Иен Келли - Казанова
Но, кто действительно сделал для меня все — точнее, дал мне возможность гоняться по следам Джакомо Казановы, — так это мой сын Оскар, моя жена Клэр и наша крошка Сесилия, чье появление на свет и первые шаги, я чуть было не пропустил, работая над этой книгой, — и именно это делает меня, я знаю, намного более счастливым человеком, чем Казанова.
Библиография
Основными источниками для написания данной биографии послужили три экземпляра оттисков «Истории моей жизни» Казановы, все они основывались на оригинале из архива Брокгауза в Висбадене: один экземпляр — факсимиле оригинала, в настоящее время хранится в музее Дукса и архиве замка. Я выражаю признательность официальным представителям архива Брокгауза и музея Дукса за разрешение цитировать оригинал и университету Джона Хопкинса за разрешение ссылаться на перевод Уилларда Траска и издание 1967 года, перепечатанное в 1997 году. В большинстве случаев в книге использованы мои собственные переводы, выполненные по факсимиле из Дукса [Casanova HV Dux facs.] или по полному французскому изданию «Букин» (1960) [Casanova HV Bouquins], в остальных случаях цитируется англоязычное издание Траска (1967) [Casanova HL Trask].
Casanova Giacomo (Jacques Casanova, Chevalier de Seingalt). Histoire demaviejusqu’a 1774.12 vols, facsimile manuscript of Brockhaus original, Duchcov Archive [Casanova HV Dux facs.]
Giacomo Casanova, Chevalier de Seingalt. History of My Life / trans.Trask Willard R. Baltimore and London, 1967, republished 1997 [Casanova, HL, Trask].
Casanova, Jacques, Chevalier de Seingalt. Histoire de ma vie. Suivie de texts inedits / ed. Bouquins, Laffont, Robert. Plon, Paris, 1960 [Casanova HV Bouquins].
Другие цитировавшиеся работы КазановыCasanova Giacomo (Jacques Casanova, Chevalier de Seingalt) Zoro- astro/Trans. Cahusac. Dresden, 1752.
— Les Thessaliennes ou Arlequin au sabbat. Prague, 1752.
— La Moluccheide, a comedy. Dresden, 1753.
— Confutazione delta Storia del Governo Veneto d’Amelot de la Houssaye. Amsterdam and Lugano, 1769.
— Lana caprina, о Epistola di un licantropo. Bologna, 1771.
— Istoria delle turbolenze della Polonia. Gorizia, 1774.
— DelFIliade di Omero (The Iliad) tradotto in ottavo rima. Venice, 1775–1778.
— Opuscoli miscellanei. Venice, 1779.
— Scrutino del libro; ‘Eloges de M. de Voltaire’ par differens Auteurs. Venice, 1779.
— Lettere della Nobil Donna Silvia Belegno. Venice, 1780.
— Le Messager de Thalie. Venice, October 1780 to January 1781.
— Di Aneddoti Viniziani e Amorosi Del Secolo Decimoquarto. Venice, 1782.
— Ne Amori ne donne ouvero la stalla ripulita. Venice, 1782
— Lettre historico-critique sur un fait connu, dependant d’une cause peu connue. Hamburg, 1784.
— Exposition raisonnee du difference qui subsiste entre les deux republiques de Venise et d’Hollande. 1785.
— Histoire de ma fuite des prisons de la Republique de Venice qu’on appelle lesplombs, ecritil Duxen ВоЬётееп 1787,313 Paris. 1788 A Leonard Snetlage, Geneva 1797.
— Examen des Etudes de la Nature. Leeflang, Marco (ed.), Utrecht, 1985.
— The Duel. Trans. Nichols, J.G. Hesperus, London, 2003.
Рукописи и архивные материалы. Пражский государственный архив, [PSA]Собрание Марра содержит все материалы, какие в начале двадцатого века каталогизировал Бернхард Марр из Дукса — почти три тысячи артефактов на девяти тысячах листах бумаги, что оставались в замке в 1798 году. В настоящее время собрание хранится в Государственном архиве Праги. Ссылки к документам сделал сам Марр, и они касаются разных бумаг, включая письма, стихи Казановы нанескольких языках, пьесы, диалоги, советы, напоминания, афоризмы, шифры, математические вопросы (включая геометрию), вопросы химии, политики и множество томов диалогов с теологом и философом, а также «прочее» — квитанции из прачечных, рецепты и паспорта. Автором всегда является сам Казанова, если не указано иное.
Ul.l DellafilosofiaedefiIosofin01\]Arivedieuetmoi, 1792;U2.18 1780; U2.98deLigne, 1794; U2.102de Ligne, роете, Pourquoiparler sans Cesse de la Mori? 1794?; U2.135 de Ligne, letter, 1794?; U4.9 recipepourfaire la lessive, undated; U4.13 Casanova to Orlov, 1765; U4.59 address of Casanova in London, 1764?; U4.82 Sophie Comelys to Casanova, London, 1764; U5.13passeport, Russia, 1765; U6.17 Anglais et Venetien 1791?; U7.8 Tetide et Peleo, atto primo sc. 1–5, Casanova, 17??; U7.9 Ulisse et Circe, ballet pantomime, Casanova, 17??; U8.41 Wilkes to Casanova, 1757; U8.55 Charpillon to Casanova, 1763; U8.67 recipe, Semina Lini, 1798; U8.126— U8.161 Manon Balletti to Casanova, 175–760; U8.162-U8r.200 Francesca Buschini to Casanova, 1779-87; U8.209, London 1763; U8.21 °Charpillon to Casanova, London 1764?; U8.211 Manon Balletti to Casanova, Paris, 1757; U8.214 Caterina Capretta Marsili to Casanova, 1779?; U9.35 L’affaire ‘Ne Amori ne donne 1782?; U9.46 Notes for memoires, 1791?; U9.48 Sur les Paradoxes de J.J. Rousseau1769; U9.63 Notes sur la reformation du calendrier, 1792; U10D.1— U10D.18 Lorenzo de Ponte to Casanova, 1792—95; U12.59 Dr Peipers to Casanova, prescription, 1766; U16a.27 роете surAngleterre, 1764; U16a.66 роете; *Noblesse estun zero 1796?; U160.22 ‘In Praise of the French Language’, 17??; U16C.12 varia laundry list, 1792?; U16.C.13 роете; *La belle Valville 1765?; U16C.29 роете; *Les Cinq Doigts 17??; U16C.36 роете: ‘Praga’ 1788?; U16d.2 varia, ‘Recettes’ 17??; U16h.31 Don Giovanni, fragment, 1787; Ul6i.5 memo, list of friends to be asked for help, 1792?; Ul6i.8, sur Vaffaire Charpillon, 176; U16i. 16 Le mot Paradisum, 1787; U16i.31 A prayer for understanding, 17??; U16i.33 роете, A Sophie9 1792?; Ul6i.34 On shame, modesty, 17??; U16i, Vrgueil et Sottise 1791; Ul6k.2 varia List of Travel Necessities,
1793?; U16k.l8 ‘ С ’est des bisquitsquejeveux manger 1798; U16k.26 on Passion, 1789?; U16k.41 Note pour les memoires, 1793; U16k.59 on dissimulation, 17??; U16k.63 On the female sex, 17??; U 17a. 12 роете, ‘Lalangagedessoupires’, 1790; U 17a.42 Introduction pour les Memo ires, 1791?; U17a.54 Note pour les memoires, surtout Vol. 4. 1789?; U17a*55—U17a.68 Duplication du cubes et probldmes geometrique, 1789-90; U 18.29 Letter on Republic, 1793?; U19.4 Si Пютте neparloitpas,penseroit-il? 1790?; U20.2 proposal fora lotto in Venice, 1782?; U20.5 ‘Loterie grammatical, 17??; U20.8 on Jesus Christ and Lying, 17??; U21.1 Precis de та vie, 1797; U21.4Histoire de mon existence, 1791; U21.9 About Mulberries and silk production in Russia, 1765?; U25.1-U25.8 Dell’Iliade d’Omero, Cantos 1—18, 1765?; U29.1 ‘Songe d’un quart dbeure, Dieuetmoi’, 17??; U30.19 ‘ Pouvons nous etre mecontenf, 1789; U31.35 Suicide, courte reflexion dyun philosophe, 1793; U31.37 ‘ Sur Voltaire, 1794; U33.1 Tresor Cabalistique(nombresheureux) 1757; U33.2 Customs declaration for Count Farussi, 1764; U36.20 Avis aux amateurs de Vhistoire, 1784.
Замок Дукс, Чехия, в том числе рукописные факсимиле [DCM]Casanova Jacques, Chevalier de Seingalt. Histoire de ma vie к 1797 (facsimile of Brockhaus original).
de la Houssaie, Amelot. Histoire du Gouvernement de Venise. Paris, 1685?
Casanova, G. Esposizione Ragionata della Contestazione, che susiste tra’le due republiche di Venezia e di Olanda. 1785.
Rives Childs, ed. Casanova Gleanings. 21 vols. Paris and Geneva, 1958–1978.
Marrt Bernhard. Pour le dossier de Miss XCV.
Marr 40 1—300. Casanova archive exterieures a Dux (collected Casanova references and letters, facsimiles and copies, not in Prague State Archive or Dux collection).
Leeflang, M‘ Dux Ionnaire. Vols. 1 and 2. Utrecht, 2005.
Dossier de Dux (documents concemant Dux et Casanova). Utrecht, 1998.
Les Archives de Dux. Utrecht, 2002.
Государственные архивы Фрари в Венеции [ASV]Letter е riferte dei confidante ex 137 199 bb 542–662.
Inquisitori di Stato ex 197 Tome I–III.
Appunti sul Giovan’ Battista Manuzzi, 1750–1759.
Inquisitori di Stato referta del 22 marzo 1755.
Inquisitorial documents on Giacomo Casanova, 11 Novembre 1754 — 24 Iuglio 1755 referta Casanova, Giacomo:
1773 29 genioeseg 181 1771 30 genio 159
1763–1782 565 confid riferte; Venezia, Londra, Trieste.
1756 31 luglio — 1 Octobre 962 V polizza di speca sel mantimento. 1756 29 settembre condamnato anni 5 per со di religione.
1769 27 genio 171 ma opera «Confutazione d’amelot» lett. Torino.
1774 3 settembre salvo condotte.
1766–1768 922 Memmo, Nob. Andrea correspondanza col duca di Wirtemberg Memorie storiche degli ultimi cinguenta anni della repubblica di Venezia, Venice, 1854.
Библиотека музея Koppep, ВенецияGli Abiti de Veneziani di quasi ogni eta con diligenza racolti e dipinti nel secolo XVIII di Grevembroch.
Архив Джустиниана Реканти, ВенецияProspetto schematico dei palchi del teatro di San Samuele.
Архив Каза Гольдони, библиотека Гольдони, ВенецияCatalogo Drammi per musica, Venezia, 1883.
Teatro San Samuele, Volume Primo e secondo 163–164 1710–1729, vol. Ve VI 167–168; 1742–1751.
Санкт-Петербург; Российский государственный исторический архив (РГИА), Русский государственный архивМатвеев А. Записки. Русский дипломат во Франции, 1705–1706. Axonometric Plans ofSaint Petersburg 1765–1773. F2/4,146, L, M52 Санкт-Петербургские Ведомости (городская газета), 1728–1765. Примечания к «Ведомостям», 1728–1742.
Москва, Российский государственный архив древних актов (RGADA) — Русский государственный архив древних документовRuSslili Telegraf
Москва, Архив театрального музея БахрушинаНоваков Н. Опыт историка-составителя словаря о писателях в России. Рукописная статья о Федоре Волкове. 1729–1763.
Волков Ф. Чествуя Минерву, о придворном маскараде в честь Екатерины II. 1763.
Офис общественных архивов, КьюLetters of Sarah Bentham, d. 1809, PRO 30/9/43
Библиотека Бодлея, ОксфордMs. Add. A 366 fol. 60, Dodwell Tracy Letters.
Ms. Eng. Misc. d. 213, Edmund Dewes, servant, on tour of Italy, 1776.
Ms. Douce 67, George Carpenter, 1695–1749.
Британский музейAdd Man 351222, Burney, Charles. Journal written during a Tour through France and Italy undertaken to collect material for a General History of Music. 1770.
Add Man Burney 002844853 519 b. Gazetteer and London Daily Advertiser. 1743–1796.
Add Man NR Burney 5465—18632. Public Advertiser (London). 1728–1794 (1763 and 1766).
Прочие первоисточникиAddison J. Remarks on Several Parts of Italy. London, 1705.
Agrippa Henry Cornelius of Nettesheim. Three Books of Occult Philosophy. London, 1651.
Andrea Memmo to G. Casanova. Epistolari veneziani del secolo XVIII // Letters /ed. Molmenti Pompeo. Milan, 1914.
Anonymous /Abbe du Prat, attrib, Jean Barrin or Francois de Cavigny de la Bretonnibre. Venus dans le Cloitre ou la Religieuse en Chemise. Paris, 1737.
BaschetA. Archives des affaires etrangeres, serie. Holland.1759. Paris 1851.
Beckford William. The Travel Diaries of William Beckford of Fonthill. London, 1781.
Boswell James. Boswell on the Grand Tour; Italy, Corsica and France 1765–1766 / eds. Brady F., Pottle A. Yale University Press, New Haven and London, 1955.
Brooke N Observations on the Manners and Customs of Italy by a Gentleman. Bath, London, 1798.
Brosses Charles de. Lettres Familieres ecrites d’ltalie en 1739 et 1740. Paris, 1869.
Burney Charles. Music, Men and Manners in France and Italy, 1770. Being the journal written by Charles Burney. During a Tour through those countries undertaken to collect material for a «General History of Music». Folio Society. London, 1974
Burney Charles. The Present State of Music in France and Italy or the Journal of a tour through those countries, undertaken to collect Materials for a General History of Music. London, 1771.
Catherine II. «Le Tracassier». Compose par cette princesse. Theatre de Hermitage de Catherine II. Paris, 1799.
Clary-Aldringen. Prince Charles Joseph (Lolo). Le Journal. Tome 1. 1795–1798.
Coyer; Abbe G. F. Voyages d’ltalie et de Hollande. Paris, 1775.
Crequy, Marquise de. Souvenirs. 8 vols, Paris, 1842.
Dashkova, Princess Elizabeth. Memoirs of Princess Daschkaw, Lady of Honour to Catherine II Empress of All the Russias, written by Herself, comprising the letters of the Empress and other correspondence. London, 1840.
de Ligne, Prince [Charles]. «Amant Ridicule», Theatre de L’Hermitage de Catherine II. Paris, 1799.
