Иоганн Гете - ТОРКВАТО ТАССО
Совсем не то, что я хочу сказать.
Т а с с о
Таким путем мы не сойдемся ближе.
И не добросердечно, не умно
Заранее отвергнуть человека.
Он будет тем, что есть. Из слов княжны
Тебя легко узнал я в тот же миг:
Я знаю, что желаешь ты добра,
Творишь его. Забывши о себе,
Ты думаешь и помнишь о других,
И на волнах колеблющейся жизни
Ты сердцем тверд. Таким тебя я вижу.
Как мог я не пойти тебе навстречу
И не стремиться жадно разделить
Сокровище, хранимое тобой?
Ты не раскаешься, себя открывши,
И станешь другом мне, узнав меня,
А я давно в таком нуждаюсь друге.
Неопытности, юности моей
Я не страшусь: златые облака
Грядущего чело мне осеняют,
Прими, о благородный человек,
Меня на грудь и посвяти меня
В умеренное пользованье жизнью.
А н т о н и о
Ты требуешь в одно мгновенье то,
Что могут дать лишь время и старанье.
Т а с с о
В одно мгновение дает любовь
То, что не может дать и долгий труд.
Я не прошу, но требовать я должен.
Во имя добродетели к тебе
Взываю я, что хочет дружбы добрых, -
Произнесу ль ее именованье?
Надеется княжна Элеонора,
Она желает нас с тобой свести.
Пойдем ее желанию навстречу!
Предстанем же друзьями пред богиней,
Предложим ей всю душу и услуги,
Соединившись для достойных дел!
Еще раз! Вот моя рука! Ударь!
Не отступай и не противься боле
И мне даруй прекрасную усладу
Людей хороших - лучшему отдаться
Без удержу, с доверьем беспредельным!
А н т о н и о
На всех ты парусах плывешь! Привык
Ты побеждать, повсюду находить
Широкий путь, растворенные двери.
Достоинств я твоих не отрицаю
И счастью рад, но слишком вижу я,
Как далеко стоим мы друг от друга.
Т а с с о
Ты опытен и зрел, я ж никому
Не уступаю в мужестве и воле.
А н т о н и о
Но воля не всегда ведет к делам,
И мужество путей кратчайших ищет.
Кто прибыл к цели, заслужил венец,
Порой его лишается достойный.
Но также есть и легкие венцы,
Венцы другого рода: можно их
Удобно получать и на прогулке.
Т а с с о
То, что дает богиня одному,
Другому в нем отказывая строго,
Не всякий может получить легко.
А н т о н и о
Коль это ты приписываешь счастью,
Я соглашусь: ведь выбор счастья слеп.
Т а с с о
Повязку носит также справедливость
И закрывает взоры на обман.
А н т о н и о
Всегда счастливый превозносит счастье!
Ему приписывает сотню глаз,
Разумный выбор, строгое старанье,
Зовет Минервой, как-нибудь еще,
Наградою считает скромный дар,
Случайное - заслуженным убором.
Т а с с о
Ты высказался до конца. Довольно!
Я в сердце заглянул твое и знаю
Тебя навек. О, если б знала так
Тебя княжна! Не расточай же стрелы
Твоих коварных глаз и языка!
Ты тщетно мечешь их! Не попадают
Они в неувядаемый венок.
Будь так велик, чтобы отринуть эависть!
Тогда мой лавр оспаривать ты можешь,
Я свято чту его; но покажи
Мне человека, что достиг того,
К чему стремлюсь я, укажи героя,
Знакомого нам только по преданьям,
Поэта укажи, кого сравнить
С Гомером и Вергилием возможно,
И, наконец, такого человека,
Кто трижды эти лавры заслужил,
Кому в три раза более, чем мне,
Их стыдно, и паду я на колени
Пред божеством, венчавшим мне главу;
Не прежде встану, чем она убор
С моей главы возложит на него.
А н т о н и о
Ты заслужил их, можешь быть уверен.
Т а с с о
Я от суда не стану уклоняться,
Но я презрения не заслужил.
Меня мой князь признал венка достойным,
Он был сплетен рукой моей княжны,
Никто его оспаривать не смеет!
А н т о н и о
Такой высокий тон и страстный жар
Тебе не подобают в этом месте.
Т а с с о
Мне подобает здесь все, что тебе.
Иль правда изгнана из этих мест?
Иль во дворце свободный дух закован,
Подавлен благородный человек?
Мне кажется, что здесь уместнее всего
Возвышенность души! К великим мира
Ужель она свой доступ не найдет?
Должна найти. Лишь благородство крови
Доселе приближало нас к князьям,
Но почему ж не чувство, что природой
Не в равной мере каждому дано,
Как и не всем - толпа великих предков?
Здесь робость чувствует одна ничтожность
И зависть, что сама себя срамит,
Как неприлично грязной паутине
Ползти по этим мраморным стенам.
А н т о н и о
Ты дал мне право пренебречь тобой!
Мальчишка бойкий, силой ты хотел
Стяжать доверие и дружбу мужа?
Иль наглостью своей кичишься ты?
Т а с с о
То, что ты наглостью зовешь, милей,
Чем то, что я зову неблагородным,
А н т о н и о
Достаточно ты молод, чтоб тебя
На добрый путь направить воспитаньем.
Т а с с о
Не так я юн, чтоб падать пред кумиром,
Довольно стар, чтобы давать отпор.
А н т о н и о
Где губ игра и струн решает дело,
Ты - гордый победитель и герой.
Т а с с о
Хвалить не стану силу рук моих,
Она себя еще не доказала, Но верю ей.
А н т о н и о
Ты веришь в дерзость счастья,
Щадившего тебя до этих пор.
Т а с с о
Я чувствую теперь, что вырос я.
С тобой желал я менее всего
Игру оружья грозную изведать,
Но ты раздул во мне огонь, кипит
Вся кровь моя, болезненная жажда
Жестокой мести пенится в груди.
Когда ты смел, то выходи на бой!
А н т о н и о
Ты позабыл, кто ты и где стоишь.
Т а с с о
Святилище не терпит оскорблений.
Ты этот храм поносишь и сквернишь.
Не я, кто шел тебе навстречу с даром
Доверия, почтенья и любви,-
Твой дух грязнит прекрасный этот рай,
И чистый зал сквернят твои слова,
А не волненье сердца моего,
Что и пятна малейшего не терпит,
А н т о н и о
Высокий дух в такой груди тщедушной!
Т а с с о
Здесь место есть, чтоб ей вздохнуть свободно!
А н т о н и о
И чернь словами воздух потрясает.
Т а с с о
Ты дворянин, как я? Так докажи.
А н т о н и о
Я дворянин, но знаю, где стою.
Т а с с о
Пойдем со мной туда, где можно биться.
А н т о н и о
Ты требовать не вправе, я - идти.
Т а с с о
Препятствие желательно для труса.
А н т о н и о
А трус грозит, где безопасен он.
Т а с с о
В охране этих стен я не нуждаюсь.
А н т о н и о
Не в месте дело, а в тебе самом.
Т а с с о
Прости, творец, что это я терпел.
(Вынимает шпагу.)
Иди за мной, иль так, как ненавижу,
Тебя я вечно буду презирать!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и А л ь ф о н с.
А л ь ф о н с
Какую ссору я застал нежданно?
А н т о н и о
Ты видишь, князь, спокойно я стою
Пред тем, кто бешенством охвачен весь.
Т а с с о
Молю тебя, чтоб ты, как божество,
Меня смирил своим единым взгядом.
А л ь ф о н с
Антонио и Тассо, расскажите,
