Жорис-Карл Гюисманс - В пути
Но, в сущности, дело и не в этом! Истинный ужас, открытая рана в том, что не дано, конечно, тебе испытать больше тех дивных восторгов, когда, уносясь от земли, человек подьемлется неведомо куда, за пределы чувственного бытия!
Ах! Эти монастырские аллеи, по которым гулял он на рассвете, аллеи, где Господь расторг однажды после причастия плен его души, и самозабвенного, погрузил в бесконечность Своего Божественного моря, растворил в небесах Своего лица.
Без причастия, в миру не достичь ему впредь наития этой благодати. Нет, этому конец!
И его пронизал такой порыв печали, такое безудержное отчаяние, что он подумал, не сойти ли ему на первой станции и возвратиться в пустынь. Но опамятовался и пожал плечами, рассудив, что нрав его не настолько терпелив, воля недостаточно упорна, а тело не такое крепкое, чтобы снести непомерные лишения иноческого искуса. А давящая перспектива не иметь своей кельи, спать одетым, вповалку, в общей спальне!
Но что же тогда? И он грустно подвел себе итог.
«За десять дней я в монастыре пережил двадцать лет. И выхожу оттуда с изнемогшим мозгом и разбитым сердцем. Я отравлен навсегда. Меня, словно подкидыша, поочередно отринули Париж и Нотр-Дам-де-Артр и обрекли, влачить пустую жизнь, ибо я слишком писатель, чтобы сделаться монахом и слишком монах, чтобы оставаться среди писателей!»
Затрепетал и умолк, ослепленный потоками электрического света, хлынувшими, когда остановился поезд.
Он возвращался в Париж.
«Если б знали они, — подумал он о писателях, с которыми ему не избежать, конечно, встреч, — если б знали они, насколько последний послушник выше их! Если б смогли они себе представить, насколько сильнее влечет меня божественный экстаз траппистского свинопаса, чем все их рассуждения, все книги! Ах, жить, жить под сенью молитв смиренного Симеона… Господи!»
1896
Примечания
1
Бегите во грады прибежища, где вы сможете покаяться в грехах прошлого, жить в благодати в настоящем и с верою смотреть в будущее — лат.
2
Отче наш — лат.
3
Богородице Дево, радуйся… — лат.
4
Из глубины — лат.
5
Из глубины воззвах к Тебе, Господи… — лат.
6
Господи, услышь глас мой — лат.
7
От стражи утренния — лат.
8
Славь, Сион — лат.
9
Слався Царица — лат.
10
Стояла (мать, скорбящая) — лат.
11
Тебя, Бога, славим — лат.
12
Царица Небесная — лат.
13
Придите к Младенцу, верные — лат.
14
День гнева — лат.
15
Покой вечный даруй им, Господи — лат.
16
Покой вечный даруй им, Господи… — лат.
17
Не введи во искушение раба своего, Господи! — лат.
18
Спаси меня… — лат.
19
Верую — лат.
20
Вочеловечившегося — лат.
21
Господи, помилуй — лат.
22
Славься в Вышних Богу — лат.
23
Осанна в Вышних Богу — лат.
24
Агнец Божий — лат.
25
Сказал Господь Господу моему… — лат.
26
Слава Отцу и Сыну — лат.
27
Научи меня творить волю Твою, ибо Ты — Бог мой — лат.
28
Убежище для грешников — лат.
29
Избави, Господи — лат.
30
Славься — лат.
31
Славься жертва — лат.
32
Видит вера — лат.
33
Славься, Царица — лат.
34
Сойди, Дух творящий — лат.
35
Прими, сестра благодатная, Свет Христов — лат.
36
Отворите мне врата правды: войду в них, прославлю Господа — лат.
37
Вот врата Господа; праведные войдут в них — лат.
38
Я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий — лат.
39
Се дом Господень, прочно утвержденный: покоится на камне крепком — лат.
40
Это покой мой навеки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его — лат.
41
Утверди, Боже, то, что ты сделал для нас — лат.
42
Из храма Твоего, что в Иерусалиме — лат.
43
Не введи нас во искушение — лат.
44
Бенедикт на высоте, а Бернар в долинах — лат.
45
Господь с вами — лат.
46
Господи, я не достоин… — лат.
47
Внемли, Боже, склонись, Боже, к мой защите — лат.
48
Господи, спаси меня — лат.
49
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу — лат.
50
Как было в начале… — лат.
51
Тебе перед закатом дня, Создатель мира… — лат.
52
Славься, мать Милосердия, сладчайшая… — лат.
53
К Тебе взываем в изгнании, чада Евы; к Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез — лат.
54
О Заступница наша! К нам устреми Твоего милосердия взоры, и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания — лат.
55
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария! — лат.
56
Да сгинут ночные кошмары и видения,
Оставя тела наши неоскверненными.
Да не осквернит нашу плоть
Враг рода человеческого — лат.
57
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою — лат.
58
И благословен плод чрева Твоего Иисус — лат.
59
Боже, в помощь мою вонми — лат.
60
Все, что имеем, мы обрели через Марию — лат.
61
Отпускаю тебе… — лат.
62
Мнение Брюно недавно было принято всеми игуменами ордена. Генеральный капитул траппистов, заседавший в Тильбурге в Голландии с 12 по 18 сентября 1894 года решил, чтобы за исключением постов, монахи закусывали утром, обедали в одиннадцать и ужинали вечером.
Статья CXVI нового чина, постановленная пастырским собранием и одобренная Святейшим Престолом, гласит:
«Diebus quibus non jejanatur a sacto Pascha usque ad Idus septembris, Dominicis per totum annum et omnibus festis sermonis aut feriatis extra Quadre gesimam, omnes monachi mane accipiant mixtum, hora undecima prandeant etadseram Coenent». — Во все дни непостные от святой Пасхи и до сентябрьских ид, во весь год Господень и во все дни праздничные, кроме сорокадневного поста, все монахи да вкушают в день по две трапезы, первую — в час одиннадцатый, а вторую — в вечернее время — лат.
63
В руки Твои, Господи — лат.
64
Окропи меня, Господи, иссопом, и буду чист — лат.
65
Слава в вышних — лат.
66
Поклоняемся тебе — лат.
67
Верую — лат.
68
«Вознесем сердца», «Во истину», «Отче», «Свят», «Агнец Божий» — лат.
69
С последним солнечным лучом — лат.
70
В руки Твои, Господи, предаю дух мой — лат.
71
Ныне отпущаеши — лат.
72
Боже, в помощь мою вонми — лат.
73
Придите на помощь, святые Божии — лат.
74
Когда вышел Израиль из Египта — лат.
75
Молитесь небу — лат.
76
