Менделе Мойхер-Сфорим - Маленький человечек
41
Капорес — религиозный обряд, имевший символический характер. В канун Судного дня набожный еврей вертел вокруг головы птицу, произнося слова молитвы: «Пусть будет она моим искуплением и пойдет на смерть, а я приобрету долгую счастливую жизнь». Искупительную птицу резали и употребляли в пищу.
42
Ташлих — религиозный обряд. В день Нового года верующие евреи собирались у реки, произносили библейские стихи и отряхивали края своей одежды, что символизировало очищение от грехов.
43
Ешиботник — слушатель ешибота.
44
Лаг-боймер — тридцать третий день со второго дня пасхи. Считается полупраздником у религиозных евреев.
45
Согласно библейской легенде, древние евреи после долгих поисков воды нашли ее в Мерре. Однако пить эту воду нельзя было, потому что она была горькая. И бог сотворил чудо: он указал на дерево, которое следовало бросить в воду, после чего она стала сладкой.
46
Иудаизм — термин, принятый для обозначения религии, распространенной главным образом среди евреев.
