Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие
Во второй раз за этот вечер Алджи, подавившись, утратил дар речи, тем самым подтвердив, что нельзя на вдохе давать выход сильному чувству. В первый раз причиной был смех, сейчас � изумление. Отдышавшись, он ошалело вылупился на сестру.
��Ты не выйдешь за него замуж?
��Не выйду.
��Точно?
��Да. Колокола отменяются. Свадебный пирог не прозвенит. Тебе больше не из-за чего тревожиться.
Не часто Алджи целовал сестру � такие вещи кружат девушкам голову и заставляют их задирать нос � но на этот раз поцеловал, и вполне искренно. Она этого заслужила.
��Воистину радостная весть.
��Я рада, что ты доволен.
��Но откуда такой запоздалый проблеск рассудка?
��Неважно.
��Да, неважно, почему туман рассеялся, и ты увидела Л.П. Грина в его подлинном обличье. Главное, что увидела. Это должно было рано или поздно случиться, и хорошо, что случилось не на выходе с венчания. То-то Билл обрадуется.
��Билл?
��Он будет порхать по �Жуку и Клену�, распевая, как херувимы и серафимы.
��Почему?
��Почему, ты спрашиваешь? Потому что он любит тебя, дитя мое, любит с такой страстью, что, того гляди, повредится в рассудке. Он�
��Алджи!
��А?
��Ты повредился в рассудке?
��Никогда не был разумнее.
��Тогда почему ты несешь околесицу?
��Околесицу?
��Всю эту чушь, будто Билл меня любит.
��Чушь? Ты думаешь, это чушь? Тогда позволь сказать, что я получил информацию из первых уст.
Глаза у Джейн, как всегда, когда перед ней открывалось нечто совершенно новое, стали большие и круглые.
��Да мы встречались всего раза два.
��Хватило и одного. Лишь раз он на тебя взглянул, и сердце замерло в груди. По-моему, так часто бывает. Странно, что ты не заметила. Я думал, девушкам положено сразу видеть, когда в них влюбляются. Да, Билл втюрился в тебя по уши с первого взгляда, и каково же ему было услышать, что ты обручена с Л.П. Грином! Ты бы видела его сегодня после возвращения. Ни дать ни взять утопленник, который пробыл под водой несколько дней. Не мог говорить, не мог улыбаться, просто пошел наверх принимать ванну. Не удивлюсь, если в ванне ему пришла мысль сунуть голову под воду и разом покончить с мучениями. Да, вот оно как с Биллом. Подумай о нем хорошенько и не упускай из виду, что я от всей души одобрил бы этот союз. Не забывай, что человек, за которого ты выйдешь замуж, станет моим шурином, а я в этом вопросе разборчив, даже привередлив. Билл меня вполне устраивает. Хватайся за него, такой случай может не повториться. Ах,�� сказал Алджи, когда такси с лязгом остановилось у парадной двери,�� вот и старая хижина, где ждет меня Стикни! Давайте его сюда. Я собран, уверен в себе. Чутье подсказывает, что это мой звездный час.
3Дальше в программе произошла небольшая заминка. Джейн, отряженная на поиски Келли, чтобы та представила Стикни нового камердинера, вернулась с вестью, что означенный господин ушел в деревню покупать шоколад � роскошь, которую, как горько заметила Джейн, он в силах себе позволить, потому что все время крадет пресс-папье, а не покупает за свои деньги.
