Митчел Уилсон - Брат мой, враг мой
– Конечно, – повторил Дэви. Он взглянул на брата, о котором отныне ему придется заботиться, хотя только он один знал, что в суровом мире, где с этих пор ему предстоит жить, их неизбежно ждет черный день. – Значит, останавливаемся на «Стюарт – Джанни» и попробуем сделать чудо; но чудо чудом, а нам нужно отпраздновать новый договор, так что я позвоню Вики и поедем кутить втроем.
– Не втроем, а вчетвером, – сказал Кен и слегка улыбнулся. – У меня есть девушка: Мы встречаемся уже довольно давно. Пора мне познакомить её с вами.
Дэви напомнил себе, что надо сделать вид, будто ему ничего не известно. В свое время торжественное признание Кена в том, что у него опять есть девушка, доставляло Дэви большую радость. Это значило, что Кен по-прежнему готов поделиться с ним всем самым сокровенным. Теперь же это запоздалое сообщение казалось каким-то жалким, недостойным Кена – так ребенок сознается в давным-давно обнаруженной шалости. Тем не менее Дэви был готов притвориться удивленным и воскликнуть: «Да что ты говоришь!» – но не смог. У него не повернулся язык сказать эту ложь. Он не мог примириться с Кеном, с которым нельзя говорить откровенно. Кен должен всегда быть Кеном. Изменяться будет только он, Дэви; поэтому он решил бросить глупое притворство и с огромным облегчением от сознания своей честности почти сурово сказал:
– Ты прав, давно пора! Я знаю об этом не первую неделю.
Кен добродушно засмеялся.
– А ты думаешь, я не знал, что ты всё знаешь? – И ласково добавил: – Брось, малыш! Жизнь дана, чтобы её прожить. Плоха ли она, хороша ли – всё равно от неё никуда не денешься. А ты всегда стараешься разобраться в том, что произойдет, может быть, только через пятьдесят лет!
Дэви ничего не ответил; сейчас он почувствовал, что они с Кеном ближе, чем когда-либо, потому что вместе пережили такое, какого не было в их жизни никогда, и потому что он лишний раз убедился: Кен был, есть и всегда будет Кеном.
– Верно, – сказал он наконец. – Ничего, всё будет хорошо!
И в эту минуту и долгое время спустя он почти верил, что так и будет.
Note 1
роман Майкла Арлена, популярный в двадцатых годах
Note 2
название нескольких батальонов шотландских горцев
Note 3
русский учёный профессор Петербургского технологического института Б.Л.Розинг 25 июня 1907 года получил патент на предложение использовать электронно-лучевую трубку для приема изображений
Note 4
в городе Итака над озером Кеюка находится Корнеллский университет
Note 5
вечный весельчак (фр.)
Note 6
восстание индейцев против американцев в 1831 году, возглавляемое вождем по имени «Черный сокол"
Note 7
война (фр.)
Note 8
День труда – первый понедельник сентября, официальный праздник в США
Note 9
журнал мод и светской хроники
Note 10
официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса (в последний четверг ноября)
Note 11
разница между номинальной стоимостью акции и её продажной ценой
