Уэлш Ирвин - Сборная солянка (Reheated Cabbage)
Тело Боби навалилось на Кэлума, и тот оттолкнул его, выпрямляя, чтобы оно не соскользнуло на пьяницу.
– Не трогай парня! Не видишь, он отрубился! – сказал Кэлум.
– Могу тебе рассказать, где я был, когда застрелили Джона Леннона… – прохрипел пьянчужка. – Могу показать то самое место! – Он уверенно показал на землю под ногами.
– Мы же про Кеннеди говорили, долбак! – насмешливо покачал головой Кэлум.
– Я сам знаю, сопляк! А теперь я говорю про Джона Леннона! – Пьяница встал и принялся петь: – Наступает Рождество-о-о-о, а что же мы сделали… С Рождеством всех и с Но-о-о-овым го-о-о-одом…
Пошатываясь, он побрел прочь. Кэлум смотрел ему вслед: пьянчужка исчез в темноте, но его голос слышался еще долго.
Вернулись остальные и принесли шаурму. Шустрый отдал Кэлуму его порцию, еще одна осталась.
– Твою мать! – прошипел Шустрый сквозь зубы и мрачно уставился на сверток в руке. – Совсем из башки вылетело, что чувак перекинулся! На хрен я лишнюю купил!
– Нуда, он специально ласты склеил, чтоб шаурма лишней оказалась! – разозлился Кэлум. – Шустрый, ну ты ваше долбанулся! Боби-то больше нет!
Шустрый постоял, раскрыв рот.
– Ладно, старик, извини. Он твой кореш и все такое.
Джиллиан посмотрела на Боби.
– Если он на игле сидел, то все равно не стал бы есть. Торчки никогда не едят.
Шустрый задумался.
– Ну, вообще-то, да, но не все. Помнишь Фила Кэмерона, Кэл? Толстяком его еще звали.
– Ага, – кивнул Кэлум. – Толстяк Фил, был такой.
– Единственный, кого я знал, кто сидел на героине и жирел, – улыбнулся Шустрый.
– Заливаешь! – фыркнула Джиллиан.
– Чистая правда! Скажи, Кэл? Кэлум пожал плечами, затем кивнул.
– Толстяк Фил сначала вмажет, потом его на сладкое пробивает. Он идет в кафешку и берет огромный пакет пончиков. И попробуй только один урвать! Он скорее дозу отдаст, чем долбаный пончик! Правда, Фил потом с иглы слез… не то что Боби…
Кэлум уныло посмотрел на остывающий труп друга детства.
Они молча дожевали шаурму. Шустрый откусил кусок от лишней порции, а остатки выбросил в кусты. Джиллиан с грустью уставилась на тело Боби, потом накрасила посиневшие губы помадой.
– Вот ведь не повезло пацану, – сказал Кэлум. – По уши затянуло… И столько пацанов в то же самое дерьмо вляпались… Нормальные пацаны были, не хуже и не лучше других…
– Может, у него все равно СПИД был, – предположила Джиллиан.
– Фу! – скривилась Мишель, потом задумчиво добавила: – Жалость-то какая… Представляете, каково его мамане будет…
Услышав приближающийся шум, Кэлум и Шустрый напряглись. Судя по голосам, бешено орущим песни футбольных фанатов, парни искали, на ком бы потренироваться и куда выплеснуть агрессивность.
Бежать было некуда и прятаться негде.
– Сидим тихо! – предупредил Кэлум.
В поле зрения появились злобные твари, освещенные луной и уличными фонарями. Сколько их было, трудно сказать, но Кэлум знал, что мимо они не пройдут.
– Эй, вы там! – закричал кто-то.
– Это ты кому? – слишком громко фыркнула Джиллиан.
– Тихо ты! – зашипел Кэлум. – Мы сами с ними разберемся!
Он ударился в панику. Телкам-то что, по мозгам не им настучат, а нам – ему лично.
– Эй! Вы легавых здесь не видели? – заорал высокий крепкий парень с давно немытыми волосами до плеч и горящими безумием глазами.
– Да нет вроде… – ответил Шустрый.
– Откуда ж вы такие свалились? – не унимался парень.
– Мы это… на тусовке были, – занервничал Шустрый. – У кента на хате.
– Эй, цыпа, это твой чувак? – спросил у Джиллиан парень в старомодной шляпе, меряя Кэлума взглядом.
Джиллиан молча уставилась на парня.
– Может, и мой. А тебе-то что? – презрительно бросила она.
Кэлума охватили гордость и страх одновременно, причем многократно усиленные действием кислоты. На лице задергался какой-то мускул.
Парень в шляпе упер руки в боки, чуть склонился вперед и медленно покачал головой.
– Слышь, чувак, – заговорил он, разглядывая Кэлума и явно стараясь сдержать злость, – если это твоя телка, скажи ей, пусть базар фильтрует, понял?
Кэлум опасливо кивнул. Лицо парня вдруг превратилось в морду горгульи, которую Кэлум однажды видел на открытке: сидя на корточках на карнизе, демон смотрел на город с высоты собора Нотр-Дам в Париже – теперь демон сошел на землю.
– А этот чувак чего молчит? – спросил у Шустрого парень с длинными волосами, показывая на тело Боби. – Да он помадой намазан! Эй, чувак, ты гомосек, что ли?
– Парни, вы это… – начал было Шустрый.
– Нет, пусть он сам за себя скажет! Эй, приятель, ты кто такой? – не унимался парень.
Боби, разумеется, ничего не ответил.
– Ну ты и борзый!
Парень размахнулся и ударил громадным кулаком Боби в лицо.
Шустрый и Кэлум выпустили тело, и оно тяжело шлепнулось на землю.
– О-ой! Придурки, он же умер! – завизжала Мишель.
– Щас наверняка сдохнет! – отозвался парень. – Нуты, козел! Давай один на один! По-честному! Вставай, твою мать!
Он принялся пинать труп.
– Крышка ему, видали? – Довольный победой, парень повернулся к дружкам.
– Чувак в шляпе выпятил губу и закатил глаза, изображая восторг.
– Ну ни хрена себе, Дуги! Одним ударом его вырубил!
Раздувшись от бешеной гордости, Дуги посмотрел на Шустрого и Кэлума.
Кэлум незаметно огляделся в поисках подходящего оружия – ничего.
– Парни… да мы ж никого не трогали… мы тихо-мирно… – вякнул Шустрый.
Дуги на секунду замер. Лицо искривилось от напряжения, словно он пытался осмыслить невообразимо сложную идею.
– Ну ты, хрен собачий, а ну вали отсюда! – вдруг встряла Джиллиан.
– Ты на кого пасть раскрываешь, коза?! – заорал он в ответ.
– Почем мне знать? У тебя на лбу не написано, – невозмутимо ответила она, продолжая жевать жвачку, и презрительно смерила его взглядом.
– Да ты… Да таких тедок надо драть во все дырки! Совсем оборзела, сука! – разозлился Дуги, с которым ни одна женщина так еще не обращалась.
– Ты ваще кто такой, урод недоделанный?! Да ты, пидор, ни за одну бабу не держался, не считая мамки! Пшел вон, трахать дружков своих будешь, козел вонючий! – завизжала Джиллиан, которой еще ни один мужик таких гадостей не говорил.
Тяжело дышащий Дуги будто прирос к месту; на лице застыло выражение полного изумления – его чуть удар не хватил.
– Да ты… Да ты меня не знаешь! – замычал он, будто раненое животное, униженно и угрожающе одновременно.
Под действием кислоты искаженное лицо Дуги показалось Шустрому еще более уродливым. Животный страх вдруг уступил место ярости, и Шустрый набросился на обидчика, молотя кулаками, однако Дуги с двумя дружками быстро повалили его на землю и принялись пинать. В это время парень в шляпе махался с Кэлумом, потом стал гоняться за ним вокруг стоявшей рядом машины. Кэлум схватился за антенну, она сломалась, и он ударил ею преследователя в лицо, распоров щеку. Парень в шляпе заорал, но не столько от боли, сколько от злости: Кэлум заполз под машину – как можно дальше, чтобы избежать пинков по бокам. Наткнувшись под машиной на кого-то еще, Кэлум в ужасе принялся отбиваться руками и ногами – оказалось, что это Шустрый.
– Кэл! Твою мать! Это же я!
Тяжело дыша, приятели в страхе прижались друг к другу, прислушиваясь к голосам.
– Взломать на хрен дверь! Заведем машину и раскатаем говнюков в лепешку!
“Только не это!” – подумал Шустрый.
– Лучше шлюх отдерем! Давай в очередь! “Хреновые дела… – подумал Кэлум. – Так ведь
эти глупые коровы сами начали!”
– Только попробуй! – раздался голос Джиллиан.
“Нет, – подумал Кэлум, – они не виноваты. Джиллиан – молодец, умеет за себя постоять. Надо бы ей помочь…”
– Пора валить отсюда на хрен! – закричал кто-то. “Ура! – подумали Шустрый и Кэлум. – Давайте-давайте! Валите отсюда!”
– Сначала отметелим того пидора! Дуги ему уже врезал!
Вот ведь придурки!
Остальные быстро согласились в этим предложением. Спрятавшись под машиной, Шустрый и Кэлум наблюдали, как хулиганы пинали тело Боби. Один из парней ткнул горящей сигаретой в накрашенные помадой губы трупа – тот не пошевелился.
– Эй, хватит! Он уже готов! – крикнул кто-то, и избиение прекратилось.
Хулиганы запаниковали и кинулись прочь.
– Ну вы, сучки, настучите – убьем! Ясно? – обернувшись, предупредил парень в синей куртке.
– Ой, как мы испугались! – насмешливо фыркнула Мишель.
Парень повернул назад и врезал ей по лицу. Подкравшаяся Джиллиан дала ему в зубы и снова примерилась, но он перехватил ее руку. Мишель сняла туфлю и кончиком шпильки съездила ему по щеке, снизу вверх и прямо в глаз.
Он отшатнулся, зажимая ладонью рану, из которой хлынула кровь.
– Ах ты, сучка! Чуть глаз не выбила! – взвизгнул парень и попятился от медленно наступающих на него девушек, а они бросились за ним, точно два мелких хищника, преследующих крупного раненого зверя.
