Андрэ Шварц-Барт - Последний из праведников
Да возвеличится. Освенцим. Имя твое. Майданек. Предвечный. Треблинка. Да возвеличится. Бухен-вальд. Имя твое. Маутхаузен. Предвечный. Белжен. Да возвеличится. Собибур. Имя твое. Хелмно. Предвечный. Лопари. Да возвеличится. Терезин. Имя твое. Варшава. Предвечный. Вильнюс. Да возвеличится. Скаржиско. Имя твое. Берген Бельзен. Предвечный. Янув. Да возвеличится. Дора. Имя твое. Ноенгамме. Предвечный. Пусткув. Да возвеличится.
Иногда, правда, сердце рвется от горя. Но нередко, особенно но вечерам, мне кажется, будто Эрни Леви, который умер шесть миллионов раз, все еще жив, хоть я и не знаю, где… Вчера, когда меня трясло от отчаяния посреди улицы, живительная капля сострадания упала сверху мне на лицо: но в воздухе не было ни ветерка, в небе — ни тучки… Ничего. Только чье-то присутствие.
Примечания
1
На иврите буквы «ламед» и «вав» образуют число 36.
2
Аггада — сказание (иврит).
3
Цдака — праведность, справедливость, милостыня (иврит).
4
Шофар — трубный рог (иврит).
5
Неудачник.
6
Согласно еврейской религиозной традиции Тора содержит 613 повелений или заповедей: 248, обязывающих выполнение предписаний, и 365 запретов.
7
Цимес — морковь в сладком соусе.
8
Бенедикция — молитвенная формула, содержащая благословение Бога.
9
Лапша (идиш).
10
“Песнь убитого еврейского народа”.
Пер. с идиш. Посмертно.
