Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол
Послушай, а может быть, все-таки сделать это, потому что, если я потеряю сознание, я не смогу справиться и меня возьмут и будут задавать мне вопросы, всякие вопросы, и делать всякие вещи, и это будет очень нехорошо. Лучше не допустить до этого. Так, может быть, все-таки сделать это сейчас, и все будет кончено? А то, ох, слушай, да, слушай, пусть они идут скорей.
Плохо ты с этим справляешься, Джордан, сказал он. Плохо справляешься. А кто с этим хорошо справляется? Не знаю, да и знать не хочу. Но ты — плохо. Именно ты — совсем плохо. Совсем плохо, совсем. По-моему, пора. А по-твоему?
Нет, не пора. Потому что ты еще можешь кое-что сделать. Пока ты еще знаешь, что именно, ты это должен сделать. Пока ты еще помнишь об этом, ты должен ждать. Идите же! Пусть идут! Пусть идут!
Думай о тех, которые ушли, сказал он. Думай, как они пробираются лесом. Думай, как они переходят ручей. Думай, как они едут в зарослях вереска. Думай, как они поднимаются по склону. Думай, как сегодня вечером им уже будет хорошо. Думай, как они едут всю ночь. Думай, как они завтра приедут в Гредос. Думай о них. К черту, к дьяволу, думай о них. Дальше Гредоса я уже не могу о них думать, сказал он.
Думай про Монтану. Не могу. Думай про Мадрид. Не могу. Думай про глоток холодной воды. Хорошо. Вот так оно и будет. Как глоток холодной воды. Лжешь. Оно будет никак. Просто ничего не будет. Ничего. Тогда сделай это. Сделай. Вот сделай. Теперь уже можно. Давай, давай. Нет, ты должен ждать. Ты знаешь сам. Вот и жди. Я больше не могу ждать, сказал он. Если я подожду еще минуту, я потеряю сознание. Я знаю, потому что к этому уже три раза шло, но я удерживался. Я удерживался, и оно проходило. Но теперь я не знаю. Наверно, там, в ноге, внутреннее кровоизлияние, ведь эта кость все вокруг разодрала. Особенно при повороте. От этого и опухоль, и слабость, и начинаешь терять сознание. Теперь уже можно это сделать. Я тебе серьезно говорю, уже можно.
Но если ты дождешься и задержишь их хотя бы ненадолго или если тебе удастся хотя бы убить офицера, это может многое решить. Одна вещь, сделанная вовремя…. Ладно, сказал он. И он лежал спокойно и старался удержать себя в себе, чувствуя, что начинает скользить из себя, как иногда чувствуешь, как снег начинает скользить по горному склону, и он сказал: теперь надо спокойно, только бы мне продержаться, пока они придут.
Счастье Роберта Джордана не изменило ему, потому что в эту самую минуту кавалерийский отряд выехал из леса и пересек дорогу. Он следил, как верховые поднимаются по склону. Он увидел, как головной отряда остановился возле серой лошади и крикнул что-то офицеру и как офицер подъехал к нему. Он видел, как оба склонились над серой лошадью. Узнали ее. Этой лошади и ее хозяина недосчитывались в отряде со вчерашнего утра.
Роберт Джордан видел их на половине склона, недалеко от себя, а внизу он видел дорогу, и мост, и длинную вереницу машин за мостом. Он теперь вполне владел собой и долгим, внимательным взглядом обвел все вокруг. Потом он посмотрел на небо. На небе были большие белые облака. Он потрогал ладонью сосновые иглы на земле и потрогал кору дерева, за которым лежал.
Потом он устроился как можно удобнее, облокотился на кучу сосновых игл, а ствол автомата прижал к сосне.
Поднимаясь рысью по следам ушедших, офицер должен был проехать ярдов на двадцать ниже того места, где лежал Роберт Джордан. На таком расстоянии тут не было ничего трудного. Офицер был лейтенант Беррендо. Он только что вернулся из Ла-Гранхи, когда пришло известие о нападении на нижний дорожный пост, и ему было предписано выступить со своим отрядом туда. Они мчались во весь опор, но мост оказался взорванным, и они повернули назад, чтобы пересечь ущелье выше по течению и проехать затем лесом. Лошади их были в мыле и даже рысью шли с трудом.
Лейтенант Беррендо поднимался по склону, приглядываясь к следам; его худое лицо было сосредоточенно и серьезно; автомат торчал поперек седла. Роберт Джордан лежал за деревом, сдерживая себя, очень бережно, очень осторожно, чтобы не дрогнула рука. Он ждал, когда офицер выедет на освещенное солнцем место, где первые сосны леса выступали на зеленый склон. Он чувствовал, как его сердце бьется об устланную сосновыми иглами землю.
Примечания
1
Жандармы (исп.)
2
Бедняга (франц.)
3
Не бывать ему в «Жокей-клубе» (франц.)
4
Здорóво (исп.)
5
Женщина, жена (исп.)
6
Очень слаб (исп.)
7
Машина, механизм (исп.)
8
Буквально: мухи (исп.)
9
Здравствуй, кума (исп.)
10
Мальчик (исп.)
11
«Ну да!», «Вот еще!» и т.п. (исп.)
12
Англичанин (исп.)
13
Хорошо (исп.)
14
Ну ладно (исп.)
15
Буквально: человек, мужчина (исп.). Здесь: приятель, дружище.
16
Дурень (исп.)
17
Чего? (каталанск.)
18
Еще чего (исп.)
19
Что? (исп.)
20
Красавица, милая (исп.)
21
Посмотрим (исп.)
22
Народ, люди (исп.)
23
Жених (исп.)
24
Без хитрости (исп.)
25
Что это вы? (исп.)
26
Разве нет? (исп.)
27
Ну (исп.)
28
Воды! Воды! (исп.)
29
Народа (исп.)
30
Испанское ругательство, буквально: козел
31
Да здравствует Испания! (исп.)
32
Да здравствует анархия! (исп.)
33
Да здравствует свобода! (исп.)
34
Скотные дворы и фермы (исп.)
35
Отойди (исп.)
36
Партизаны (исп.)
37
Да, довольно странный, но славный (исп.)
38
Как это было? (исп.)
39
Очень полезна (исп.)
40
Ты уйдешь, женщина (исп.)
41
Лесбиянка (исп.)
42
Почему (исп.)
43
Как хорошо (исп.)
44
Цыгане (исп.)
45
А мне-то что? (исп.)
46
Самолеты (исп.)
47
Испанская мера веса, равная 11,5 кг
48
Как просто! (исп.)
49
Неграмотные (исп.)
50
Не знаю (исп.)
51
Соединенные Штаты (исп.)
52
Шотландцы (исп.)
53
Я сильно пьян (исп.)
54
Бессовестный (исп.)
55
Трус (исп.)
56
Подлая тварь (исп.)
57
Убить его (исп.)
58
Как дела? (исп.)
59
пожалуйста (исп.)
60
Легионеров (исп.)
61
