Хосе Рисаль - Флибустьеры
Вдруг отец Флорентино почувствовал, что больной пожимает ему руку, и умолк, ожидая, что тот заговорит. Но он только ощутил еще два слабых пожатия, услышал вздох. Наступила тишина, нарушаемая лишь шумом прибоя; океан словно очнулся: заходили крупные волны, подгоняемые вечерним бризом; с глухим ревом разбивались они об отвесные скалы, оглашая воздух своей извечной песнью. Луна, избавившись от соперничества солнца, с тихим торжеством сияла в небесах, деревья в роще клонили верхушки друг к другу и, словно поверяя древние легенды, таинственно шелестели листвой.
Симоун все молчал. Тогда отец Флорентино тихо промолвил, как будто беседуя с самим собой:
— Где вы, юные, кто готов принести свои лучшие годы, свои мечты и сердечный пыл на алтарь отечества? Где вы, кому предстоит беззаветно пролить свою кровь, смыть весь этот позор, все эти преступления и злодейства? Чиста и непорочна должна быть жертва, дабы всесожжение было угодно богу!.. Где вы, юные, в ком воплотится жизненная сила, ушедшая из наших жил, пламя энтузиазма, угасшее в наших сердцах, в ком возродятся запятнанные нами идеалы?.. Мы ждем вас, о юные, ждем вашего прихода!
На глаза у него навернулись слезы, он высвободил свою руку из руки больного, поднялся и подошел к окну. Осторожный стук в дверь вывел священника из задумчивости. Это пришел слуга спросить, не надо ли зажечь свет.
Лампу зажгли, отец Флорентино взглянул на Симоуна: тот лежал неподвижно, с закрытыми глазами, рука, которой он пожимал руку священника, бессильно свисала с кровати. Старик на мгновение подумал, что Симоун спит, и прислушался — дыхания не было слышно. Тогда он прикоснулся к руке Симоуна, тот был мертв — рука уже холодела.
Отец Флорентино преклонил колени и начал молиться.
Когда он поднялся и подошел к постели, его поразило выражение глубокой скорби, застывшее на лице покойника; казалось, он уносил с собой в могилу тяжкое сознание бесцельно прожитой жизни. Отец Флорентино вздрогнул и пробормотал:
— Да смилуется господь над теми, кто толкнул тебя на ложный путь!
Пока собравшиеся по его зову слуги на коленях молились за упокой души усопшего и, с равнодушным любопытством глядя на постель, несчетно повторяли: «Requiem, requiem», — отец Флорентино достал из шкафа стальной сундучок с легендарными сокровищами Симоуна. После недолгого колебания он решительно вышел из дому и направился к скале, той самой, на которой любил сидеть Исагани.
Отец Флорентино взглянул вниз. Темные волны с громким рокотом ударялись о выступы скалы, в лунном сиянии пена и брызги сверкали, как искры огня, как пригоршни алмазов, подбрасываемых в воздух демоном морских пучин. Священник окинул взором окрестности. Вокруг не было ни души. Пустынный берег терялся вдали, сливаясь с небом в туманной мгле, пронизанной неверным светом луны. Из рощи доносился тихий шелест листьев. Напрягши свои еще крепкие руки, старик поднял вверх сундук и швырнул его в волны. Замелькали, тускло отсвечивая, стальные грани, фонтаном взметнулись брызги, раздался глухой всплеск, и воды сомкнулись, поглотив сокровища. Отец Флорентино минуту подождал, как бы надеясь, что пучина извергнет добычу обратно, но волны катились все так же равномерно, бег их не нарушился, как будто в океан бросили крохотный камешек.
— Пусть же хранит тебя природа среди кораллов и жемчугов на дне морском! — торжественно произнес священник, простирая руки. — Когда ты понадобишься людям для святой цели, господь сумеет извлечь тебя из бездны вод… А до той поры ты не будешь чинить зла, не будешь сеять неправду и разжигать алчность!..
Словарь иностранных слов, встречающихся в тексте
Абака (малайск.) — «манильская пенька», растение из семейства банановых. Название изготовляемой из ее волокон грубой упаковочной ткани.
Багун (тагальск.) — местное блюдо из креветок.
Балити (тагальск.) — разновидность филиппинских тропических деревьев.
Балитао (тагальск.) — народная песня.
Бальи (франц.) — чиновник, отправляющий суд от имени короля.
Баталан (тагальск.) — передняя часть деревенского дома, где помещается кухня и умывальник.
Бибинка (тагальск.) — лепешка из рисовой муки.
Боло (тагальск.) — филиппинский серповидный нож, используемый для сельскохозяйственных работ.
Булик (тагальск.) — петух с черно-белым оперением.
Буйо (тагальск.) — жевательная смесь из листьев бетеля, земляных орехов и цедры.
Гаррота (исп.) — машина для казни через удушение.
Калан (тагальск.) — глиняная переносная печка.
Каликут (тагальск.) — бамбуковая коробка для бетеля.
Камагон (тагальск.) — разновидность филиппинских тропических деревьев.
Карихан (тагальск.) — амфибия.
Куарто (исп.) — мелкая испанская монета.
Куминтанг (тагальск.) — филиппинская народная песня.
Кундиман (тагальск.) — филиппинская народная песня.
Лиампо (китайск.) — китайская карточная игра.
Пангинги (тагальск.) — местная карточная игра.
Пансит (китайск.) — суп с лапшой.
Панситерия — таверна, где подают лапшу.
Патис (тагальск.) — местное блюдо из соленой рыбы.
Песо (исп.) — испанская монета.
Пинья (исп.) — прозрачная белая ткань, вырабатываемая из волокон ананасовых листьев.
Ревесино (исп.) — карточная игра.
Сайнете (исп.) — испанская комедия с песнями и плясками.
Салакот (тагальск.) — широкополая шляпа, сплетенная из пальмовых листьев или из молодого бамбука.
Сольтада (исп.) — петушиный бой.
Талисаин (тагальск.) — пестрый петух.
Тампипи (тагальск.) — чемодан.
Тандем (англ.) — двухместный велосипед.
Таху (тагальск.) — местный напиток, приготовленный из меда.
Хункиан (тагальск.) — азартная игра.
Чапдики (тагальск.) — азартная игра.
Примечания
1
См: X. Рисаль. Не прикасайся ко мне. М, Гослитиздат, 1963.
2
Фердинанд Блюментритт (1853–1913) — австрийский общественный деятель и ученый, занимавшийся изучением Китая и Филиппин, близкий друг Хосе Рисаля.
3
В описываемое время — площадь на окраине Манилы, традиционное место казни участников антииспанских выступлений; 30 декабря 1896 г. на Багумбаянском поле был расстрелян и Хосе Рисаль.
4
Испанские власти не сумели официально доказать причастность Гомеса, Бургоса и Саморы к восстанию в Кавите. Архиепископ манильский, обвиняя их в связи с повстанцами, не решился вместе с тем лишить их священнического сана.
5
Так идут к звездам (лат.).
6
Пасиг — река на острове Лусон, на которой расположена Манила.
7
Лагуна — провинция в Южном Лусоне (современная пров. Лагуна-де-Бай).
8
Табу — сосуд, изготавливаемый из половины кокосового ореха (тагальск.).
9
Гумамели — цветы из семейства мальвовых.
10
Без которых нельзя обойтись (лат.).
11
«Многострадальный Иов» — библейский праведник, терпеливо переносивший многочисленные ниспосланные богом испытания. Донья Викторина по невежеству превращает имя «Иов» в женское «Иова».
12
Катрефаж де Брео Жан-Луи Арман (1810–1892) — французский зоолог и антрополог. Рудольф Вирхов (1821–1902) — крупный немецкий ученый-биолог. Занимался также археологией и антропологией, в частности, интересовался народностями на Филиппинах.
13
Тропический головной убор из специальной соломы. Его название происходит от исковерканного названия китайского города Тяньцзина, где в то время делали эти шлемы.
14
Аюнтамьенто (исп.) — муниципалитет.
15
Озеро Мерида. — Озеро Мерида (Меридово) — озеро в Египте (Фаюмский оазис). В Древнем Египте при фараоне Аменемхете III (1849–1801 гг. до н. э.) в районе Меридова озера были предприняты грандиозные осушительные работы.
16
Антонины — римская императорская династия (96–192 гг.), в период правления которой в Риме был построен ряд монументальных архитектурных сооружений.
