Хаджи-Мурат Мугуев - Буйный Терек. Книга 2
2
Торговцы.
3
Водоносы.
4
Аульский глашатай.
5
Судья.
6
Кутерьма, суматоха.
7
Так русские называли Гази-Магомеда.
8
Многофигурные подсвечники с изображением мифологических героев, различных зверей и сказочных птиц.
9
Неверных, проклятых.
10
В данном случае русских.
11
Наездник.
12
Цветные, расшитые гусарские брюки.
13
Клоунский наряд.
14
Врача.
15
Наставник, учитель.
16
Бурная.
17
— О, я рад снова видеть вас у себя, дорогой граф.
18
— Я рад новому знакомству, тем более что вижу на груди столь молодого человека такой редкий и славный орден, как орден святого Георгия.
19
— Если мои уважаемые гости позволят, я разрешу себе поискать… маленькую бутылочку, только одну-единственную бутылочку коньяка «Наполеон»…
20
— Коньяк, который любил и изредка отведывал наш великий император Наполеон.
21
— А я рад буду чокнуться с героем. Ведь я сам старый солдат и сохранил еще кое-что в своей памяти о бурной славе моей родины.
22
— Перейдемте, господа, подальше от нескромных взоров моих гостей. Бутылка императорского коньяка может быть замечена другими, а я вовсе не намерен израсходовать его. У меня и так остается три-четыре бутылки. Прошу вас за мной, вон за ту портьеру, где вы будете отделены от нескромных взглядов.
23
— В царствование великого императора парижская фирма «Ленон» выпустила в честь императорской гвардии особый сорт коньяка. Вот этот самый. Обратите внимание, господа, на форму бутылки, на портрет Наполеона Великого, на его лицо. О-о… это был единственный, неповторимый человек, и если б не ваши снега и, простите меня, не безумие, похожее на варварство, которое проявили вы, русские, после падения Москвы, он и до сих пор был бы императором Франции и властелином мира.
24
— О да, это была ошибка великого человека, но и гении ошибаются. А к тому ж, господа, его подвели эти презренные немцы… Эти продажные, не знающие чести прусские, баварские и прочие германские свиньи.
25
— Дела… Сейчас начинается съезд гостей.
26
— Простите, дорогие друзья, но… «рай» занят. Тысяча извинений, но… надеюсь, у этого окна вашим сиятельствам будет уютно. Может быть, хотите сыграть партию в домино?
27
Вы будете победителем. Вы убьете вашего противника.
28
— Андрие тоже дрался на дуэлях из-за прелестных женщин. Шпага сверкала в его руке, когда он защищал любовь.
29
— Эта история может очень повредить репутации моего ресторана.
30
Дуэль.
31
— Старая, дрянная, забытая и не очень правдивая история (немец.).
32
Совет, совещание.
33
Место собраний, совещаний.
34
Ад.
35
Пастбища.
36
Вобан — знаменитый французский инженер, строитель крепостей и фортификационных сооружений.
37
Верхушка владетелей-феодалов.
38
Двухгодовалый бычок.
39
Пир.
40
Живи долго.
41
Александр, наше сердце.
42
Куски крутого теста, сваренного в супе.
43
Кушай.
44
Мечеть.
45
Фарш из тыквы.
46
Суп по-лезгински.
47
Это колдовство (франц.).
48
Непостижимо (франц.).
49
Посвященные.
50
Маленькая, расположенная при мечети каморка, в которой предаются размышлениям перед молитвой.
51
Священник.
52
Какое животное!
53
Временных жен, согласно мусульманскому уставу.
54
В то время означало на местном военно-казачьем наречии сторожевые вышки для караулов, вынесенных за линию станиц.
55
То же, что в пехоте ефрейтор.
56
Делалось это потому, что в театре мог быть офицер высшего ранга, у которого надо было получить разрешение остаться в зале, а главное, незримо как бы присутствовал сам император или кто-нибудь из царствующей семьи. Когда и кем был установлен этот порядок — толком никто не знал, но просуществовала эта традиция до октября 1917 г. (Прим. авт.).
57
В семейном кругу (франц.).
58
Франция.
59
Европа.
60
Акционерное общество и банк во Франции.
61
Дворянин.
62
Полевая книжка для донесения, нечто вроде современного блокнота.
63
Дрофа, крупная степная птица.
64
Переводчик.
65
Омовение перед сном.
66
Садись.
67
Печать.
68
Осетины на языке чеченцев и дагестанцев.
69
В бой! Убивай!
70
И поныне на стыке дорог, как раз на середине пути, стоит памятник «Цахди-Мардта», поставленный жителями этих станиц в память об этом бое и во славу героев, отдавших свои жизни. (Прим. авт.).
71
Казаки терской левобережной станицы Наурской.
72
Грузины.
73
Осетины.
74
Минный заряд.
