Игорь Генералов - В тени славы предков
7
Лопоть — одежда. В современном понимании — шмотки.
8
Волостель — глава волости (района) или градоначальник. Утверждался на должности государем, либо боярином, которому волость надлежала в так называемое «кормление».
9
Поприще — путевая мера, около 20 верст (дневной переход). В некоторых значениях значительно меньшая мера. В переносном значении — поле деятельности.
10
Збродни — разбойники.
11
Конунг — военный вождь, высший представитель родовой знати у скандинавов в раннем Средневековье.
12
Хёвдинг (сканд.) — вождь, воевода.
13
Чадь, челядь — слуги. В указанную эпоху не обязательно рабы. Могли быть и наёмниками.
14
Гарда — древнерусское слово, позднее заменено на французское «эфес». Гарда включала в себя крыж и черен (см. словарь).
15
Опашень — длинная распашная верхняя одежда с короткими широкими рукавами.
16
Весь — деревня.
17
Кожух — тёплая куртка или тулуп, подбитые мехом. Кожух мог быть как простой (нагольный), так и крытый тканями, украшенными драгоценными камнями.
18
Убрус — платок. Женский головной убор.
19
Повалуша — верхнее жильё в богатом доме, место сбора семьи, приёма гостей. В боярских хоромах повалуша — богато украшенное помещение для торжественных приёмов и пиров, поднятое на высокий подклет. Также спальня, иногда без печей, холодная.
20
Ендова — большой сосуд из дерева, меди или позолоченного серебра, округлой формы, с широким устьем и носиком-сливом.
21
Архонт (визант.) — «начальник». Понятие, часто употреблявшееся византийскими историками в самом широком смысле по отношению к своим и иноземным чиновникам, правителям и т. д. Катархонт — начальствующий над архонтами.
22
Агаряне — мусульмане.
23
Кметь — воин.
24
Жуковинья — перстень.
25
Восход — восток. Остальные стороны света назывались: заход — запад, полдень — юг, полуночь — север.
26
Иоанн Куркуас — византийский полководец, погибший во время боевых столкновений войск Святослава и византийцев под Доростолом. Герой романа Колот нечаянно коверкает его имя, называя Куркулясом.
27
Номисма (визант.) — основная денежная единица Византии, около 3,79—4,55 г золота, которая в IV–XI веках стала образцом для монет Европы и Востока, почти тысячу лет являлась международной валютой. Из литра золота (около 320–327) чеканилось 72 номисмы. Номисма, или солид, разменивалась на 12 серебряных милиарисиев; каждый милиарисий в свою очередь делился на два серебряных кератия. Керагий состоял в VI веке из 7,5–8 медных фоллов, а в VII–XII веках увеличился до 12 фоллов (оболов, лепт, нуммиев). Следовательно, средневизантийский солид (номисма) содержал 288 медяков. Из-за красноватого оттенка золота номисма называлась также иперпер (перпер). Последний термин окончательно утвердился с конца XI века.
28
Холостёжь — холостая молодёжь. С учётом ранних браков в Средневековье, холостёжью называли юношей до 20 лет.
29
Велес (Волос) — божественный противник Перуна, крылатый змей. Покровитель достатка и урожая. Воплощение стихийных, необузданных начал в природе и в самом человеке.
30
Крыж — дословно: крест. В исторический книгах встречается «перекрестье меча». Выражение явно позднее; наши древние предки выражались короче и яснее. Крыж — верхняя часть гарды (эфеса), при захвате рукояти в бою не давал руке скользить вверх по клинку.
31
Черен — основание (древко) какого-либо орудия или оружия. Рукоять.
32
Поле — судебный поединок, «Божий суд».
33
Хорс — славянский бог Солнца — светила, сын Рода, брат Велеса.
34
Вятший — знатный.
35
Торока — седельные сумки.
36
Корзно — княжеский плащ. Застегивался пряжкой на плече, одну руку оставляя свободной. Исседователи считают, что изначально это был вообще элемент одежды русов и, возможно, назывался кочь. В частности, об этом сказано у Ибн Фадлана: «Они [русы] не носят ни курток, ни кафтанов, но носит какой-либо муж из их числа кису (плащ), которой он покрывает один свой бой, причём одна из его рук выходит из нее».
37
Волхв — славянский жрец, языческий священник.
38
Ловы, ловитва — охота. Соответственно ловище — охотничье угодье.
39
Хорт — гончая.
40
Размирье — ещё не война, но состояние, позволяющее считать бывших «друзей» «вероятным противником». В отличие от современности не ограничивалось только идеологической борьбой, но позволяло совершать разбойные набеги на пограничье и купеческие караваны с возможным последующим переходом к открытым боевым действиям.
41
Достакан — сосуд для питься, кружка, иногда с рукоятью, на ножках.
42
Вуй — брат матери.
43
Род — древнеславянский единый бог, создатель всего живого и сущего. Отец Сварога и Лады.
44
Снем — сейм, собрание.
45
Вотола (ватула) — Верхняя грубая одежда, накидка.
46
Русальные седмицы (недели) — конец мая — первая половина июня.
47
Глуздырь — малыш, недоросль.
48
Окоём — горизонт.
49
Поршни — обувь в виде лаптя, делаемая из одного куска кожи, сшиваемого сыромятным ремнем.
50
Секира — топор для рубки деревьев, брёвен, дров. Вопреки расхожему мнению, секира никогда не использовалась профессиональными воинами как боевое оружие.
51
Итиль — 1) река Волга; 2) столица Хазарского каганата.
52
Галиться — глумиться, издеваться.
53
Гридень — дружинник, телохранитель.
54
Окоренный — лишённый коры, ошкуренный.
55
Колт, колты — украшение в форме полумесяца со сложным узором. Иногда использовалось как сосудик для духов. Колты вешали над ушами, прикрепляя к головному убору. Их украшали перевитью, зернью, чеканкой, чернью, многоцветной эмалью. Изготовлялись обычно из золота или серебра.
56
Сулица — разновидность метательного оружия. Представляет собой дротик, метательное копьё, имеющее железный наконечник длиной 15–20 см и древко длиной 1,2–1,5 м. Активно использовалась в Восточной и Северной Европе в IX–XIII вв. как боевое и охотничье оружие.
57
Голызина — проплешина на поле.
58
Молодечная — помещение казармы (дружинной избы), где находились или жили воины.
59
Тавлеи — шахматы.
60
Зернь — 1) мелкие золотые, платиновые или серебряные шарики диаметром от 0,4 мм, которые напаиваются в ювелирных изделиях на орнамент; 2) разновидность игры в кости.
61
Комонный — конник, конный.
62
Солтыс — в Средневековье глава (староста) поселения в Центральной и Восточной Европе. Задачами солтыса были управление своим поселком, а также сбор налогов в пользу князя (воеводы, господаря).
63
Коч (коц) — вид лёгкого плаща.
64
Лал — рубин.
65
Куны — 1) мелкая денежная единица, сделанная из кожи; 2) деньги вообще.
66
Калита — кошель.
67
Нарочитый — важный, знатный, торжественный.
