Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
Огромное чувство облегчения... Объясняю Марку про жуткое бельё - он искренне хохочет. Заказали десертного вина, оба слегка охмелели, и всё кончилось тем, что поехали ко мне и фантастически провели время в постели.
Сегодня утром - лежали на ковре перед камином и читали газеты засомневалась: не поднять ли мне вопрос о Ребекке и о том, почему он всегда остается у меня? Но Джуд сказала, не надо: ревность - очень непривлекательная черта для противоположного пола.
- Бриджит, - Марк вернул меня к действительности, - кажется, ты впала в транс. Я спрашиваю - какой смысл в этой новой системе полок? Ты что, медитируешь? Или, может, это специальная буддийская полочная система?
- Дело в электрическом проводе, - рассеянно объяснила я.
- А что это всё за книги? - Марк поднялся и стал их рассматривать. - "Как назначить свидание молодой женщине. Руководство для мужчин старше тридцати пяти"... "Если бы у Будды была подруга"... "Стремление к цели" Виктора Кайема...
- Это мои психологические книги! - заявила я, готовясь к защите.
- "Чего хотят мужчины"... "Как не попасть в зависимость от мужчины, неспособного к действию?"... "Как любить независимого мужчину не теряя головы?"... Ты хоть понимаешь, что собрала самый большой во всей Вселенной массив знаний о поведении противоположного пола? Начинаю чувствовать себя лабораторным животным.
- Э-эмм...
- И как, предполагается, их надо читать - парами? - усмехнулся Марк, доставая с полки книгу. - Охватить обе точки зрения? "Счастливые одиночки" и "Как найти идеального партнера за тридцать дней"... "Доступно о буддизме" и "Стремление к цели" Виктора Кайема?
- Нет, - с достоинством возразила я, - читать надо индивидуально.
- Какого чёрта ты покупаешь всю эту ерунду?
- Ну, вообще-то, у меня на этот счет теория, - возбужденно начала я. - Она у меня действительно есть.
- Если ты считаешь, что остальные мировые религии, например...
- "Остальные мировые религии"? "Остальные" после чего?
Грр... иногда мне хочется, чтобы Марк не был, чёрт возьми, так подкован в юриспруденции.
- Остальные после психологических книг.
- Да, я так и думал, что ты скажешь что-то в этом роде. Бриджит, психологические книги - не религия.
- Нет, религия! Это новая форма религии. Вроде... ну, как будто все люди это водные потоки и, когда на их пути попадается препятствие, они вспениваются и растекаются в стороны в поисках другого пути.
- "Вспениваются и растекаются"? Бриджит...
- Я имею в виду, - если организованная религия рушится, люди пытаются искать новый свод правил. Я уже говорила: при внимательном взгляде на психологические книги там обнаруживается куча идей, общих с другими религиями.
- Например?.. - Марк ободряюще описал рукой круг.
- Ну, с буддизмом и...
- Нет. Например, каких идей?
- Ну, - начала я, немного испугавшись - к сожалению, теория пока ещё не то чтобы хорошо развита - позитивное мышление. В книге "Эмоциональный интеллект" сказано: оптимизм, убеждение, что всё будет хорошо, - самое главное. Потом еще, конечно, вера в себя, как в книге "Эмоциональная уверенность". А если посмотреть на христианство...
- Да-а-а?..
- Ну, тот кусок, который читают на свадьбах, - это то же самое: "Остаются три вещи: вера, надежда, любовь". Потом ещё, жить сегодняшним днем - как в книге "Неизведанный путь" и в буддизме.
Марк смотрел на меня как на помешанную.
- И всепрощение: в книге "Вы в состоянии наладить свою жизнь" говорится, что затаивать обиду вредно, надо прощать людей.
- Так, а это откуда? Надеюсь, не из мусульманства. Не думаю, что можно усмотреть особое всепрощение в такой вере, которая позволяет отрубать людям руки за кражу булочек.
Мне показалось, Марк не совсем понял мою теорию. Возможно, потому, что его духовное развитие недостаточно высоко, - доказывается существование ещё одной проблемы в наших отношениях.
- "Да остави же нам долги наши, якоже мы оставляем должникам нашим"! возмущённо процитировала я.
Тут зазвонил телефон.
- Наверняка бойцы любовного фронта, - заподозрил Марк.
- Или архиепископ Кентерберийский, - предположила я.
Нет, мама.
- Вы до сих пор ещё там? Давайте, быстро, раз-раз-раз! Вы же должны быть у нас на ланче!
- Но, мама... - Уверена, что не обещала приехать на ланч, совершенно уверена.
Марк закатил глаза и включил футбол.
- Честное слово, Бриджит! Я приготовила три павловы, - правда, три приготовить не труднее чем одну, - и вынула лазанью из морозильника, и...
Издалека до меня донёсся папин голос: "Оставь её в покое, Пам!", но мама всё раздражённо твердила о вреде вторичной заморозки мяса. Папа подошёл к телефону.
- Не волнуйся, дорогая. Убеждён - ты не обещала приехать.Просто мама вбила себе это в голову. Постараюсь её успокоить. Ладно, у меня плохая новость: она едет в Кению.
Мама выхватила трубку.
- С паспортом всё улажено. Мы сделали прекрасную фотографию в том свадебном магазине в Кеттеринге, знаешь, где Урсула Коллингвуд заказывала фотографии Карен.
- Её подретушировали?
- Нет! - с достоинством ответила мама. - Разве только что-то сделали на компьютере, но ни намёка на ретушь. Мы с Юной улетаем в следующую субботу, всего на десять дней. Африка! Вообрази!
- А как же папа?
- Честное слово, Бриджит! Жить надо со вкусом! Если папа хочет влачить существование между гольфом и сараем в саду, это его дело!
В конце концов мне удалось высвободиться - не без помощи Марка: стоял у меня над душой со свернутой газетой в руке, а другой рукой постукивал по часам. Поехали к нему, и теперь я окончательно ему поверила: экономка убирала кухню вместе с пятнадцатью своими родственниками - они, кажется, молились на Марка как на Божество. Мы остались в его доме и зажгли свечи в спальне. Ура! Похоже, порядок. Точно порядок. Обожаю Марка Дарси! Иногда он меня немного пугает, но в душе он очень добрый и милый. И это славно. Так я думаю. Особенно учитывая, что День Святого Валентина - через двенадцать дней.
* * *
3 февраля, понедельник
127 фунтов (оч. хор.); порций алкоголя - 3; сигарет - 12; кол-во дней, оставшихся до Дня Святого Валентина, - 11; кол-во минут, потраченных на навязчивые мысли о неправильности женской склонности к навязчивым мыслям отн. Дня Святого Валентина, - 162 (приблиз.; плохо).
8.30. Надеюсь, папа придёт в норму. Если мама едет в субботу, это означает, что она оставляет его одного на День Святого Валентина, и это не очень хорошо. Может, я пошлю ему открытку, как будто от тайной поклонницы.
Интересно, что предпримет Марк? Наверняка пошлёт мне открытку - как минимум. То есть точно пошлёт.
И может, мы пойдем вместе ужинать или ещё куда-нибудь. Ммм... как здорово - день Святого Валентина, и у меня теперь бойфренд! Ах, телефон...
8.45. Это Марк; завтра уезжает в Нью-Йорк на две недели. У него какой-то сердитый голос, сказал, что слишком занят и не может встретиться со мной вечером - ему надо разобраться в бумагах и во всём остальном.
Мне удалось сохранить спокойствие и произнести:
- О, прекрасно!
Потом повесила трубку и завопила:
- Но в пятницу на следующей неделе - День Святого Валентина! Ведь День Святого Валенти-ина! А-а-а-а-а!
Ну и ладно, всё это несущественно. Единственное, что имеет значение, - это наши отношения, а не всякие циничные уловки.
* * *
4 февраля, вторник
8.00. В кафе, с капучино и шоколадным круассаном. Значит, так, смотрите: я вытащила себя из болота негативных мыслей! Может, очень и хорошо, что Марк уезжает. Ему это позволит оттянуться, как марсианскому попрыгунчику на резинке (по книге "Свидание Марса и Венеры"), и осознать свою привязанность. А мне поработать над собой и упорядочить собственную жизнь.
План на время, пока Марк в отъезде
1. Каждый день ходить в спортзал.
2. Провести кучу приятных вечеров с Джуд и Шеззер.
3. Продолжать благоустраивать квартиру.
4. Навещать папу, пока мамы нет.
5. Усердно трудиться на работе, чтобы укрепить своё положение.
Ох, и ещё, пожалуй, сбросить полстоуна.
Полдень. Офис. Мирное утро. Мне поручили тему зеленых автомобилей.
- Зелёные - значит экологически чистые, Бриджит, - уточнил Ричард Финч, а не выкрашенные в зелёный цвет.
Довольно скоро стало ясно, что тема зелёных автомобилей навсегда забыта, поэтому я позволила себе свободно пофантазировать отн. Марка Дарси, порисовать в воображении свою новую жизненную позицию, представленную в разных шрифтах и оттенках, с красивым заголовком, и повыдумывать новые пункты, которые обязательно вознесут меня на вершину... Ха!
12.15. Чёртов Ричард Финч заорал:
- Бриджит! Здесь тебе не сборище идиотов из Попечительского совета. Здесь совещание в офисе на телевидении. Если так уж необходимо таращиться в окно, постарайся хотя бы при этом не пихать ручку в рот! Итак, ты на это способна?
- Да! - Надувшись я положила ручку на стол.
- Да не вытащить ручку изо рта! Можешь ты найти мне избирателя из Средней Англии, среднего класса, за пятьдесят, собственный дом, чтобы поддерживал?
