Оноре Бальзак - Альбер Саварюс
— Я не хочу страдать одна, потому что мы обе были одинаково жестоки! — заметила она сопернице.
Насладившись ужасом, отразившимся на прекрасном лице герцогини, Розали скрылась и не появлялась больше в обществе; она вернулась с матерью в Безансон.
Мадемуазель де Ватвиль стала жить одна в своем поместье Руксей, ездить верхом, охотиться. Два — три раза в год она отказывала женихам, три — четыре раза в течение зимы приезжала в Безансон. Занятая заботами о процветании своего имения, она прослыла за весьма оригинальную особу и стала одной из знаменитостей восточных департаментов.
У г-жи де Сула двое детей, мальчик и девочка; она помолодела, зато де Сула значительно постарел.
— Богатство дорого мне обошлось, — говаривал он молодому Шавонкуру. — Чтобы как следует узнать святошу, нужно, на беду свою, жениться на ней!
Мадемуазель де Ватвиль, действительно, вела необычайный для девушки образ жизни. Про нее говорили: «Она с причудами». Ежегодно Розали бывала у стен картезианского монастыря. Быть может, она хотела, подражая своему предку, проникнуть за ограду монастыря, чтобы найти себе мужа, подобно тому, как Ватвиль перескочил стену обители, желая вернуть себе свободу.
В 1841 году Розали покинула Безансон, намереваясь, как говорили, выйти замуж; но истинная причина ее поездки осталась неизвестной. Вернулась же мадемуазель де Ватвиль в таком состоянии, что больше никогда не могла показываться в обществе. Благодаря одной из тех случайностей, на какие намекал старый аббат де Грансей, она плыла по Луаре на пароходе, котел которого взорвался. Розали была жестоко изувечена, лишилась правой руки и левой ноги; ее лицо покрылось ужасными шрамами, навсегда лишившими его былой привлекательности. Здоровье ее совершенно расстроено, редкий день она не испытывает страданий и больше не покидает свой дом в Руксей, где ведет жизнь, целиком посвященную религии.
Париж, 1842 г.
Примечания
1
Скала (лат.).
2
Боже, спаси короля (англ.).
3
Красивый остров и Остров матери (итал.)
4
В озеро, с камнем! (итал.)
5
Дорогая (итал.).
6
Тише! (итал.)
7
Бедный! (итал.)
8
Свобода! (итал.)
9
И деньги! (итал.)
10
Умника (итал.).
11
О дорогая родина! (итал.)
12
И многими другими (итал.).
13
Что с вами, сударь? (итал.)
14
Мою божественную (итал.).
15
Каприз (итал.).
16
«Мне изменяет голос» (итал.).
17
Ой! (итал.).
18
Как жаль (итал.).
19
Немцев (итал.).
20
Предвыборная борьба (англ.).
