Марк Равина - Последний самурай
СОДЕРЖАНИЕ
Ссылка и унижение………………………… 144
Глава четвертая
«ВЕЛИКИЙ ГРУЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ГОСУДАРСТВО»
Марк Равина Последний самурай
Ответственный редактор Е. Басова Художественный редактор Е. Савченко Технический редактор Н. Носова Компьютерная верстка Е. Мельникова Корректор Л. Зубченко
В оформлении использован слайд, предоставленный FOTOBANK.COM/АГЕНТСТВО
— ООО «Издательство «Эксмо»
127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18, корп. 5. Тел.: 411 -68-86, 956-39-21. Home раде: www.eksmo.ru E-mail: [email protected]
По вопросам размещения рекламы в книгах издательства «Эксмо» обращаться в рекламный отдел. Тел. 411-68-74.
Оптовая торговля книгами «Эксмо» и товарами «Эксмо-канц»:
ООО «ТД «Эксмо». 142700, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное, Белокаменное ш., д.1. Тел./факс: (095) 378-84-74, 378-82-61,745-89-16, многоканальный тел. 411-50-74.
E-mail: [email protected]
Мелкооптовая торговля книгами «Эксмо» и товарами «Эксмо-канц»:
117192, Москва, Мичуринский пр-т, д. 12/1. Тел./факс: (095) 411 -50-76. 127254, Москва, ул. Добролюбова, д. 2. Тел.: (095) 745-89-15, 780-58-34. www.eksmo-kanc.ru e-mail: [email protected]
Полный ассортимент продукции издательства «Эксмо» в Москве в сети магазинов «Новый книжный»:
Центральный магазин — Москва, Сухаревская пл., 12 (м. «Сухаревская», ТЦ «Садовая галерея»). Тел. 937-85-81.
Москва, ул. Ярцевская, 25 (м. «Молодежная», ТЦ «Трамплин»). Тел. 710-72-32. Москва, ул. Декабристов, 12 (м. «Отрадное», ТЦ «Золотой Вавилон»). Тел. 745-85-94. Москва, ул. Профсоюзная, 61 (м. «Калужская», ТЦ «Калужский»). Тел. 727-43-16. Информация о других магазинах «Новый книжный» по тел. 780-58-81.
В Санкт-Петербурге в сети магазинов «Буквоед»:
«Книжный супермаркет» на Загородном, д. 35. Тел. (812) 312-67-34 и «Магазин на Невском», д. 13. Тел. (812) 310-22-44.
Полный ассортимент книг издательства «Эксмо»:
В Санкт-Петербурге: ООО СЗКО, пр-т Обуховской Обороны, д. 84Е.
Тел. отдела реализации (812) 265-44-80/81/82/83.
В Нижнем Новгороде: ООО ТД «Эксмо НН», ул. Маршала Воронова, д. 3. Тел.(8312)72-36-70.
В Казани: ООО «НКП Казань», ул. Фрезерная, д. 5. Тел. (8432) 70-40-45/46.
В Киеве: ООО ДЦ «Эксмо-Украина», ул. Луговая, д. 9.
Тел. (044) 531-42-54, факс 419-97-49; e-mail: [email protected]
Подписано в печать 25.03.2005.
Формат 60х901/іб. Гарнитура «Гарамонд». Печать офсетная.
Бумага тип. Уел. печ. л. 24,0,
Тираж 10 000 экз. (5000 экз. ТДЦ + 5000 экз. ТДЦн)
Заказ 663.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО “Тульская типография”.
300600, г. Тула, пр. Ленина, 109.
Примечания
1
Юи, Фудзивара и Ёсида, Токио, 1989.
2
Здесь следует отметить, что один из вариантов сэппуку допускает, чтобы жертва просто позволила секунданту себя обезглавить.
3
Описание начального периода жизни Сайго основано на воспоминаниях Окубо Тосимити.
4
Я имею здесь в виду сухопутный маршрут, а напрямую, по карте, между Кагосима и Токио всего 600 миль.
5
Принятые на Западе термины «реставрация Кэмму» и «реставрация Мэйдзи» предполагают наличие параллелей, которых не существует в оригинальных японских названиях — Кэмму синсэй и Мэйдзи исин. Если синсэй означает новое правительство, то термин исин подразумевает возобновление или реставрацию чего-то старого. Эти термины близки по смыслу, но не идентичны.
6
По японской традиции новорожденный младенец уже считался однолетним, а в ближайший день нового года ему исполнялось два года.
7
«Пять канонов» («У цзин»), или конфуцианское пятикнижие, представляют собой свод древних китайских документов, преимущественно династии Чжоу (1122 до н. э. — 771 до н. э.), которые содержат сведения о политике, придворных ритуалах, религии и поэзии. Конфуцианцы считали династию Чжоу высшей точкой развития древней культуры, а существовавшие в то время обычаи — руководством для создания идеального политического порядка. «Четверокнижие» («Сы Шу») — это собрание сравнительно более поздних комментариев к «Пятикнижию», написанных между пятым и первым веками до н. э. Оно включает труды величайших древнекитайских мыслителей, Конфуция и Мэн-цзы.
8
Эта цитата взята из описания, которое дал Сайго Нагаока Кэнмоцу, старейшина рода из княжества Кумамото.
9
Минамото Тамэтомо (1139–1170) был родным дядей первого сёгуна Минамото Ёритомо. За участие в смуте Хогэ'н он был сослан Иа остров Осима, в край Идзу. Согласно легенде, он бежал оттуда на Рюкю, где основал собственное царство. (Прим. пер.)
10
Цитата из воспоминаний Кацу Кайсю, посвященных Сайго.
11
Пуля Минье, названная в честь своего изобретателя, французского офицера Клода-Этьена Минье (1804–1879), имела в основании полый металлический колпачок. При выстреле колпачок расширялся, увеличивая основание пули, что значительно повышало Дальность и точность стрельбы. (Прим. пер.)
12
Термин Мэйдзи происходит от названия эры правления, о наступлении которой было объявлено 8/9/1868. Ранее императорский двор объявлял о наступлении новой эры, основываясь на астрологических и политических событиях. Так, например, прибытие эскадры Перри в 1853 году стало поводом для объявления новой эры, и между 1853 и 1868 годами уместилось пять коротких эр. Однако начиная с эры Мэйдзи двор установил новую традицию — одна эра для каждого правления, Таким образом, эра Мэйдзи продолжалась до смерти императора Муцухито в 1912 году. При жизни император Муцухито был известен как «правящий император» (киндзё хэйка), а после смерти — как император Мэйдзи.
13
Из письма Сайго Кацура Хисатакэ от 8/7/1869.
