Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
- Бриджит, это Марк. Прости, мне так жаль. Произошла ужасная вещь. - Голос очень расстроенный. - Бриджит?..
- Что? - откликнулась я, стараясь унять дрожь в руках и прикурить сигарету.
- Понимаю, как это, должно быть, выглядело. Шокирован не меньше тебя. Ни разу в жизни его раньше не видел.
- И кто же это тогда?! - взорвалась я.
- Оказывается, сын моей экономки. Не знал даже, что у неё есть сын. Очевидно, шизофреник. В трубке послышались отдалённые крики.
- Иду, иду! О боже! Послушай, мне надо сейчас пойти и всё там утрясти. Кажется, он пытается её задушить... Можно я тебе перезвоню попозже?
Снова крики, ещё пуще.
- Будь дома, я только... Бриджит, позвоню утром.
Совсем сбита с толку. Поговорить бы с Джуд или Шез, обсудить, насколько это веское оправдание, но сейчас середина ночи. Может, попробовать поспать?
9.00. Га-а-а, га-а-а! Телефон, ура! Нет! Конец! Только-только вспомнила, что произошло.
9.30. Это не Марк, а мама.
- Знаешь, дорогая, я просто вне себя от ярости!
- Мам, - решительно перебила я, - не возражаешь, если я перезвоню тебе с мобильного?
Мамино бешенство волнами выплескивалось на меня из трубки. Нужно освободить телефон - вдруг Марк попытается звонить.
- С мобильного, дорогая? Вот глупышка - в последний раз у тебя была такая штука в два годика, помнишь? С такими маленькими рыбками. Ох, папа хочет сказать несколько слов, но... А, вот он!
Жду, лихорадочно переводя взгляд с мобильного на часы.
- Привет, дорогая. - У папы усталый голос. - Мама не едет в Кению.
- Здорово, отличная работа! - поздравила я его, порадовавшись, что на худой конец хоть у одного из нас порядок. - Как тебе это удалось?
- Никак. У неё кончился срок действия паспорта.
- Ха, великолепно! Не говори ей, что можно получить новый.
- О, она знает, знает, - вздохнул папа. - Проблема в том, что для нового паспорта нужна новая фотография. Так что здесь нет никакой моей заслуги, дело лишь во флирте с таможенными чиновниками.
Мама выхватила трубку.
- Всё это совершенно нелепо, дорогая! Я сфотографировалась и выглядела на этом фото как древняя старуха. Юна советует опробовать в кабинке-автомате, но это еще хуже. Поеду со старым паспортом, вот и всё. Ладно, а как Марк?
- Отлично. - Еле удержалась, чтобы не добавить: "Ему нравится спать с восточными мальчиками и возиться с кроликами, - правда, забавно?"
- Так! Мы с папой подумали, не приедете ли вы с Марком завтра к нам на ланч. Мы ещё не видели вас вместе. Приготовлю лазанью с бобами в духовке.
- Можно я тебе попозже перезвоню? Опаздываю... на йогу! - осенило меня.
От мамы удалось избавиться лишь после нетипично короткой пятнадцатиминутной бури, - по мере того как она разыгрывалась, становилось всё яснее, что мощь Британской паспортной службы не имеет никакого значения для мамы и её старого фото. Измотанная, растерянная, нащупала новую сигарету. Экономка?.. То есть я знаю, что у Марка есть экономка, но... И потом, вся эта история с Ребеккой. И голосует за тори. Может, поесть сыру? Га-а-а, телефон! Звонила Шеззер.
- О-ох, Ше-ез! - протянула я несчастным голосом и принялась выкладывать свою историю.
- А теперь помолчи! - перебила меня Шеззер еще до того, как я добралась до восточного мальчика. - Помолчи! Повторять не буду и хочу, чтобы ты меня выслушала.
- Ладно, - покорилась я, подумав мельком, что если кто-то на всей земле и не способен ничего не повторять (кроме моей мамы), так это Шеззер.
- Кончай с этим.
- Но, Шез...
- Кончай с этим! Ты получила сигнал предупреждения: он голосует за тори. Теперь немедленно покончи с этим, пока тебя не засосало.
- Но подожди, это не...
- Ох, ради бога! - прорычала Шерон. - Он ведет себя точь-в-точь по схеме, ведь правда? Остается у тебя, всё делается для него. Ты приезжаешь разодетая в пух и прах для его кошмарных дружков тори, и что делает он? Флиртует с Ребеккой. Помыкает тобой. И голосует за тори. Всё это - паразитическое использование, помыкание...
Нервно взглядываю на часы.
- Э-э-э, Шез, можно я тебе перезвоню с мобильного?
- Что?! На случай если он тебе позвонит? Не-ет! - взревела Шеззер.
В этот момент мобильный и в самом деле зазвонил.
- Шез, мне сейчас надо идти. Перезвоню тебе попозже. - И в нетерпении нажала кнопку "ОК" - Джуд.
- Ох, ох, у меня такое похмелье! Кажется, меня сейчас вырвет.
И пустилась рассказывать длинную историю про вечеринку в "Мет-баре"; остановила её, поскольку считала, что проблема восточного мальчика поважнее и вовсе это не эгоистично с моей стороны.
- О боже, Бридж! - выдохнула Джуд, когда я замолчала. - Бедняжка... По-моему, ты повела себя просто здорово. Я правда так думаю. Ты молодчина!
Меня охватило чувство огромной гордости, затем я впала в замешательство.
- А что я такого сделала? - И осмотрелась кругом с удовлетворённой улыбкой, тут же сменившейся растерянным морганием.
- Ты сделала всё точно как советуют в книге "Женщины, которые слишком сильно любили". Ты не сделала ничего - просто самоустранилась. Мы не решаем за них их проблемы, - мы просто самоустраняемся.
- Верно, верно! - энергично закивала я.
- Мы не желаем им плохого. Мы не желаем им хорошего. Мы им не звоним. Мы с ними не встречаемся. Мы просто самоустраняемся. Сын экономки, чтоб его! Если у него экономка, почему тогда он вечно приезжает к тебе и заставляет тебя мыть посуду?
- А если это действительно сын экономки?
- Вот, Бриджит! - сурово установила Джуд. - Это и называется Отрицание Очевидного.
11.15. Договорились встретиться с Джуд и Шеззер за ланчем в "192". Не собираюсь впадать в Отрицание Очевидного.
11.16. Да, я абсолютно отстранилась, вот видите!
11.18. Не могу поверить, что он, чёрт его возьми, до сих пор не позвонил! Ненавижу пассивно-агрессивное поведение телефона в современном мире отношений между мужчинами и женщинами - он использует отсутствие коммуникации как средство коммуникации. Это ужасно, ужасно: звонок или отсутствие звонка означает разницу между любовью и просто дружбой, между счастьем и очередным попаданием в окопы безжалостной войны, причём чувство, которое при этом возникает, с каждым разом становится всё тяжелее.
Полдень. Не могу поверить: телефон и впрямь зазвонил, как раз когда я его гипнотизировала, как будто заставила энергией мысли, - Марк!
- Как ты? - устало осведомился он.
- Прекрасно! - заверила я его, стараясь держаться "устранённо".
- Давай я заеду за тобой, мы где-нибудь пообедаем и поговорим.
- Эмм, я обедаю с подругами, - заявила я в самом деле очень "устранённо".
- О боже...
- Что?
- Бриджит, ты хотя бы можешь себе представить, какую ночку я провёл? У меня там этот парень пытался задушить свою мать на кухне, кругом полиция и "скорая", уколы транквилизаторами, поездки в больницу, по всему дому филиппинцы в истерике... Мне поистине очень жаль, что тебе пришлось через всё это пройти, но через то же самое прошёл и я, и вряд ли это моя вина.
- Почему ты раньше не позвонил?
- Потому что каждый раз, когда у меня выдавалась секунда, чтобы позвонить тебе по телефону или по мобильному, всё время было, чёрт возьми, занято!
Хмм... "Устранение" прошло не слишком гладко. Он и впрямь пережил ужасную ночь. Договорились встретиться и поужинать вместе - Марк говорит, что будет спать весь день. Один, как я глубоко и искренне надеюсь.
* * *
2 февраля, воскресенье
128 фунтов (отлично: превращаюсь в восточного мальчика); сигарет - 3 (оч. хор.); калорий - 2100 (оч. скромно); бойфрендов - опять 1 (ура!); психологических книг, подсчитанных громко, вслух, в скептическом тоне новообретённым бойфрендом, - 37 (вполне разумно для современного века).
22.00. Моя квартира. Снова хорошо. За ужином поначалу нам было слегка неловко, но затем всё наладилось: решила, что верю в рассказанное Марком, особенно когда он добавил, что я сегодня же могу поехать и поговорить с экономкой.
Но вот мы дошли до шоколадного мусса.
- Бридж, вчера вечером, ещё до того, как всё это произошло, мне показалось, будто что-то не так, - заявил Марк.
Я похолодела. Что в самом деле забавно, мне ведь тоже показалось, будто что-то не так. Но если сама думаешь, будто что-то не так в отношениях, это ничего, а вот если другой - это вроде как кто-то чужой критикует твою маму. И ещё в такой ситуации невольно приходит на ум, что тебя собираются бросить, а это, не считая боли, потери, разбитого сердца и т.д., к тому же очень оскорбительно.
- Бридж, ты что, в гипнозе?
- Нет. Почему ты подумал, будто что-то не так? - прошептала я.
- Ну, каждый раз, когда я пытался прикоснуться к тебе, ты отскакивала, словно я какой-то старый развратник.
Огромное чувство облегчения... Объясняю Марку про жуткое бельё - он искренне хохочет. Заказали десертного вина, оба слегка охмелели, и всё кончилось тем, что поехали ко мне и фантастически провели время в постели.
Сегодня утром - лежали на ковре перед камином и читали газеты засомневалась: не поднять ли мне вопрос о Ребекке и о том, почему он всегда остается у меня? Но Джуд сказала, не надо: ревность - очень непривлекательная черта для противоположного пола.
