Джеймс Клавелл - Король крыс
И правил Адам, потому что он был Королем. До тех пор, пока его желание быть королем не покинуло его. Тогда он сдох, став добычей для более сильного. И самая сильная крыса всегда оставалась Королем, не только благодаря своей силе, но и потому, что быть Королем означало быть хитрым, удачливым и сильным одновременно. Среди крыс.
Примечания
1
Юнион Джек — название государственного флага Великобритании.
2
Гуркхи — непальские солдаты в индийской армии или в Гуркхском полку английской армии.
3
Помми — англичанин, иммигрировавший в Австралию.
4
Кинг — король (англ.).
5
Мандалай — город в Бирме.
6
Лусон — северный остров Филиппин.
7
Пиджин-инглиш — англо-китайский гибридный язык.
8
«Куа» — местные сигареты.
9
Капок — растительный пух.
10
Стрит — карты, подобранные подряд по достоинству в покере.
11
Стад — разновидность покера. Три и две карты одного достоинства.
12
Бери-бери — болезнь, вызываемая отсутствием витамина В, распространенная среди людей, питающихся в основном рисом.
13
Санни — «солнечный».
14
Bushido — самурайский кодекс чести.
15
Аллеганы — горы на северо-востоке США.
16
Caveat emptor (лат.) — качество на риске покупателя.
17
Паранг — короткая сабля, распространенная в Малайе.
18
Шекспир В. Макбет. Пер. с англ. Ю. Корнеева.
19
День Би — день рождения.
20
«День товарообмена» и «день рождения» — в сокращении звучат «день Би».
21
Кокни — уроженец восточных окраин Лондона.
22
Джон Булль — прозвище типичного англичанина.
23
1 стоун = 14 фунтам = 6,34 кг.
