Борис Виан - Я приду плюнуть на ваши могилы
– А кто это, ваши приятели?
– О, очень милые ребята, – заверил я.
Мы беспрепятственно пересекли вестибюль. Я не утруждал себя поисками ее накидки. Воздух был теплый и полон аромата жасмина, росшего у входной двери.
– В общем-то, – заметила Джин Эсквит, остановившись в дверях, – я вас совсем не знаю.
– Ну как же, – сказал я, увлекая ее за собой, – я тот самый старина Ли Андерсон.
Она рассмеялась и вышла вслед за мною.
– Ну да, Ли Андерсон… Пойдемте, Ли… Они ждут нас.
Теперь мне было трудно следовать за ней. Она скатилась по пяти ступенькам в две секунды, и я подхватил ее десятью метрами дальше.
– Эй!.. Не так быстро!.. – сказал я. Я обхватил ее руками.
– Колымага там.
Джуди и Билл ждали меня в нэше.
– У нас есть горючее, – шепнула Джуди. – Дик впереди с остальными.
– Лу Эсквит? – прошептал я.
– Да, Дон Жуан. Она там. Поезжайте.
Джин Эсквит, откинув голову на спинку переднего сиденья, протянула Биллу мягкую ладонь.
– Хэлло! Как вы себя чувствуете? Дождь идет?
– Безусловно, нет! – сказал Билл. – Барометр предвещает падение давления на восемнадцать футов, но только завтра.
– О, – сказала Джин, – никогда машина не поднимется так высоко.
– Не говорите ничего дурного о моем дизенберге, – запротестовал я.
– Вам не холодно?
Я наклонился в поисках гипотетического одеяла, и, по недосмотру, задрал ей юбку до колен, зацепив ее запонкой рукава. Боги мои, какие ноги!..
– Я умираю от жары, – сказала Джин нетвердым голосом.
Я выжал сцепление и последовал за машиной Дика, которая отъехала перед нами. Тачки всех видов и типов выстроились перед домом Декстера, и я охотно заменил бы любою из них мой древний нэш. Ну да я добьюсь своего и без новой машины. Джики жила недалеко, в особнячке в виргинском стиле. Сад, окруженный довольно высокой изгородью из кустов, отличался от тех, какие можно было видеть в этих местах.
Я видел, как красный огонек машины Дика остановился, а потом погас, а потом зажглись стоп-фары; я тоже остановился и услышал, как хлопнула дверца колымаги. Оттуда вышли четверо: Дик, Джики и Лу и еще какой-то тип. Я узнал его по манере взбираться по лестнице, это был малыш Никлас. Он и Дик каждый несли по две бутылки, и я увидел, что столько же несли Джуди и Билл. Джин Эсквит, казалось, не собиралась выходить из машины, и я обошел нэш. Я открыл дверцу и просунул одну руку ей под колени, а другой обвил шею. Она была здорово под мухой. Джуди остановилась позади меня.
– Она пьяна, ваша нежная подружка, Ли. Вы ее нокаутировали?
– Не знаю, я это или джин, который она выпила, – пробормотал я, – но это не имеет ничего общего с безмятежным невинным сном.
– Самое время этим воспользоваться, дорогой мой; вперед.
– Вы мне надоели. Это слишком легко с пьяной женщиной.
– Ладно, не трепитесь!
Это был нежный голосок Джин. Она проснулась.
– Может, хватит крутить меня в воздухе?
Я уловил момент, когда ее затошнило, и прыгнул в сад особняка Джики. Джуди закрыла за нами калитку, а я держал голову Джин, пока ее рвало. Это была та еще картинка. Ничего, кроме чистого джина. А держать ее было не легче, чем какую-нибудь кобылу. Ее прямо выворачивало. Я удерживал ее рукой.
– Поднимите мне рукав, – сказал я Джуди.
Она засучила рукав смокинга, и я поменял руку, чтобы и далее поддерживать старшую из сестер Эсквит.
– Порядок, я вам помогу, – сказала Джуди, когда операция была завершена. – Не спешите. Билл тем временем уже ушел, забрав бутылки.
– Где здесь можно найти воду? – спросил я у Джуди.
– В доме. Пойдемте, можно войти с заднего крыльца.
Я последовал за нею через сад, волоча за собой Джин, которая спотыкалась на каждом шагу, по гравиевой дорожке аллеи. Господи! Какая она тяжелая, эта девица! Моим рукам было найдено применение. Джуди шла впереди меня по лестнице, показывая дорогу на второй этаж и потом по коридору. Другие уже вовсю расшумелись в гостиной; к счастью, закрытая дверь ее приглушала их крики. Я поднимался наощупь в полной темноте, ориентируясь на светлое пятно, которым казалась Джуди. Наверху ей удалось нащупать выключатель, и я вошел в ванную. Перед ванной лежал большой резиновый мягкий ячеистый ковер.
– Кладите ее сюда, – сказала Джуди.
– Без шуток, – сказал я. – Снимите с нее юбку. Она расстегнула молнию и одним движением руки стянула с Джин легкую ткань. Скатила на щиколотки чулки. В самом деле, я просто не знал, что такое хорошо сложенная девушка, пока не увидел нагую Джин Эсквит на этом ковре в ванной. Мечта, да и только. Глаза ее были закрыты, изо рта текла тонкая струйка слюны. Я вытер ей губы полотенцем. Не для нее – для себя; Джуди рылась в аптечке.
– Я нашла то, что нужно, Ли. Заставьте ее выпить это.
– Она не сможет сейчас пить. Она спит. Желудок ее теперь пуст.
– Тогда приступайте, Ли. Меня можете не стесняться. Когда она проснется, может быть, она на это и не пойдет.
– Ну, вы уж слишком, Джуди.
– Вас смущает, что я одета?
Она подошла к двери и заперла ее на ключ. А потом она сняла платье и лифчик. Теперь на ней были одни чулки.
– Это для вас, Ли.
Она села на край ванны, раздвинув ноги, и посмотрела на меня. Больше я ждать не мог. Шмотки мои одна за другой полетели в воздух.
– Ложитесь на нее, Ли. Поторопитесь.
– Джуди, – сказал я ей, – вы омерзительны.
– Почему же? Мне забавно смотреть, как вы ляжете на эту девицу. Ну же, Ли, вперед…
Я так и упал на девушку, но проклятая Джуди сбила мой порыв. Мотор больше не фурычил. Я стоял на коленях, она лежала между моих ног. Тогда Джуди приблизилась к нам. Я почувствовал на себе ее руку, которая вела меня, куда следовало. Я чуть не заорал, так меня это возбуждало. Джин Эсквит была по-прежнему неподвижна, а потом я опустил глаза на ее лицо: изо рта по-прежнему текла струйка слюны. Она приоткрыла глаза, потом опять закрыла их, и я почувствовал, что она шевельнулась – шевельнула нижней частью тела, а Джуди тем временем не останавливалась, другой рукой в это время лаская меня ниже пояса.
VI
Я все-таки через час стал отдавать себе отчет в том, что другим наше отсутствие покажется странным, и мне удалось оторваться от этих двух девиц. Я уже точно и не помню, в каком углу ванной мы находились. Голова моя кружилась слегка, и болела спина. Бедра мои были истерзаны там, куда безжалостно впивались ногти Джин Эсквит. Я дополз до стены и сориентировался, потом нащупал выключатель. Все это время Джуди шевелилась где-то там. Я включил свет и увидел, что она сидит на полу и потирает глаза. Джин Эсквит лежала ничком на резиновом ковре, положив голову на руки, и, казалось, спала. Господи, какой у нее изгиб спины. Я в темпе натянул рубашку и брюки. Джуди наводила красоту у умывальника. А я взял купальное полотенце и смочил его в умывальнике. Я приподнял голову Джин Эсквит, чтобы разбудить ее – глаза ее были широко раскрыты, и, право слово, она смеялась. Я обхватил ее за талию и усадил на край ванны.
– Хороший душ поможет вам.
– Я слишком устала. Думаю, я немного перепила.
– Я тоже так думаю, – сказала Джуди.
– О, не так уж сильно, – заверил я. – Вам прежде всего требовалось слегка соснуть.
Тогда она встала и вцепилась в мою шею: целоваться она тоже умела. Я мягко высвободился и втащил ее в ванну.
– Закройте глаза и поднимите голову…
Я включил краны смесителя и пустил на нее душ. Под действием теплой воды тело ее напряглось, и я увидел, как потемнели ее соски, резче выступив на нежной коже грудей.
– Это действует очень хорошо.
Джуди натягивала ей чулки.
– Вы оба, пошевеливайтесь-ка. Если мы спустимся сейчас, может быть, еще найдем что-нибудь выпить.
Я снял с вешалки купальный халат. Джин выключила кран, и я подхватил ее, окутав махровым полотенцем. Ей это явно понравилось.
– Где это мы? – спросила она. – У Декстера?
– У других наших друзей, – сказал я. – Я считаю, что у Декстера было скучно.
– Вы хорошо сделали, что увезли меня, – сказала она. – Это место больше пригодно для жизни.
Теперь она была сухая. Я протянул ей обе части ее туалета.
– Наденьте это. Приведите в порядок лицо и идемте.
Я направился к двери. Я открыл ее перед Джуди, которая кубарем скатилась по лестнице. Я собирался последовать за ней.
– Подождите меня, Ли…
Джин повернулась ко мне, чтобы я застегнул ей лифчик. Я ласково куснул ее в затылок. Она откинулась назад.
– Вы будете еще спать со мной?
– С большой охотой, – ответил я. – Когда вы захотите.
– А если сейчас?..
– Ваша сестра захочет узнать, что вы делаете.
– Лу здесь?
– Конечно…
– О… Прекрасно, – сказала Джин. – Я смогу присмотреть за ней.
– Думаю, что ваш присмотр будет ей только на пользу, – поддержал я ее.
– Как вы ее находите, Лу?
– Я с удовольствием переспал бы с нею тоже, – сказал я. Она опять засмеялась.
