Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Адам. Полагаю, блоха…
Альтер Эго. Блоха? Откуда тут взялись блохи?!
Адам. Ну, известное дело… Блохи заводятся от пыли…
Альтер Эго. Глупости! Бабьи толки. Блохи заводятся не от пыли. Обновленный мир — и вдруг блохи!.. Скандал! Какой идиот их развел?
Адам. Это был маленький опыт, этакая шалость ученого; только и всего.
Альтер Эго. Ах, вот как, — опыт! Другого опыта ты не мог поставить? Создать, например, политехнический институт! Или институт переливания крови! А он вместо этого начал с блох!
Адам. Постой, ты ничего не понимаешь. Создавать мир нужно с начала!..
Альтер Эго. С начала! Выходит, сперва — блохи, а уже потом — доценты?! Нет, старина, если б мне предстояло творить мир, я бы в первую очередь создал Научно-исследовательский институт по созданию мира. Вот что я бы сделал.
Адам. А вот это и есть старая цивилизация! Давно пройденный этап! Теперь зачинается совершенно новый мир на абсолютно новых, простых и естественных основах. Вот так. Золотой век, понятно?
Альтер Эго. Где же эти твои новые основы?
Адам. В блокноте. Погоди, сейчас прочитаю.
Альтер Эго. Ха! Теория, планы! На что они годны… Ты мне покажи новый мир на практике! Что ты создал? Блох!
Адам. Неправда; я уже создал гораздо больше.
Альтер Эго. Что, например?
Адам. Например… Например, свою жену Лилит…
Альтер Эго. Ты создал женщину? Видали! И это, по-твоему, небывалое новшество?
Адам. Ты ее не видел; она премиленькая…
Альтер Эго. И это не ново.
Адам. Я с нею бесконечно счастлив.
Альтер Эго. Не ново это! Где она? Пойду взгляну.
Адам. Не надо; она еще спит…
Альтер Эго. Тебе-то что?! У меня на нее такое же право, как и у тебя!
Адам. Я попрошу!.. Моя это жена или твоя?
Альтер Эго. На новом этапе брак упразднен как таковой.
Адам. Не путай, пожалуйста, разные вещи! Мой брак остается в силе…
Альтер Эго. И это называется — новый мир! Хорошенькое дело: у него, видите ли, есть право, а у меня — нет?..
Адам. Не кричи! Разбудишь ее!
Альтер Эго. Интересно, почему бы мне не кричать? Думаешь, я позволю командовать собой?! А вот нарочно буду кричать! Позор! Долой! Тьфу!
Голос Лилит. Адам!.. А-дам!..
Адам. Видишь, — разбудил!.. Я здесь, дорогая!..
Альтер Эго (торопливо отряхивается). Нет ли у тебя щетки? Мог бы сотворить меня в костюме получше. Выгляжу босяком…
Адам. Опять не слава богу! Ты выглядишь точно так же, как я!
Альтер Эго. То-то и оно!.. Сам бы я создал себя совсем не таким, а гораздо лучше…
Лилит (выходит из хижины). Адам, почему ты так кричал?
Адам. Я? Что ты, дорогая… да, взгляни, Лилиточка, — у нас гость! Как он тебе нравится?
Альтер Эго. Целую ручку…
Лилит. Ой, какой некрасивый! Что ему тут надо?
Альтер Эго. Это он сделал меня таким уродом! Я протестую!
Адам. Но ты такой же, как я! Правда, Лилиточка, мы с ним как две капли воды?
Лилит. Нет, ты — мой Адам, а он — образина. Любишь меня? Поцелуй в губки!
Адам. Лилиточка, при посторонних…
Лилит. Как его зовут?
Адам. Альтер Эго.
Лилит. Как? Альтерэго? Поди, Альтерка, возьми ведра и наноси воды!
Альтер Эго (растерянно). Я?! То есть… Что ж, извольте… (Направляется к хижине.)
Адам. Должен тебя, Лилиточка, предупредить: мы… гм… мы не можем отдавать ему такие приказы…
Лилит. Но ведь он послушался?
Адам. Да, но мог бы и не послушаться. Он свободный человек, как я, Лилиточка!
Лилит. Но ты ведь тоже ходишь по воду и слушаешься Лилиточку!..
Адам. Это принципиально разные вещи, дорогая! Я могу слушаться, потому что я здесь хозяин, понимаешь? А он всего лишь… Словом, с ним надо обходиться деликатнее…
Лилит. Вот еще, ведь он всего-навсего негр!
Адам. Как негр?!
Лилит. Ты сам говорил, что сделаешь мне для услуг негра!
Адам. Он не негр, Лилиточка. Он… гм… как бы это сказать… Он вроде моего друга, понимаешь?..
Альтер Эго (возвращается, недовольный). Хотел бы я знать, слуга я вам тут, что ли? Это принципиальный вопрос! Я принципиально отказываюсь от такого положения!
Лилит. Только зачем ты так кричишь, Альтерка?
Адам. Затем, что он говорит принципиально. Дорогой друг!..
Альтер Эго. Прошу прощенья! Никакой я вам не друг! Для вас, госпожа Лилит, я сделаю все, но не для него. Вам я наношу воды, сколько хотите. Принесу все, что вам угодно.
Адам. Пожалуйста, не вмешивайся в мои домашние дела.
Альтер Эго. Ни во что я не вмешиваюсь. Я только принципиально протестую. Госпожа Лилит, почему он не создал для вас водопровод с горячей и холодной водой? Почему у вас нет газовой плиты? И это — новый мир?! Надрываетесь, как рабыня…
Лилит. Ты прав, Альтерка.
Адам. Чепуха. Скажи, Лилиточка, тебе чего-нибудь недостает? Разве ты не счастлива?
Альтер Эго. Я говорю не о счастье, а о принципе! К чертям счастье, был бы прогресс! Будь моя воля, госпожа Лилит, все тут выглядело бы иначе. Как подумаю, какое положение могли бы занимать вы…
Адам. Внушай это своей жене, а мою оставь в покое!
Альтер Эго. Как будто у меня есть жена. У одного и жена, и дом, и все, что душе угодно, а у другого — ничего. Где же тут равенство? Я принципиально отрицаю право Адама сотворить меня! Так-то.
Адам. Да погоди…
Альтер Эго. Правда не ждет! Правду не заглушишь.
Адам. Я тебе объясню…
Альтер Эго. Без тебя все знаю! Есть у меня глаза и рассудок, верно? И затыкать себе рот я не позволю. Выражать свое мнение — священнейшее право каждого человека, сударь!
Голос Евы в горах. Эйа-эйа-эй!
Голос Милеса. Эйа-эйа-эй!
Лилит. Кто это, Адам?
Адам. Гм… э-э… да никто. Просто эхо.
На вершине холма показываются Ева и Милес.
Альтер Эго. Кто эти двое?
Адам. Я же говорю, — никто. Всего-навсего эксперимент. В общем, они не удались. И…
Альтер Эго. И кем они должны были стать?
Адам. Ну, как бы суперлюдьми…
Альтер Эго. Суперлюдьми? Зачем и кто их сотворил?
Адам. Я.
Альтер Эго. Ну, это переходит всякие границы! Я принципиально против сверхчеловека! Против привилегированных каст! Реакционная идея.
Ева. Эйа-эйа-эй!
Лилит. Взгляни, Альтерка, высокая какая! Правда, это ее портит?..
Альтер Эго. Высокая… И не мудрено! Ей не приходится надрываться на домашней работе да орудовать половой тряпкой, как вам, Лилит! Еще бы — сверхчеловек! Скандал!
Милес. Эйа-эйа-эй!..
Лилит. Нет, какой красивый!
Адам. Проклятый бесстыдник! (Хочет запустить в Милеса камнем.) Пошел прочь, негодяй!
Лилит. Адам, почему ты не похож на него?!
Альтер Эго. А почему я не похож на него? Не потому ли, что он сверхчеловек, а я — простой бедняга? Знаете, госпожа Лилит, это он сделал из ревности, чтобы я не был красивее, чем он сам. Вам ли удовольствоваться его щетинистой рожей? Не мог он найти для вас кого-нибудь получше и помоложе себя? Как жаль, сударыня, что вам пришлось выйти за него замуж.
Лилит. Он иногда такой странный, Альтерка!.. (Всхлипывает.) Я такая несчастная!..
Адам. Ну, хватит с меня! Я запрещаю тебе вторгаться в мою семейную жизнь!
Альтер Эго. Что? Ты собираешься мне указывать?!
Адам. Нет, нет, приятель, что ты, но я создам тебе жену. Устраивайся с ней как знаешь и будь счастлив. Я дам тебе подругу, Альтер Эго, — теперь ты наконец доволен?
Альтер Эго. Что значит — доволен? Это просто мое право — иметь подругу. Посмотрел бы я, как бы ты отказал мне в этом праве! Чем тут быть довольным, если я получу только то, что мне полагается! Нет, любезный, этого мало, чтоб я был доволен. Ну-ка, скорей за работу!
Адам. Как ты думаешь, Лилиточка, сделать ему жену?
Лилит. Не знаю. Мне хочется быть такой же высокой, как та, на вершине…
Альтер Эго. Правильно, сделай мне жену побольше, а еще лучше очень высокую. Ну, начинай!
