Людвига Кастеллацо - Тито Вецио
123
Римская миля — 1480 м. Расстояние от золотой мили в центре Рима отмечалось столбами.
124
Комментарии Суллы — к сожалению, не сохранились. Невежественный католический монах соскоблил текст, оставив только пергамент.
125
Комиции — народное собрание.
126
Двери сна — древние поэты говорили, что у дома сна двое дверей. Одни из слоновой кости, другие — из рога. Сны из первой двери сбываются, из второй — нет.
127
Именем Кастора клялись женщины. Именем Поллукса клялись оба пола.
128
Цензор — один из двух высших магистратов, управлявших государственным имуществом, составлявших ценз, следивших за нравами.
129
Гименей — бог брака у греков и римлян. Изображался в виде юноши, украшенного гирляндами цветов, с факелом в руке.
130
Церера — римская богиня полей, земледелия, хлебных злаков, основательница гражданственности.
131
Стикс — река в Аркадии. Ее вода считалась ядовитой. Это, по-видимому, стало основанием для легенд о Стиксе как одной из рек царства мертвых.
132
Ахерон — река в подземном царстве.
133
Упоминание об этом обычае имеется у многих античных авторов.
134
Лишение огня и воды означало изгнание.
135
Взять за ухо — привлечь к суду в качестве свидетелей.
136
Сын Приама Парис с помощью Афродиты похитил Елену, жену спартанского царя Менелая, что вызвало Троянскую войну.
137
Полибий — историк, знаток римского военного искусства.
138
Асс — у древних римлян денежная единица и монета, чеканившаяся из бронзу или меди.
139
Пеплос — верхняя выходная одежда гречанок, которой в Риме соответствовала палла.
140
Имеется в виду Еврипид.
141
Илано — река в Греции.
142
Горы, окружавшие долину.
143
Стадия — мера длины, равная 177,6 м. От него произошло слово «стадион».
144
Элисий — поля блаженных, загробный мир, куда попадают праведники.
145
Марафон — греческое поселение на одноименной равнине, где греческая армия в 490 г. до н. э. разбила войско персов. Саломин — остров в Эгейском море, близ которого греческий флот разбил персидский.
146
Мильтаад, Леонид, Фемистокл — древнегреческие полководцы и политические деятели.
147
Резня в Коринфе — Коринф был завоеван римлянами под руководством проконсула Муммия в 146 г. до н. э.
148
Сафо — великая лирическая поэтесса, родом с острова Лесбос, оставившая неподражаемые по искренности и силе чувств эротические стихотворения.
149
Слова оракула — фраза Страбона.
150
Мистерии — тайные религиозные обряды в честь какого-либо божества.
151
Персефона — владычица преисподней, богиня произрастания злаков и земного плодородия.
152
Перед продажей на рынке ноги рабов предварительно натирали гипсом.
153
Бриарей — прозвище одного из гекатонхейров (исполинов, олицетворявших подземные силы) сторукого великана.
154
Раб-номенклатор — своего рода секретарь, напоминал хозяину имена гостей, о самых важных делах и т. п.
155
Талант — самая крупная денежно-весовая единица (около 26 кг).
156
Гаруспики — жрецы, гадавшие на внутренностях животных и толковавшие значение ударов молнии.
157
Гимнософисты — индийские философы, жившие в уединении и погруженные в созерцание. Верили в переселение душ. Старались не носить одежду, отсюда и название (гимнос по гречески — голый).
158
Назареи — проповедовали чистоту, не пили вина и не стригли волос.
159
Эссенийцы — жили в общинах и старались быть добродетельными.
160
Манлий — консул 340 года до н. э., казнивший сына, который покинул строй, чтобы убить в поединке вражеского предводителя.
161
Власть отца над жизнью и смертью сына могла быть отменена по воле народа.
162
Так назывался верховный судья Капуи во времена республиканской свободы города.
163
Фортуна, которой в Ациуме был построен великолепный храм.
164
Известный драматический актер и писатель Эзоп.
165
9 января.
166
Рим в то время получал хлеб в основном из Сицилии.
167
Плавт — римский комедиограф.
168
Росций — знаменитый комический актер.
169
Викториатус — золотая монета с изображением крылатой Виктории.
170
Ксенократ — греческий философ, ученик Платона, получивший всеобщую известность благодаря своему целомудрию.
171
Фетида — нереида, мать Ахилла. Руководила хором нереид, помогала богам.
172
Кассандра — троянская царевна, дочь Приама и Гекаты. При разделе добычи после падения Трои Кассандра досталась Агамемнону, и вместе с ним была убита Клитемнестрой и Эгистом.
173
Мельпомена (греч. «поющая») — муза трагедии. Изображалась высокой женщиной с повязкой на голове, в венке из виноградных листьев, с трагической маской в одной руке и мечом или палицей — в другой. Иносказательно — театр вообще или сценическое воплощение трагедии.
174
Cave canem — берегись собаки (лат.).
175
По представлениям древних римлян души умерших, не находящие себе покоя вследствие собственных преступлений или из-за нанесенных им оскорблений, по ночам шлялись на землю из подземного мира и преследовали обидевших их людей. Такие души назывались ларвами.
176
Служители богини Либитины — могильщики, гробовщики, то есть лица, обеспечивающие похороны.
177
Завещание о лишении наследства могло быть опровергнуто прямыми законными наследниками.
178
Публичные книги — правительство республики утвердило особые книги, куда вносились займы, выдаваемые отдельным гражданам.
179
Эреб — олицетворение вечного мрака, сын Хаоса и брат Никты (Ночи).
180
Начальные календы — так назывались календы каждого месяца, когда вносились подати и проценты.
181
По римским законам кредиторы имели право заковать несостоятельных должников в кандалы, посадить в тюрьму, продать на рынке и даже изрубить на части. В действительности обычно практиковалась продажа имущества должника и отработка долга.
182
Alea jacta est — кость (идеальная) брошена, то есть жребий брошен. По преданию именно эту фразу произнес Юлий Цезарь, решившись перейти Рубикон.
183
Тиберий, Гай, Блоссий, Помпоний — Тиберий и Гай — братья Гракхи, Блоссий и Помпоний — их ближайшие соратники.
184
Назик, Опимий — Сципион Назик — организатор убийства Тиберия Гракха и его соратников. Луций Опимий — консул, руководивший войсками, разбившими сторонников Гая Гракха и убившими его самого.
185
Междоусобная война — здесь война италийских народов с Римом за право римского гражданства.
186
Эвн, Антиох, Клеон — предводители восстания рабов на Сицилии.
187
Римские оружейные мастерские принадлежали государству. Частные лица не имели права изготавливать оружие. Известные мастерские находились: в Павии — щиты, панцири; Вероне — дротики; Луке — щиты и мечи; Мантуе — кожаная амуниция.
