Тобайас Смоллет - Приключения Перигрина Пикля
Кадрил — старинная карточная игра для четырех партнеров.
Прославленная академия — один из многочисленных в XVIII веке парижских клубов, носивших название «академия», какой из этих клубов Смоллет имеет в виду, установить нельзя.
Интендант. — Во Франции интендантами называли управляющих поместьями и другим недвижимым имуществом; функции военного интенданта были, конечно, иными.
…человека, стоявшего перед ним — то есть зрителя партера, где в эпоху Смоллета во французском театре зрителям приходилось не сидеть, а стоять. В английском театре той же эпохи в партере были расставлены длинные скамьи.
…живет в l'Academie de Palefrenier. — Перигрин снимал помещение при одном из парижских клубов, который назывался «Академия конюших»; странное наименование этого клуба отнюдь не определяло состава его членов.
Савояр — житель Савойи, французской провинции, входившей ранее в состав герцогства Савойского. Кличка «савояр» стала нарицательной для трубочистов, бродячих шарманщиков, посыльных, ибо среди представителей этих профессий всегда было много уроженцев Савойи.
Доктор был в черном костюме. — Под маской доктора-поэта Смоллет изобразил довольно популярную в те времена фигуру Марка Экенсайда. В историю английской литературы Экенсайд вошел, главным образом, как автор нерифмованной поэмы «Радости воображения» и был известен своей фанатической любовью к античному миру. Смоллет оглупил Экенсайда, который не только был доктором медицины, но и подлинным знатоком античности и не заслуживал тех насмешек, какими наградил его автор «Пикля» в XLII главе при описании пира, устроенного доктором по античному образцу. Единственной виной Экенсаqда было то обстоятельство, что ему покровительствовал Джордж Литтльтон.
«Mutato nomine, de le fabula narratur» (лат.) — «Лишь имя стоит тебе изменить, не твоя ли история это?» (Горациq. Сатиры, кн. I, стр. 69, перев. Дмитриева). Дальше игра слов: живописец коверкает: potaloe domine data — картофель, богом данный (potatoe — по-английски картофель).
«Siga me tis allos Achaion» (греч.) — «Смолкни, чтоб кто-либо здесь не услышал еще из ахеян» («Илиада», песнь XIV, ст. 90, перев. Гнедича).
Ле Сюер (1616–1655) — французский художник, подражавший Рафаэлю, много писал для монастырей; «Жизнь святого Бруно», о которой упоминает Смоллет, — цикл картин.
Kunessin oionoisi te pasi (греч.) — «Птицам окрестным и псам» («Илиада», песнь I, ст. 5, перев. Гнедича).
…изгнание его сына. — Речь идет о Карле II Стюарте, сыне Карла I, казненного в 1649 году.
Сын Пэана — то есть Аполлон. В греческих мифах Аполлон был мастером «пэана» — особого вида лирической поэзии.
То kalon (греч.) — прекрасное. Платон посвятил «прекрасному» диалог «Большой Гиппий».
Нравоучительные размышления Шефтсбери. — Энтони Эшли Купер (1670–1713), ставший в 1711 году, после смерти отца, графом Шефтсбери, издал отдельной книгой свои рассуждения на религиозные и этические темы, озаглавив ее «Характеристики людей, обычаев, мнений и времени». Эта книга неоднократно привлекала к себе внимание философов; с Шефтсбери полемизировали Вольтер, Дидро, Гердер, Фихте, Шлейермахер и др.
Наш нынешний лауреат — Коли Сиббер (1671–1757), немец по происхождению, очень слабый поэт-драматург и актер, чем и объясняется уничижительный отзыв Смоллета. Звание поэта-лауреата существовало в Англии издавна, оно упоминается еще в середине XIII века; в ту пору на обязанности поэта-лауреата лежало составление стихов по случаю всех событий, происходивших в королевской семье. Иногда это звание носили крупные поэты. В разное время поэтами-лауретами были Чосер, Эдмунд Спенсер, Бен Джонсон, Драйден, Саути, Вордсворт.
Триклиний — римское ложе, на котором возлежали за обеденным столом. Триклинием называлась также и столовая.
Квиетист — член религиозной секты, основание которой положено было трактатом «Духовный водитель» испанского теолога Мигэля Молинос. Религиозная практика членов секты требовала от верующих молчаливых размышлений о благодеяниях божьих, а от «души» — полной пассивности, в каковом состоянии она якобы созерцает бога. Молчаливость и бесстрастность квиетистов делала их невосприимчивым к юмору, чем и вызвано замечание Смоллета.
Гален (130–200) — греческий врач, жил в Риме, оставил труды по медицине, анатомии и физиологии; в античном мире считался самым крупным медицинским авторитетом после «отца медицины» Гиппократа.
«Натуральная история» Плиния — классическая книга античного мира, нечто вроде энциклопедии естествознания, написанная Плинием Секундой Старшим, римским натуралистом, погибшим при извержении Везувия в 79 году н. э.
«Affertur squillios inter muretia natantes» (лат.) — «Вот в подливке из раков мурену морскую приносят» (Гораций. Сатиры; сатира 8, ст. 42).
«Praemunire» (лат.) — «обезопасьте!»; в данном случае «затруднительное положение», в которое попал Пелит. Но этот термин имеет юридическое значение; происхождение его относится к самому началу XIV века. Власть римской церкви была в ту пору столь значительна, что угрожала королям Англии завоевать для церкви права «государства в государстве». Поэтому попытки защищать эту политику Рима расценивались светской властью Англии как преступление против короля; закон 1306 года считал защиту папской политики государственным преступлением, а в 1392 году издан был закон, дающий шерифам право привлекать к суду клирика или мирянина, если кто-нибудь из них будет настаивать, что он подлежит церковной юрисдикции. Этот закон, а также и последующие, предназначенные для борьбы с притязаниями церкви, назывались «praemunire».
Гармодий и Аристогитон — афиняне, убившие Гиппарха, сына тирана Пизистрата (514 г. до н. э.).
Олд Бейли — лондонский уголовный суд, сессии которого происходили восемь раз в году; находился на улице Олд Бейли. Здесь же находилась и тюрьма.
Стать певцом? — Испуг Пелита объясняется тем, что женские хоровые партии в католической церкви исполнялись кастратами.
Катон. — Смоллет имеет в виду Катона Утического (95–46 гг. до н. э.), философа, противника Юлия Цезаря в его борьбе за диктаторскую власть. Присоединившись к Помпею, Катон после победы Юлия Цезаря при Тапсе покончил с собой.
…Марка-Юния Брута (86–42 гг. до н. э.) — одного из врагов Цезаря, покончившего с собой после победы преемников Цезаря, Антония и Октавиана, над республиканцами.
Патриоты из того же рода, — Смоллет упоминает имена римлян, прославившихся своим патриотизмом: Манлия Марка (ум. 382 г. до н. э.) — римского консула, спасшего Рим от галлов; Луция-Юния Брута (VI век до н. э.) — вождя восстания римлян против тиранов — династии Тарквиниев.
История Сципио и погонщика мулов в «Жиль Блазе» — эпизод из французского плутовского романа Ле Сажа (1668–1747) «История Жиль Блаза де Сантилян». Погонщик мулов шутки ради сообщил Сципио, что съеденное последним рагу приготовлено из кошатины, после чего мнительный Сципио всю дорогу чувствовал себя плохо.
Дорога Фламиния — дорога, выстроенная римскими легионерами по распоряжению их военачальника Кая Фламиния (около 185 г. до н. э.).
Важные особы — острота художника, ибо «great gun» не только «большая пушка», но и «важная особа».
Северный бритт — шотландец.
Лудгейт — ворота в лондонском Сити; в эпоху издания «Пикля» эти ворота, так же как и другие — Олдгейт и Крипльгейт, — еще не были разрушены. Их разрушили в 1760 году.
Мальтийский крест — знак рыцаря Мальтийского ордена — союза, основанного еще в 1118 году; этот военно-религиозный орден в эпоху крестовых походов ставил своей задачей содействие паломничеству в Палестине. В XVIII веке ритуал мальтийцев напоминал обрядовую сторону всех тайных мистических орденов.
Полибий (210–128 гг. до н. э.) — греческий историк, автор «Всеобщей истории» в сорока книгах, из которых до нас дошло только пять, изданных впервые в 1530 году. Эту историю снабдил комментариями упоминаемый Смоллетом известный французский военный теоретик Фоляр, отличившийся во время кампаний Людовика XIV в 1688–1713 гг. Упомянутый Смоллетом Комментарий Юлия Цезаря к его «Галльской войне» является классической книгой военной тактики римской эпохи.
Осада Платеи — битва между персидскими войсками Ксеркса во главе с Мардонием и греками, руководимыми спартанцем Павзанием (479 г. до н. э.). Победа греков в этой битве уничтожила для афинян постоянную угрозу персидского вторжения.
«Черепаха» (testudo) — боевой строй римской пехоты, защищенной сплошной стеной сомкнутых щитов.
