Элиза Ожешко - Господа Помпалинские. Хам
221
Хорошо! Хорошо! (фр.)
222
Я тоже напишу… (фр.).
223
И я! (фр.)
224
я ему покажу! (фр.)
225
Дорогая кузина! (фр-)
226
урожденная (лат.).
227
Княгиня! (фр.)
228
Графиня! (фр.)
229
жизнь более или менее светская (фр.).
230
' соломы (фр.).
231
соломы(Фр.)
232
A граф Мстислав? Как он поживает? (фр-)
233
Такой замечательный молодой человек!.. Такая благородная душа, такой рыцарь!., (фр.)
234
Садитесь, милая мама! (фр.)
235
Я вас слушаю, дорогая мама (фр.).
236
Княгиня, эта прекрасная, замечательная женщина., вы знаете… она делала мне намеки… но намеки совершенно прозрачные, Даже настойчивые (фр.).
3. Э. Ожешко
237
Почему? Но почему же? (фр-)
238
что она ужасно глупа! (фр.)
239
Хорошенькое дело! (фр-)
240
Потому что, стоит мне о ней подумать, меня охватывает отвращение! (фр)
241
Поговорим откровенно. Разве я, мой дорогой, говорю о браке по любви? (фр.)
242
очевидно, в виде компенсации… (фр-)
243
Будем откровенны… Помпалинские парвеню… (фр.)
244
Но раз… дорогая мама, мы уже вошли в него (фр.).
245
богатых парвеню (фр.).
246
Нет, дорогой мой (фр.).
247
это красивый мальчик (фр.).
248
он разорится (фр.).
249
’ Между нами (фр.).
250
Только ты, мой дорогой (фр.).
251
Да (фр.).
252
Это случай (фр.).
253
глупости (фр.).
254
Это отвратительно наконец, отвратительно, это свыше моих сил… (фр.)
255
до свидания, дорогое дитя (фр.).
256
Какой развязный тон ты усвоил себе в последнее время, Поль! (фр.)
257
Дают «Моисея»… (фр.)
258
Само собой разумеется (фр.).
259
О них заговорят (фр.).
260
6 Какой вздор!., для молодого человека! (фр.)
261
Это мне надоело (фр.).
262
Это мне надоело (фр.).
263
Позволь, дорогой (фр.).
264
Ты становишься забавен, мой дорогой! (фр.)
265
и тому подобное (фр.).
266
Однако где же Жорж? (фр)
267
8 вы знаете, граф… (фр.)
268
Ладно! Ладно! Но где Жорж? (фр)
269
Боже! (фр.)
270
Но где Жорж? Ты мне надоел, мой дорогой (фр.)
271
потому что мне это надоело… (фр.)
272
Это не так уж невероятно! (фр.)
273
Ты чертовски хитер, Поль (фр.).
274
бедный старик иногда очень угрюм (фр.).
275
Великолепно! (фр-)
276
однако… (фр-)
277
Черт возьми! (фр-)
278
Но что я могу поделать? (фр.)
279
6 Ты, Поль? (фр.)
280
и это не так невероятно (фр.).
281
Ты с ума сошел со своим (фр.).
282
Ну! Договаривай же! (фр.)
283
Но скажи мне, Поль (фр.).
284
Но ты меня просто бесишь, Поль (фр.).
285
Сущий дьявол! (фр.)
286
8 достоинство! (фр.)
287
Пошел к черту со своим достоинством, ты, санкюлот! Убирайся зон! Вон! Вон! (фр.)
288
Хорошенькое выражение! (фр.)
289
Это верно (фр.).
290
приноравливается ко мне… (фр.)
291
Ну что ж! Это правда… (фр.)
292
Фрак и карету! (фр.)
293
Мне сегодня не везет! (фр.)
294
Узнаю белую ручку моей матери! (фр.)
295
Я хорошо знаю (фр.)
296
Посмотри на своего визави, Стефания! (фр.)
297
Ой, мама, ведь это мертвец! (фр.)
298
Нет, моя дорогая, это твой жених! (фр.)
299
крайне неприлично (фр.).
300
5 От этого можно с ума сойти! (фр.)
301
Я была безумно рада! (фр.)
302
Чем я могу… (фр.)
303
Цезарь, о чем ты все-такн думаешь? (фр-)
304
Что вы, мама, Цезарь ни о чем не думает! (фр.)
305
«Мой бедный Цезарь, ты ни на что не годен!» (фр)
306
Эта бедная баронесса (фр.).
307
Поразительное сходство! (фр-)
308
Это сплошное мужичье, ничтожные людишки! (фр.)
309
представьте себе, граф (фр.).
310
ничтожества… (фр.)
311
как тянут в грязь… (фр.)
312
Вот и мама! (фр.)
313
Вы разрешите, граф? (Фр.)
314
Не правда ли?(Фр.)
315
Тсс, Владислав (Фр.)
316
волей-неволей (фр-).
317
между нами (фр.).
318
Добрый день, Огюст (фр).
319
такой боязливый… послушный… но, словом… (фр.)
320
Как? (фр.)
321
Ну что ж! (фр.)
322
И между нами говоря (фр.)
323
несмотря на свою чрезвычайную доброту… (фр.)
324
G Почему? (фр)
325
впрочем, между нами говоря, он совсем глуп, этот бедный Цезарь! (фр)
326
могу этим похвастаться… (фр-)
327
Это верно (фр.).
328
Да, брат' (фр-)-
329
Да, это так, дорогой граф (фр.).
330
к моему бедному ребенку (фр.).
331
Азартная игра.
332
но это же выскочка! Человек без роду, без племени (фр.).
333
Целую тебя, милый папа, и вернемся к нашим баранам (то есть к делу) (фр.).
334
целиком на мели (фр.).
335
Несмотря на свои шестьдесят лет… ты бы тоже не устоял перед таким соблазном! И стоит! Стоит! (фр.)
336
душой и телом (фр.).
337
Будь добр, дорогой папа (фр.).
338
Ты прав! Тысячу раз прав! (фр.)
339
