Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Адам. В равной мере.
Альтер Эго. Тогда покажи, где моя часть!
Адам. Твоя часть везде. Погоди, я тебе прочитаю.
Альтер Эго. Оставь свой блокнот! Отдай мне нашу часть, а после читай себе, что хочешь. И я буду делать, что хочу, — верно, Заира?
Адам. Ты меня не понял! Все будет общее. Основной принцип гласит…
Альтер Эго. У тебя свои принципы, у меня — свои. Я ведь не лезу к твоей Лилиточке.
Адам. Постой, давай сперва договоримся!..
Альтер Эго. Не желаю договариваться! Желаю получить свою половину мира, а тогда договоримся через забор.
Женщина. Только половину? Так мало?!
Адам. Нужно договориться, как устроить Золотой век… Если твой план лучше — хорошо, уступлю. Но это невозможно, потому что правда — на моей стороне.
Альтер Эго. Какая еще правда? Я ее просто отрицаю, и все тут.
Адам. Как ты можешь ее отрицать, не зная?
Альтер Эго. Я отрицаю в принципе. Nego a limine. Ишь чего захотел — чтоб ты был прав, а я нет… Верно я говорю, Заира?
Адам. Постой, не кричи! В нашем Золотом веке не будет…
Альтер Эго. Нужен он мне, твой Золотой век. Я устрою свой, да получше. Давай дели, не разговаривай!
Женщина. Я хочу вон то и вон то! Это — наше!
Альтер Эго. И груда глины — тоже!
Адам. Глина созидания — моя!
Женщина. Не хочу глины. Хочу цветы. Хочу облака.
Альтер Эго. Вот до этого места, где я стою, — все наше. Здесь наша граница.
Адам. Не позволю раздирать на части мир!
Женщина. Я хочу то, что за горизонтом! Там, где поголубее…
Альтер Эго. Да, госпожа моя, это все твое! Ты довольна?
Женщина. У меня так болят ноги…
Альтер Эго. Я принесу тебе стул. (Бежит в хижину Адама.)
Адам. Не входи! Что тебе там нужно? (Хочет последовать за ним.)
Женщина (удерживает Адама). Останься!
Адам. Что тебе?
Женщина. Почему ты меня не понял?.. Едва я тебя увидала, сразу почувствовала: это — судьба… Альтер Эго безумно меня любит. Ты заметил, как он ревнует?
Адам. Да, вроде бы… Погоди, мне нужно домой!..
Женщина. Меня так возбуждает, когда ревнуют. Ужасно люблю героизм.
Адам. Что он делает в моем доме?
Женщина. Не думай об этом. Жизнь так упоительна! Любить, несмотря ни на что… Давай убежим!
Адам. Оставь, я… У меня тут глина… и Лилиточка… и Пушка… Не могу я бежать. Оставь!
Женщина. Боишься, как бы он чего не взял?! Какой же ты мелочный!
Адам. Мелочный? Женщина, какая великая это была идея! Все общее… Все принадлежит всем…
Лилит (выбегает из хижины). Адам, он хочет взять наш стул!
Адам. Не смей брать стул! (Бросается к хижине.) Это наш стул, бандит!
Женщина. А я хочу этот стул! Хочу!
Адам. Грабитель! Это наш стул! Наш! Наш!
Занавес
IV
Тот же пейзаж. Только в глубине сцены появилось еще жилище Альтер Эго. Сразу видно, что мир разделен на две части. Адам на своей стороне что-то записывает в блокнот. Альтер Эго сидит мрачный.
Адам. Гм!.. Славно получается. (Пауза.) Гм… гм… Однако довольно прохладно… (Продолжительная пауза.) Хочешь, прочту? Потом скажешь, хорошо ли я написал…
Альтер Эго. Плохо!
Пауза.
Адам. Ты не записываешь свои мысли?
Альтер Эго. Нет! (Пауза.) Тебе же будет хуже, если я запишу, что сейчас думаю.
Адам. А ты все-таки запиши, легче станет!
Альтер Эго. Зачем мне искать облегчения? Попрошу без намеков!
Адам. Бог с тобой, разве я на что намекал?
Альтер Эго. Намекал. Злорадно и неуместно. Это бабьи сплетни, будто от меня сбежала жена. Просто она ушла. Ушла с моего согласия, если хочешь знать…
Адам. Не надо было давать согласия, приятель!
Альтер Эго. Легко сказать — не надо! Попробуй-ка, удержи! И, между прочим, это твоя вина. Зачем ты создал этого Сверхчеловека? Вот что я хотел бы знать! А потом ехидно намекаешь, что моя жена убежала к нему!..
Адам. Ушла…
Альтер Эго. Подумаешь! Мне одному-то лучше. Все равно семья — пережиток. Прогресс не остановится на такой обезьяньей затее, как брак. Да и вообще все тут выглядит так…
Адам. Послушай, если тебе что-нибудь нужно… Заштопать там или еще что… Лилиточка сделает…
Альтер Эго. Нет, спасибо… Хотя… Нет, не нужно… Что поделывает госпожа Лилит?
Адам. Даже не знаю. У меня ведь столько работы…
Альтер Эго. Это ты называешь работой? Тоже мне работа — все время ходишь сюда, караулишь! Не понимаю, что ты от меня прячешь.
Адам. Ничего! Ровным счетом — ничего! Что мне от тебя прятать? Я прихожу сюда писать. Сам знаешь, — дома ни минуты покоя!..
Альтер Эго. Зачем ты ее, собственно, сотворил?
Адам. Кого? Лилиточку?
Альтер Эго. Нет, ту, другую.
Адам. Твою жену? Но ведь ты сам хотел!
Альтер Эго. Я!! Хотел?! Такую?! Нет, творец, я представлял ее совершенно иначе!
Адам. Я тоже, старина, я тоже!.. Я ее не понимаю. Она похожа на одну мою знакомую… Еще по старому миру… Интересный тип.
Альтер Эго. И тоже сбежала с кем-нибудь?..
Адам. По-моему, да.
Альтер Эго. А, значит, ты создал мою жену по образу и подобию своей давней знакомой? И ты, знавший старый мир, хочешь творить новый? Все, что ты создашь, будет сделано по образцу того, что уже было. Творец не должен ничего знать, старина! Кто хочет создать новое, не должен оглядываться назад!
Адам. Тут ты крепко ошибаешься. Чтобы творить, надо обладать большими знаниями.
Альтер Эго. Чепуха. Чтобы творить, достаточно ясно и научно мыслить.
Адам. Но чтобы мыслить, необходим колоссальный опыт…
Альтер Эго. Ерунда! Опыт — негодный хлам! Опыт только обременяет, напоминая о том, что уже было. Ты — человек старой закваски, Адам; ты не способен создать ничего нового. Тут необходим ум совершенно нового склада.
Адам. Вроде твоего, что ли?
Альтер Эго. Конечно! Почему бы и нет? Я бы такое сделал — рот разинешь. Почему ты ничего больше не создаешь? Потому что боишься! Потому что не знаешь, по какому пути идти! Бездельничаешь да стережешь свою глину, как бы кто не украл горсточку. Боишься, как бы не начал творить кто-нибудь другой, так ведь?
Адам. Неправда! Думаешь, творить — развлечение? Творить — это мука, старина; это потяжелее, чем дробить камни!
Альтер Эго. Так брось.
Адам. Не могу, Альтер Эго, — это мой долг.
Альтер Эго. Кто его возложил на тебя?
Адам. Высший голос.
Альтер Эго. А свидетели у тебя есть? Ага, нет!.. Просто ты не желаешь никого подпускать к работе! Боишься новых идей, вот и все!
Адам. Я? Боюсь? Ну-ка, открой мне свои новые идеи!
Альтер Эго. Не хочу болтать; хочу делать. Каждый имеет право на творчество, согласен?
Адам. Как бы не так! Творить — это, брат, не опыты ставить. Заклинаю тебя, друг, не помышляй о творчестве; хочешь творить — пиши, пиши, но не стремись воплотить свои идеи. Можно ведь так красиво написать; можно написать все, что угодно, — но едва начнешь осуществлять…
Альтер Эго. Ты только допусти меня и увидишь!
Адам. Да погоди же! Едва начнешь творить — все получается совсем не так, как ты себе представлял. Уверяю тебя — лучше всего придумывать и писать о том, каким бы должно быть новому миру. Я уже составил пять разных проектов мира, и каждый превосходен, только теперь не знаю, который лучше, по которому начать строить.
Альтер Эго. Вот это и есть глупость — пять идей одновременно! Если хочешь что-то сделать — ограничь себя одной.
Адам. Но вот какой именно?
Альтер Эго. Своей собственной. Позволь мне, Адам, хоть разок творить! Адам, дай мне глины!
Адам. Ты хочешь работать? Ты мучаешься, друг? Ах, как часто человек творит для того только, чтоб заглушить свою боль! Альтер Эго, боль пройдет; ты забудешь ту, что ушла…
Альтер Эго. Какое тебе до нее дело!.. Дай мне глины, или…
Адам. Или что?..
Альтер Эго. Или я разрушу этот твой старый мир! Так и знай.
