Божина Немцова - О двенадцати месяцах
— Скоро, Моруша, затряси скоро! — приказывал ей месяц Жарий.
Моруша, радуючись, затрясла яблонь, упало одно. Затрясла еще раз — упало другое.
— Скоро спеши домой, Моруша, скоро! — приказывал месяц.
Морушка послушала, взяла два яблочка, поблагодарила хорошенько месяцы и весело поспешила домой. Удивилась Елена, удивилась мачеха, видя, что Морушка несет яблоки. Отворили ей двери. Морушка им подала два яблока.
— Где это ты их отрясла?
— Высоко на горе растут; там много их еще, — ответила Моруша.
— Что ж ты их больше не принесла? Ты их, верно, дорогой поела? — крикнула на нее Елена.
— Ай, сестра милая! Не съела я ни одного кусочка. Затрясла раз ветку — спало одно, затрясла еще — спало другое, а больше мне трясти не дали. Хотели, чтоб скорее домой шла, — отвечала Моруша.
— Чтобы тебя Перун убил! — зарычала Елена и хотела Морушу бить. Морушка стала горько плакать, прося пана Бога, чтобы взял ее лучше к себе, чтобы не дал злой сестре и мачехе убить. Ушла Моруша в кухню, а лакомая Елена, сердясь, начала есть яблоко. Яблоко показалось ей таким вкусным, что с тех пор, как живет, она никогда такого вкусного не ела. И мачехе понравилось. Съели, и захотелось им еще.
— Дай мне, мама, шубку, пойду сама на гору, — сказала Елена. — Та шлюха опять по дороге поест все. Уж я найду это место и все околочу; пусть кто хочет, не хочет.
Напрасно мать отговаривала; Елена взяла шубку, покрылась платком и пошла на гору. Мать вышла на порог и смотрела, как пойдет Елена. Снега море, нигде следа. Елена блуждала, блуждала долго; лакомство ее все загоняло дальше и дальше. Вдруг она издали свет увидела и пустилась к нему. Пришла на самый верх горы, где горит большой огонь и около огня на двенадцати камнях сидят двенадцать месяцев. Елена испугалась, но сейчас же страх забыла, близко подошла к огню и стала греть руки. Не спросила месяцев: смею ли обогреться или нет? а ни слова им не промолвила.
— Чего тут глядишь, зачем пришла сюда? — спросил ее, морщась, Великий Сечень.
— Что ты спрашиваешь, старый шут ты, тебе нет дела, куда я иду, — отвечала капризная Елена, отвернулась от огня и пошла по горе.
Великий Сечень надвинул чело и махнул посохом над головою. В это мгновение небо нахмурилось; огонь упал низко, снег посыпался, как бы коробку с ним опрокинули, ледяной ветер застонал на горе. За шаг перед собою ничего не видит Елена; блуждает, блуждает, падает в снежные завеи, члены ее слабнут, костенеют. А снег все сыпется, и ледяной ветер дует. Елена грешит на Морушу, грешит на пана Бога. Члены ее мерзнут в теплой шубке. Ждет мать Елену, выглядывает из окна, выглядывает из двери, не может дочери дождаться.
— Верно, ей яблоки очень понравились, и не хочет их оставить, — подумала мачеха, — нужно пойти за ней.
Взяла шубку, взяла плену на голову и пошла за Еленой. Снега бездна, нигде следа. Звала Елену, никто не отозвался. Блуждала, блуждала долго; снег сыпался, ледяной ветер дул по горе.
Морушка обед сварила, обрядила коровку — ни Елена, ни мачеха не приходили.
— Где ж это они так долго задержались? — сказала себе Морушка, садясь к прялке. Уж у нее веретенце полно; уж в избе стемнело, а ни Елена, ни мачеха не возвращаются.
— Ай, Боже, что ж это с ними случилось! — беспокоилась добрая девушка, поглядывая в окно.
Небо трепещет, на земле буря, человека не видно. Смутно затворила Морушка оконце, крест на себя положила и «Отче наш» читала за сестру и за мачеху. Утром ждала их с завтраком, ждала и с обедом, но не дождалась ни Елены, ни мачехи. Обе на горе замерзли. Остались доброй Моруше и хата, и коровка, и кусок поля, нашелся к этому и хозяин, и хорошо было им жить в покое.
Париж, 25-го декабря 1862 года
(С чешского перевод Н. С. Лескова)
Примечания
1
Pohádka «О dvanácti mĕsičkách» записана известной чешской писательницей Божиной Немцовой с уст народных и напечатана в литературном сборнике, изданном в Праге под названием «Lada Nióla». В переводе по возможности удержан строй народной речи, неподражаемо верно переданный в оригинале.
