Иво Андрич - Собрание сочинений. Т.3. Травницкая хроника. Мост на Дрине
71
О моя жизнь! Пустые сны! О быстро летящие дни!
Желания их забавляют, надежды обманывают.
Такова неумолимая судьба людей!
Планы, ошибки, страдания и смерть! (фр.)
72
…как некогда справедливый завоеватель Кир. — Кир II Великий — древнеперсидский царь (VI в. до н. э.), основатель династии Ахеменидов, завоевал обширные территории.
73
…Ибрагим-паша встретился с Силиктаром Али-пашой, своим преемником. — Новый боснийский визирь Али-паша прибыл в Травник 17 мая 1813 г. Начало своего правления Али-паша ознаменовал жестокими расправами.
74
В конце мая поступили известия о победах Наполеона при Люцене и Бауцене. — Весной 1813 г. была создана шестая антифранцузская коалиция (Англия, Россия, Пруссия, Швеции, Испания и Португалия). Боевые действия развернулись в Саксонии. В начале кампании Наполеону удалось разбить войска союзников в битвах при Люцене (2 мая) и Бауцене (20–21 мая). Обе стороны понесли значительные потери, но ресурсы союзников были значительно больше, чем у Франции, что сказалось в ходе осенней кампании.
75
…услышал… об исходе битвы под Лейпцигом. — После провала мирных переговоров, проходивших в Праге, и присоединения Австрии к коалиции военные действия возобновились в начале августа. Армия Наполеона была окружена на равнине под Лейпцигом, где 16–19 октября произошло сражение, получившее в истории название «битвы народов» (в нем участвовало свыше 500 000 человек). Французская армия потерпела сокрушительное поражение, потеряв около 58 000 человек убитыми.
76
…Белград взят турками и последние следы восстания в Сербии стерты навсегда. — Русско-турецкая война, во время которой Россия оказывала всестороннюю помощь сербским повстанцам, закончилась в мае 1812 г. Русская армия под командованием М. И. Кутузова разгромила турецкие войска, и в мае 1812 г. в Бухаресте был подписан мирный договор, согласно которому Турция обязывалась объявить повстанцам полную амнистию и предоставить Сербии автономию в вопросах внутреннего управления, сбора налогов и др. Однако, воспользовавшись занятостью России войной с Наполеоном. Турция нарушила Бухарестский мир и направила в Сербию три армии — со стороны Видима, Цины и из Боснии, подошедшие к границам Сербии в конце июля 1813 г. Несмотря на героическое сопротивление повстанцев, к концу сентября вся Сербия была занята турецкими войсками, учинившими свирепую расправу: тысячи мужчин были убиты, а женщины и дети проданы в рабство. В течение трех дней в Стамбуле палили из пушек в честь победы над повстанцами.
77
…Карагеоргий перебежал в Австрию. — Накануне занятия Белграда турецкими войсками, когда сопротивление уже было невозможно, вождь повстанцев Карагеоргий со своей семьей и ближайшими сподвижниками перешел в Земун, где он сразу же был интернирован австрийскими властями. Лишь в 1814 г. после неоднократных требовании России ему было разрешено выехать из Австрии. Он поселился в Бессарабии, где находилось немало участников сербского восстания.
78
…выяснилось, что победа была сомнительной. — Жесткие расправы и грабежи, чинимые турками в покоренной Сербии, уже в 1814 г. вызвали недовольство, увеличилось число гайдуков, то там, то тут вспыхивали бунты, свирепо подавляемые турками. В апреле 1815 г. началось новое восстание, в результате которого Сербии при поддержке России, потребовавшей от Турции выполнения Бухарестского договора, была предоставлена внутренняя автономия, ставшая первым шагом к достижению сербским народом национальной независимости.
79
Сенат принял новую конституцию, образовано новое правительство во главе с Талейраном, князем Беневентским. — Талейран, еще во время Эрфуртского конгресса изменивший Наполеону и оказывавший тайные услуги Александру I, сыграл важную роль в подготовке к реставрации династии Бурбонов. После занятия Парижа войсками союзников он сумел убедить Александра, что нельзя ни заключать договора с Наполеоном, ни передавать правление императрице Марии Луизе как регентше, а что следует восстановить династию Бурбонов. Он легко убедил Сенат в необходимости принять декрет об образовании временного правительства, которое должно будет выработать новую конституцию, и декрет о низложении Наполеона. На Венском конгрессе 1815 г., на котором европейские монархи решали судьбы мира. Талейран представлял Францию как министр иностранных дел.
80
О Талейран, ты, столь счастливо усмирявший королей и народы, становишься теперь нашим освободителем! (фр.)
81
…договор, который сейчас заключается в Париже… — 1 марта 1814 г. в Шомоне был подписан договор между Англией, Россией, Австриец и Пруссией, обязывавший их действовать вместе вплоть до окончательной победы, после достижения которой союз четырех держав должен был бдительно наблюдать, чтобы Франции не пыталась нарушить условия мира, которые будут ей продиктованы.
82
…мост воздвиг великий визирь Мехмед-паша… — Мехмед-паша Соколович (ок. 1505–1579), родился недалеко от Вышеграда в христианской семье, в детстве был взят в янычары и обращен в ислам. Занимал высокие посты при султанском дворе, с 1565 г. до самой смерти был великим визирем. При нем и по его указанию был построен мост на Дрине (1571–1578). У него имелись проекты соединения каналами Черного моря с Каспийским и Средиземного с Красным.
83
…эти следы оставили копыта Шараца, когда он уносил из темницы в Старом граде Королевича Марко… — Королевич Марко герой сербского эпоса, богатырь, сражающийся с турецкими поработителями. Шарац — его конь.
84
…промчался на своей крылатой арабской кобыле сам Джерзелез Алия… — Джерзелез Алия — персонаж мусульманского фольклора.
85
…пал геройской смертью дервиш шейх Турхания… — Шейх Турхания — герой турецкого эпоса.
86
Турецкий напиток салеп готовят из муки салеп, которую получают из высушенных корневищ горных орхидей Orchis mascula и Orchis militaris. Корни эти своими очертаниями напоминают мужские половые органы, поэтому эта орхидея, как и напиток из нее, издавна считается в Турции мощным афродизиаком. Примечание сканировщика.
87
…вплоть до 1878 года вешали и выставляли на кольях головы несчастных… — Турецкое владычество в Боснии продолжалось с 1463 до 1878 г.
88
…как это написано в путевом дневнике некоего турецкого путешественника… — Возможно, эти слова взяты из «Путевых записок» известного турецкого путешественника XVII в. Эвли Челеби, несколько раз посетившего Боснию.
89
…Старина Новак и Дитя Груица персонажи сербских эпических песен, рассказывающих о подвигах благородных разбойников гайдуков.
90
…одним из могущественных вельможей рода Павловичей… — Павловичи — знатный род боснийских феодалов, обладавших в XIV–XV вв. обширными имениями в восточной Боснии. После захвата Боснии турками род Павловичей прекратился, а их владения стали султанской землей.
91
…о Венгрии, которую после столетней оккупации начали оставлять турецкие войска. — В 20-х годах XVI в. турки вторглись в Венгрию и к 40-м годам заняли ее юго-восточную часть вплоть до г. Буды. В конце XVII в. они были отброшены на юг, а вся Венгрия прочно вошла в состав империи Габсбургов.
92
В начале прошлого века в Сербии поднялось восстание. — Имеется в виду Первое сербское восстание 1804–1813 гг. под руководством Георгия Петровича Черного (Карагеоргия).
93
Когда Георгий юный бегом был… — Георгий — вождь Первого сербского восстания Карагеоргий.
94
…послал его великий Милош… — Милош Обренович (1780–1860) — сербский князь (1815–1839 и с 1858 г.), участник Первого сербского восстания 1804–1813 гг. и руководитель Второго сербского восстания в 1815 г. В 30-е годы проходило определение границ Сербии, ставшей вассальным княжеством Турецкой империи.
95
…турки должны были оставить последние крепости в Сербии… — Согласно условиям хатти-шерифа 1833, предоставлявшего Сербии автономию, туркам запрещалось проживать в ней, за исключением гарнизонов крепостей в Смедереве, Белграде, Соколе. В 1867 г. при дипломатической поддержке России Сербии удалось добиться решения вопроса о крепостях, — последние турки покинули Сербию.
