Борис Виан - Я приду плюнуть на ваши могилы
– Я считаю, что она потрясающая. Я хотела бы быть такой, как она. Видели бы вы ее раздетой…
– Я об этом только и мечтаю, – сказал я.
– Скажите на милость. Да вы чистейшей воды хам.
– Простите меня. У меня не было времени набраться хороших манер.
– Мне очень нравятся ваши манеры, – сказала она, ласково глядя на меня.
Я обнял ее за талию и потянул к двери.
– Нам пора идти вниз.
– Мне и голос ваш очень нравится.
– Пойдемте.
– Хотите жениться на мне?
– Не говорите чепухи.
Я начал спускаться по лестнице.
– Я не говорю чепухи. Теперь вы должны на мне жениться.
Она выглядела очень спокойной и уверенной в том, что говорит.
– Я не могу жениться на вас.
– Почему?
– Думаю, что предпочитаю вашу сестру.
Она опять рассмеялась.
– Ли, я обожаю вас!
– Очень вам обязан, – сказал я.
Они все были в большой гостиной и подняли там дикий шум. Я толкнул дверь и пропустил вперед Джин. Наше появление было встречено дружным ворчанием. Они открыли банки с цыплятами в желе и теперь поглощали их, как поросята. Билл, Дик и Никлас засучили рукава рубашек и были заляпаны соусом. У Лу на платье сверху донизу расползлось огромное пятно майонеза. Что до Джуди и Джики, они объедались с самым невинным видом. Я отметил про себя, что пять из наличествующих бутылок были на пути к небытию. Радио под сурдинку передавало концерт танцевальной музыки. Увидев цыпленка, Джин Эсквит издала боевой клич и заграбастала здоровый кусок, в который не мешкая впилась зубами. Я тоже уселся и наполнил свою тарелку. Право, начало было замечательное.
VII
Декстер позвонил в три часа. Джин старательно продолжала напиваться во второй раз – почище, чем в первый, и я воспользовался этим, чтобы предоставить Никласу заниматься ею. Я почти не отходил от ее сестры и старался изо всех сил напоить ее; она, однако, не поддавалась, и мне приходилось то и дело прибегать к уловкам. Декстер предупредил нас, что Эсквиты-родители начинают выражать удивление по поводу того, что они не видят своих девочек. Я спросил его, как он обнаружил место нашего собрания, а он ограничился тем, что рассмеялся на другом конце провода. Я объяснил ему, почему мы уехали.
– Все в порядке, Ли, – сказал он. – Я прекрасно понимаю, что у меня сегодня вечером позабавиться было нелегко. Слишком много серьезных людей.
– Приезжайте к нам, Декс, – возразил я ему.
– У вас больше нечего выпить?
– Нет, – сказал я. – Вовсе нет, просто это поднимет вам настроение.
Этот тип, как всегда, говорил оскорбительно, и, как всегда, – совершенно невинным тоном.
– Я не могу уйти, – сказал он. – А то я приехал бы. Что мне сказать родителям?
– Скажите им, что их малышек привезут прямо домой.
– Не знаю, понравится ли им это, Ли, знаете ли…
– Они уже в том возрасте, когда могут обойтись без посторонней помощи.
– Ладно, Ли, только они знают, что сейчас девочки обходятся не совсем без посторонней помощи.
– Уладьте это, старина Декстер, я рассчитываю на вас.
– О’кей, Ли. Я это улажу. До свиданья.
– До свиданья.
Он повесил трубку. Я сделал то же самое и вернулся к своим прежним занятиям. Джики и Билл приступили к некоторым упражнениям, не предназначенным для девушек из хорошей семьи, и мне очень интересно было наблюдать за реакцией Лу. Она все же понемногу стала пить. Похоже, ее не поразило, даже когда Билл стал расстегивать на Джики платье.
– Что вам налить?
– Виски.
– Пейте его поживее, а потом пойдем танцевать. Я схватил ее за руку и попытался утянуть в другую комнату.
– А что мы там будем делать?
– Они здесь подняли такой шум.
Она пошла за мной, не пикнув. Она села на диван рядом со мной, но когда я стал ее тискать, то получил пару таких затрещин, которые оставляют след в жизни мужчины. Меня охватил ужасный гнев, но мне удалось удержать на лице улыбку.
– Лапы прочь, – сказала Лу.
– Круто заворачиваете, – сказал я ей.
– Не я начала.
– Это не оправдание. Вы, что же, полагали, что это будет урок в воскресной школе? Или что здесь собрались, чтобы поиграть в бинго?
– У меня нет желания выступать в роли крупного куша.
– Хотите вы или нет, вы все равно – крупный куш.
– Думаете о деньжатах моего отца.
– Нет, – сказал я. – Об этом.
Я опрокинул ее на диван и рванул ее платье. Она отбивалась, как тысяча чертей. Груди ее вырвались на свободу из корсажа светлого шелка.
– Отпустите меня! Животное!
– Нет, – сказал я. – Я мужчина.
– Вы мне противны, – сказала она, пытаясь вырваться. – Что вы делали целый час там, наверху, с Джин?
– Да ничего я не делал, – сказал я. – Вам прекрасно известно, что Джуди была с нами.
– Я начинаю понимать, что представляет собой ваша банда, Ли Андерсон, и с какими людьми вы общаетесь.
– Лу, клянусь вам, что я прикасался к вашей сестре только, чтобы помочь ей протрезветь.
– Вы лжете. Вы не видели ее лицо, когда она сошла вниз.
– Право слово, – сказал я. – Можно поклясться, что вы завидуете!
Она остолбенело смотрела на меня.
– Да кто вы такой!.. За кого вы себя принимаете?
– Вы думаете, что если бы я тронул вашу сестру, мне потом захотелось бы заниматься вами?
– Она не лучше меня!
Я все еще удерживал ее на диване. Она перестала вырываться. Грудь ее стремительно поднималась и опускалась. Я наклонился над ней и поцеловал ее груди, долгим поцелуем, одну за другой, лаская соски языком. А потом я поднялся.
– Нет, Лу, – сказал я. – Она не лучше вас.
Я отпустил ее и быстро отступил, потому что был готов к бурной реакции на мои слова. А она повернулась ко мне спиной и заплакала.
VIII
А потом я вернулся к будничной работе. Я закинул удочку, и теперь надо было ждать и предоставить событиям развиваться своим ходом. Я на самом деле считал, что опять увижусь с ними. Джин – не думаю, что она могла бы забыть меня, ведь я видел, какими глазами она на меня смотрела; что же до Лу, то здесь я немного рассчитывал на ее возраст и на то, что я сделал с ней у Джики.
На следующей неделе я получил солидный груз – новые книги, которые стали для меня предвестниками конца осени и приближения зимы; я по-прежнему хорошо вел дела и копил доллары. Теперь у меня была уже кругленькая сумма. Так, мелочь, но этого было достаточно. Мне пришлось кое-что потратить, чтобы одеться во все новое и подновить машину. Я подменял несколько раз гитариста единственного сносного оркестра в городе, игравшего в «Сторк-клубе». Думаю, что этот «Сторк-клуб» не имел ничего общего с нью-йоркским клубом того же названия, но молодые типы в очках с удовольствием ходили туда с дочками страховых агентов или торговцев тракторами из здешних мест. Это приносило мне еще определенную сумму, и я продавал книги тем, кого мог подцепить там. Ребята из банды порой тоже туда забредали. Я продолжал регулярно видеться с ними, и я по-прежнему спал с Джуди и Джики. Я не мог избавиться от Джики. Но это было очень удачно, что у меня были эти две девицы, потому что я был в потрясающей форме. Кроме того, я стал заниматься легкой атлетикой и мускулы мои стали похожи на мускулы боксера.
А потом однажды вечером, через неделю после вечеринки у Декстера, я получил от Тома письмо. Он просил меня приехать как можно быстрее. Я воспользовался субботой и рванул из города. Я знал, что у Тома была причина так написать, и думал, что она была не из приятных.
Во время выборов эти типы по приказу сенатора саботировали голосование; а сенатор Бэлбо, – такого мерзавца надо было еще поискать. С тех пор, как черные участвовали в голосовании, он изощрялся в провокациях. И довел дело до того, что за два дня до выборов его люди разогнали собрание черных и двоих забили до смерти. Брат мой как преподаватель школы для черных, выразил публичный протест и послал письмо и был нещадно избит на следующий день. Он написал мне, чтобы я приехал за ним на машине, потому что решил уехать в другое место.
Том ждал меня в доме, один в темной комнате; он сидел на стуле. Его широкая ссутулившаяся спина и опущенная в ладони голова вызвали во мне боль; я почувствовал, как напоенная гневом кровь, моя добрая негритянская кровь несется по венам и поет в моих ушах. Том поднялся и положил руки мне на плечи. Губы его распухли, и говорил он с трудом. Когда я хотел хлопнуть его по спине в знак утешения, он остановил мою руку.
– Они отстегали меня хлыстом, – сказал он.
– Кто это сделал?
– Люди Бэлбо и Моран-сын.
– Опять он!..
Мои кулаки невольно сжались. Сухой гнев постепенно овладевал мною.
– Хочешь, Том, я прикончу его?
– Нет, Ли. Мы не можем. Жизнь твоя будет тогда кончена. А у тебя есть шанс, ты не несешь на себе знаков.
– Но ты стоишь большего, нежели я, Том.
– Посмотри на мои руки, Ли. Посмотри на мои ногти. Посмотри на мои волосы и посмотри на мои губы. Я – негр, Ли. Мне от этого не уйти. А ты!..
