Август Стриндберг - Красная комната
«Ангел-хранитель» (нем.).
17
Ульрика-Элеонора – сестра короля Карла XII (1682–1718), правила страной после его смерти с 1718 по 1720 г.
18
Змей Мидгорда (Мидгарда) – в скандинавской мифологии змей Ёрмунганд, живущий в Мировом океане и окружающий обитаемую землю – Мидгорд (Мидгард).
19
Гёрц Георг Генрих (1668–1719) – немецкий государственный деятель, в 1716 г. перешедший на службу к Карлу XII. При жизни Карла XII пользовался большим влиянием в области внешней и внутренней политики.
20
Фредерик I – король Дании с 1523 по 1533 г.
21
Холмы Лютцена. – Речь идет о генеральном сражении при Лютцене 6 ноября 1632 г., принесшем шведам победу в Тридцатилетней войне.
22
Независимо от опыта (лат.).
23
До каких же пор, Катилина… (лат.)
24
Карл IX (1550–1611) – король Швеции с 1604 г. Начал войну против России и Кальмарскую войну 1611–1613 гг. с Данией.
25
Я сказал, я высказался (лат.).
26
Прозвище (фр.).
27
Красивый, как Антигон! – Очевидно, имеется в виду один из представителей династии царей Македонии (Антигониды) (306–168 гг. до н. э.).
28
На Никейском соборе были выработаны основы христианского вероучения, так называемый «символ веры».
29
Во-первых (лат.).
30
Во-вторых (лат.).
31
В-третьих (лат.).
32
Кронельм. – Речь идет об известном шведском государственном деятеле, председателе шведской законодательной комиссии Густаве Кронельме (1664–1737).
33
Имеется в виду опера французского композитора Франсуа Обера «Немая из Портичи» (или «Фенелла»).
34
Как поживаешь? (нем.)
35
Спасибо, хорошо! (нем.)
36
По-видимому, имеется в виду шестизарядный револьвер.
37
Сколько? (нем.)
38
«Литература и искусство» (лат.).
39
При шведском короле Альбрехте Мекленбургском (1363–1389) значительно усилилось немецкое влияние. Попытка короля уменьшить привилегии шведской знати привела к тому, что она призвала в страну королеву Маргариту Датскую. В битве при Фальчепинге (1389 г.) войска Альбрехта были разбиты, а сам он взят в плен.
40
…Тегнер… горько оплакивал в своей «Швеции»… – Имеется в виду программное произведение Эсайаса Тегнера – стихотворение «Швеция» (1811), в котором нашли отражение политические симпатии поэта.
41
Густав Второй Адольф (1594–1632) – шведский король с 1611 г., крупный полководец, выдающийся реформатор армии.
42
Сколько людей погубили Карл Десятый, Одиннадцатый и Двенадцатый… – Карл X Густав – шведский король с 1654 г. Занял престол после отречения своей двоюродной сестры Кристины. Опирался на мелкое дворянство и зажиточное крестьянство. Агрессивная внешняя политика Карла X привела к войне с Польшей, Данией, Россией, результатом чего было расширение шведских владений и укрепление шведского господства на Балтике. Карл XI (1655–1697) – король Швеции с 1660 г. (самостоятельно правил с 1672 г.). В 1680 г. установил в Швеции абсолютизм.
43
…появляется какой-то чудак… и наносит ужасный вред всему делу ликвидации национального самосознания. – Речь идет о Георге Шернхельме (1598–1672) – выдающемся шведском поэте и ученом, авторе поэмы «Геркулес», сонетов, философских трактатов, реформаторе шведского поэтического языка.
44
«Свежескошенное сено» (англ.).
45
Савонарола Джироламо (1452–1498) – настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции. Страстный проповедник, он выступал против тирании Медичи, обличал папство, призывал церковь к аскетизму. В 1494 г. способствовал установлению республиканского строя. Вскоре после этого был отлучен от церкви и казнен.
46
…чего требовали иконоборцы в Константинополе? – Имеется в виду социально-политическое и религиозное движение в Византии в VIII–IX вв., направленное против почитания икон. Начало ему положил император Лев III Исаврийский, приказавший убрать иконы из церквей и частных домов или закрасить их.
47
Чего требовали анабаптисты в Нидерландах? – Анабаптисты (перекрещенцы) – участники народно-радикального сектантского движения эпохи Реформации, главным образом в Германии, Швейцарии и Нидерландах. Требовали вторичного крещения (в сознательном возрасте), отрицали церковную иерархию, осуждали богатство, призывали к введению общности имущества.
48
Мрачная реакция, наступившая после 1865 года… – В течение 1865–1866 гг. в Швеции была проведена парламентская реформа, отражавшая интересы крупной буржуазии.
49
Лен – административно-территориальная единица в Швеции, соответствует области.
50
Содержанка (фр.).
