как делают судьи? (фр.)
Патапум закрыл глаза и упал как подкошенный.
- Видишь, Моника!.. Даже Патапум говорит по-французски! - громко сказала Ольгуца, проходя вместе с Моникой мимо Дэнуца.
Дэнуц, все так же сидя на лестнице среди собак, стиснул зубы и патриотически промолчал.
- О чем ты задумалась, Алис?
- ...Да так, ни о чем... мы стареем... Дети взрослеют...
- Да...
- И завтра-послезавтра дом опустеет... а мы совсем состаримся...
- Что же делать?
- Ничего! Будем растить их и пореже смотреть на себя в зеркало...
- Зеркала теперь уже существуют только для них, да и мы тоже.
Они помолчали...
- Ольгуца и Моника, наденьте пальто. И ты, Дэнуц!
- Да и ты, Алис, а то простудишься!
Словно какое-то движение прошло по небу или, быть может, по земле. Не было ни ветра, ни даже шелеста листьев.
На миг умолкли лягушки. И в тиши их замерших сердец так печально и протяжно прокричала болотная выпь! И снова заквакали лягушки, но совсем по-иному, потому что из далекого далека тихо шествовала ночь с амфорой прохлады на голом плече полной луны.
* * *
- Моника, тебе понравилось, как я ему отомстила?
"Бедный Дэнуц!" - подумала Моника, вспоминая, как он сидел один на лестнице в окружении собак. И вслух сказала:
- Дэнуц не говорит по-французски?
- Как не говорит?! - вступилась за брата обиженная Ольгуца, облачаясь в белую ночную рубашку.
- А почему же он не хочет разговаривать?
- Все мальчишки такие... дураки!.. Моника, застегни мне на шее.
- Как? Дэнуц дурак? - удивилась Моника, застегивая пуговицу воротника.
- А разве я так сказала?
- ...Да. Ты сказала, что все мальчишки дураки.
- Конечно.
- Но как же тогда?
- Он не дурак... Но все мальчишки такие!
- Ольгуца, а туфли?
- Не-ет! Хорошо и так! И ты разуйся! Правда ведь, босиком чувствуешь себя совсем по-другому?
- Как красиво, Ольгуца! - улыбнулась девочка, вступая босой ногой в лунный свет.
- Вот видишь, надо меня слушать!
- А что же дальше?
- Будем драться подушками. - И Ольгуца запустила в нее думкой.
- Ты не будешь молиться перед сном, Ольгуца? - спросила Моника, увернувшись от удара.
- Сначала будем драться подушками, а уж потом...
- Нет. Я помолюсь перед сном.
- Тогда и я тоже!
Стоя на коленях и закрыв глаза, Моника читала про себя "Отче наш иже еси на небесех...". Ольгуца молилась стоя, вслух... Она остановилась, чтобы поправить икону, которая накренилась от начавшейся было битвы подушками.
- Моника, ты бы хотела быть Богородицей?
- ...во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь... Что ты сказала, Ольгуца? - спросила Моника, возвращаясь с небес, где была ее бабушка, на землю.
- Давай драться подушками!.. Имя... отца... сына... духа... аминь.
Дэнуц знал, почему Али спит на ковре в его комнате, а не на балконе. Но никто не должен был знать ни того, что знал Дэнуц, ни того, что Али мирно похрапывал у него в комнате, свернувшись на ковре, точно блошиный остров. По правде говоря, и сам Дэнуц предпочел бы не знать того, что было ему известно, потому что боязнь темноты и одиночества, о которой он старался не думать, поджидала его, готовая прийти по первому зову.
- Пожалуй, я разденусь, - приободрил себя Дэнуц, шумно поднявшись с постели.
И он принялся снимать с себя одежду машинальными движениями актера, который воспроизводит на сцене мелкие повседневные жесты. Из комнаты Ольгуцы доносились мягкие удары подушек и смех.
"Хорошо быть женатым..." И вдруг подумал, что в один прекрасный день он станет взрослым... Он поднял глаза и, закинув голову, посмотрел в зеркало, туда, где когда-нибудь, через много лет, будет отражаться голова совсем другого Дэнуца... голова Дана... Ему трудно было в это поверить!..
Так, значит, придет чужой великан, проглотит Дэнуца и, проглотив его, будет внушать всем, что это и есть сам Дэнуц?.. Странно... А где же будет сегодняшний Дэнуц?.. Его уже нигде больше не будет...
- Не хочу! - воспротивился этому Дэнуц, словно перед лицом смерти и могилы.
Нет, не так! Дэнуц будет находиться в нем, словно маленькое деревянное яйцо внутри большого... Это не одно и то же!.. Потому что великан будет тем же Дэнуцем... Как же так? И маленький, и большой?.. Голова Дэнуца будет доходить ему до жилетного кармана, где у папы лежат часы, и в то же время голова великана будет головой Дэнуца? Странно!.. Как если бы ты держал свою голову руками, а голова думала независимо от тебя - как? Разве может она так думать? И тело без головы тоже продолжало бы думать!.. Очень странно!..
"Неужели и папа был маленьким?.. Конечно, был..."
Так, значит, жил-был когда-то мальчик, которому было столько же лет, сколько Дэнуцу, брат Дэнуца и Ольгуцы, если бы это было возможно, а теперь он - отец Дэнуца... Но где же теперь тот, другой?.. Исчез или остался в нем?.. Если бы папу разрезали пополам, то нашли бы там, внутри, другого? Конечно нет!.. В теле человека есть скелет, сердце, легкие. Дэнуц изучал в школе все, что есть в теле у его отца. Тогда где же тот, другой?
"Может быть, это я?"
Дэнуц взволнованно моргал глазами.
...Он сын папы... и мамы! Странно!.. Ты один, и в то же время ты сын двух людей!.. Один плюс один дает два... Это точно! Он учил это на уроках арифметики... Тогда почему же Дэнуц - сын и папы и мамы?..
И как появляются дети?..
"Неужели и у меня тоже будут дети?"
Дэнуц со страхом посмотрел на себя в зеркало.
"Я мальчик!" - успокоил он себя, как если бы разговаривал с кем-то другим, маленьким и несмышленым...
"У Ольгуцы будут дети", - наказал ее Дэнуц.
...Ольгуца!.. Ведь Ольгуца - его сестра!.. Почему?.. Потому что и она тоже - папина и мамина... Это невозможно!.. Ольгуца - мамина, а Дэнуц папин... Мама - женщина... Как может женщина породить мальчика!.. Значит, папа породил Дэнуца?.. Да, но ведь у котов не бывает котят; только у кошек бывают!.. Это совсем другое!.. Разве мама не говорит, что Дэнуц - ее мальчик? Разве мама говорит неправду?.. Почему мама - женщина?.. У нее длинные волосы?.. А у папы усы!.. Мама носит платья!.. И папа мог бы надеть платье!
Вообразив себе его в платье, Дэнуц улыбнулся.
...Папа - адвокат... а мама - женщина... И Дэнуц тоже будет адвокатом?.. Что-то не верится!..
Как может папа говорить целый час без бумажки?.. Неужели он выучивает свою речь наизусть? Немыслимо!.. Только стихи можно выучить наизусть!.. Папа очень умный, поэтому он может говорить целый час!.. И Ольгуца очень умная... Дэнуц боится Ольгуцу... Он первый ученик в классе, но все равно Ольгуца очень умная... С ней нельзя сравниться... Разве Дэнуц глуп?.. Так думает Ольгуца, но это неправда!.. Разве может быть Дэнуц глупым, когда он видит, какова Ольгуца и каков он сам!.. Он не может разговаривать с Ольгуцей... Значит?.. Это другое дело! Дэнуц знает, что он не глупый, потому что у него есть котомка Ивана... Ольгуца не знает, что Дэнуц умен... даже очень умен!.. Если бы слышала Ольгуца то, что думает Дэнуц!.. Как жаль!.. С Ольгуцей он может только разговаривать.
Внезапно Дэнуц посмотрел на себя в зеркало... Это говорил он сам или тот, другой?.. Он потрогал свои руки, одну и другую... Пошевелил пальцами, рукой...
...Значит, он, Дэнуц, был сам себе хозяин. Он приказывал и слушался... как должен был слушаться маму и папу... Он мог сделать с собой все что угодно! Он говорил руке: "Протянись", и рука протягивалась... Если бы он ей сказал: "Оцарапай Дэнуца", она бы оцарапала его?.. Нет... Почему она его больше не слушалась?.. Потому что он не мог ее заставить это сделать... Нет, мог! Другой рукой... Тоже нет! Ни та, ни другая его рука не захотела бы его поцарапать... Почему?.. Потому что он не смог бы их наказать... Впрочем, нет! Он мог бы их укусить!.. Но и его зубы не хотели кусать Дэнуца!.. Вот оно, значит, как! Руки, которые не хотят его царапать, это его руки!.. Неужели его пальцы тоже думают?..
- Как же так, Дэнуц? Вместо того чтобы спать, ты смотришься в зеркало? Что же это, право?
Госпожа Деляну в кимоно тайно совершала ночной обход.
- Ты чистил зубы?
- Чистил.
- А руки у тебя чистые?.. Ну-ка, покажи... Дэнуц, Дэнуц! Зачем существуют щетки для ногтей?
"Для тебя, мамочка, ответила бы Ольгуца", - подумал Дэнуц, заливаясь краской.
- Приходи утром, я тебе подстригу ногти. Слышишь?
- Слышу.
- А теперь ложись... Дэнуц, это что такое? - окаменела госпожа Деляну, обнаружив Али... - Марш, Али!
Али открыл свои глаза смиренного монаха, которого настоятельница застала у монашек, и направился к двери.
