Вольфдитрих Шнурре - Поворот назад
Вольфдитрих Шнурре - Поворот назад краткое содержание
Шнурре Вольфдитрих
Поворот назад
Вольфдитрих Шнурре
ПОВОРОТ НАЗАД
- Да говорю же: он узнал меня.
- Какой-то мужчина остановил на тебе взгляд, ну и что.
- Это был он. Иначе с какой бы стати он дважды возникал на моем пути в то дождливое утро, причем один раз - на территории завода.
- В одних сборочных цехах более трех десятков греков. Они же все на одно лицо.
- Он специально вернулся. Он чуть не задел меня. И потом этот взгляд. Даже шофер обратил внимание.
- Померещилось. Ты просто слишком долго носишься с этим. Неудивительно, что в один прекрасный момент начинаются галлюцинации.
- Могу поклясться: это сын того Патроклеса, предавшего бургомистра. У него физиономия - копия отца.
- Я подолью тебе кофе. Будь добр, твою чашечку.
- Уже в четырнадцать у нега был такой вот взгляд. Такими глазами он смотрел на меня, когда мы брали его отца.
- Вахтер проверяет каждого входящего. У него, ты не справлялся?
- Мне не требуется ничьих подтверждений. Я запомнил каждого из десяти; а поскольку брать их пришлось дома, то и ближайших родственников тоже.
- Оставь. Воспоминание это отравляет тебе жизнь, я знаю. Но не начинай перебирать всех и каждого заново. Что было, то прошло. Это только доконает тебя. А твои нервы и так никуда не годятся.
- "Нервы"!..
- Тео! Господа из наблюдательного совета уже обращают внимание, как ты изменился. О коллегах из директората и говорить нечего.
- Господам недолго осталось ломать себе головы: я опережу его, этого Патроклеса.
- Ну вот, таким ты мне снова нравишься.
- Пожалуйста, не строй иллюзий.
- Пойми, ведь я способна, по крайней мере, ощутить всю вынужденность твоих поступков. Шла война. Ты обязан был принять ответные меры на взрыв моста. А что все должно было кончиться ужасно - расстрелом десятерых - это же яснее ясного.
- У тебя трогательная манера называть вещи своими именами. Только позволю себе заметить: мне самому пришлось и отбирать обреченных.
- Об этом ты никогда ни слова не говорил.
- Какой же начальник сам признает, что кто-то из его людей отказался выполнить приказ.
- Ты хочешь сказать, младшие командиры отказались собрать эту десятку?
- Да, у меня был выбор: либо предать трибуналу лейтенанта, двух фельдфебелей, трех унтер-офицеров, либо самому понести наказание за невыполненную акцию возмездия.
- Именно это я подразумеваю под "вынужденностью". Ты не мог поступить иначе.
- Я смог бы, если бы временно отказался от некоторых принципов и взял ответственность на себя.
- Сегодня легко так говорить. Разжалование в военное время, Тео, прескверная история. Такое и для гражданской карьеры не проходит даром. Уж отец тогда вряд ли бы взял тебя в дело.
- Думаю, ты все еще недопонимаешь меня.
- Да неужели? Разве кто-нибудь принял ближе к сердцу твои душевные терзания, чем я? Ты должен постоять за себя. Просто-напросто ради твоего же самосохранения. Я права?
- Да. Только в другом смысле, чем ты думаешь.
- Теперь я тебя действительно не совсем понимаю.
- Гертруда, этой ночью я решился на труднейший шаг в жизни.
- Звучит пугающе.
- Да.
- Зачем ты нагоняешь страх на меня?
- Даже в мыслях этого нет.
- У тебя рука дрожит.
- Не могу больше. Я знал. Всегда знал: этот день должен настать. Все сроки вышли.
- Вспомни: подобные искусы одолевали тебя частенько и прежде.
- Этот - последний. И первый, от которого ты меня не отвратишь: я пойду с повинной.
- Дай, пожалуйста, огня. Спасибо, милый, позволь я уточню. Ты персонифицируешь свое недомогание. Иначе говоря, капитулируешь перед каким-то пугалом.
- Будь это Патроклес или кто другой - в следующий раз я сорвусь,
- Ты это себе внушаешь. Логично: в подобной ситуации можно довести себя бог знает до какого состояния. Однако не менее логично, что его можно снять. При желании, разумеется.
- Я хочу втолковать тебе, чего я, собственно, хочу: покоя, Гертруда, одною лишь покоя. Я дошел до точки; Патроклес дал мне это понять.
- Ладно. Посмотрим на него с твоей колокольни. Что он может сделать? Обвинить тебя. Усугубить твое собственное сознание вины. И на то, и на другое есть контрдовод: ты вынужден был действовать так - ты выполнял приказ.
- Любое принуждение извне утрачивает силу, спровоцировав внутреннее побуждение.
- Думается, сущность приказов именно в том, чтобы исключать малейшее проявление подобных сомнений. Твою долю ответственности с тебя сняли. И снова взваливать ее на себя ты не можешь. Она больше не твоя.
- Меня нельзя лишить чего-либо, с чем я не желаю расставаться.
- Но зачем же забывать о роковых стечениях обстоятельств. Ты столкнулся с диверсией, чьи последствия были ясны с самого начала; тебе выпало на долю лишь привести неизбежное в исполнение.
- Иногда мне хотелось, чтобы твой отец был зеленщиком, а не, генералом.
- Не потому ли, что недюжинные способности штабиста вывели его на промышленную стезю; но тогда тебе не пришлось бы восседать в кресле управляющего алюминиевым акционерным обществом.
- Кстати, одно из следствий моего решения в том, что для меня отпадет необходимость быть бесконечно благодарным твоему семейству за это место.
- Нельзя ли яснее, Тео?
- Я разговаривал с прокурором Хердегеном.
- Откуда мне знакомо это имя?
- Из газеты. Хердеген выступал обвинителем на нескольких процессах по расследованию преступлений в концлагерях.
- Но почему ты обратился именно к нему?
- Я же сказал тебе: хочу явиться с повинной.
- Да ты спятил? Ты открылся ему?
- Он затребует документацию через греческое консульство.
- А как же фирма?!
- Фирма интересует меня со вчерашнего дня лишь постольку поскольку.
- Тебе лечиться пора, Тео.
- Мне пора грехи искупать, если такое вообще возможно.
- Ты уже искупил их. Нельзя сделать большего, чем стойко нести этакий крест.
- Можно сделать больше, Гертруда. Вот увидишь.
- Тридцать семь лет ты прожил с этим. Главных виновников, которые втянули тогда тебя и всех остальных, давно покарали. Мало тебе этого?
- Меня никто не втягивал. В той проклятой войне я, выполнял свой офицерский долг и, увы, слишком поздно уяснил, что долг долгу рознь, иной бывает преступен. Вина прочих в этой связи меня мало волнует; мне надо о своей собственной побеспокоиться.
- А что если бы "в этой связи" ты самую малость побеспокоился и обо мне?
- Гертруда, тебе я обязан многим, а что до карьеры - то почти всем. Но тут я один. Тебя при сем не было. Это касается исключительно меня.
- Может, мне и в самом деле напомнить, сколько раз ты вынуждал меня соучаствовать в той экзекуции? Сколько раз ты вскакивал в поту от ночных кошмаров? Сколько раз впадал в депрессию? Кто тогда возвращал тебя к жизни? Я. После того, как ты в тысячный раз расписывал малейшую подробность.
- И это теперь прекратится,
- Боюсь, я должна выразиться определеннее: постепенно я тоже начала видеть, как те десять валятся, скошенные очередью.
- Тем более, мой долг перед тобой - покончить со всем этим.
- "Покончить", - это правильно. Только никакому прокурору с этим не покончить. Все в твоих руках. Жаль только, ты слишком малодушен.
- Выступаешь вдруг совсем не по существу.
- С бОльшим основанием сие следует переадресовать Ты ведь еще ни, разу не сподобился описать все как было без эмоций.
- Неужели? Ну так послушай. Стоял слепяще жаркий полдень. Останки только что взорванного моста слегка подрагивали. Лишь из оливковых рощиц доносилось уловимое дыхание ветерка: Я спросил тех десятерых, не хотят ли они пить. Они не ответили.
- Вот, пожалуйста.
- Не понимаю.
- Разреши, я тебе помогу. Ты поэтизируешь преступление.
- Я не совершал преступления!
- В таком случае, почему ты рвешься на скамью подсудимых?
- Не могу так жить больше. Я приказал расстрелять десять человек за один взорванный мост. Я не могу вернуть к жизни хоть одного из десяти. Но попытаться искупить вину за содеянное - могу.
- В тюрьме. В исправительном учреждении. Еще бы!
- Допустим, мои рабочие кабинеты менее подходят для этой цели.
- Чего бы я никогда не взялась утверждать. Все целиком зависит от тебя. Правда, если для пущей сосредоточенности тебе потребны ограниченное пространство и решетки на окнах, это значит - еще не время. Ведь камера суть насилие. А искупление возможно при свободном решении.
- Как можно быть свободным, если ты убивал!
- Стало быть твое понимание искупления ложно.
- Для тебя ложно. Мне сейчас любая воля ни к чему, мне нужна неволя.
- Чего же ты добьешься, покорившись ей? Только того, что когда-нибудь сможешь сказать себе: с прожитых лет вина снята. За эту прописную истину ты расплатишься самыми дорогими годами жизни.
- Годы за жизни - я не столь самонадеян, чтобы думать, будто это взаимно уравниваемые величины.