Артуро Перес-Реверте - Карта небесной сферы, или Тайный меридиан
Словно не замечая ее, Палермо обратился к Кою:
— Женщины всегда переходят прямо к делу, верно?
Кой не ответил, отказываясь принять тон сообщничества, который ему предлагал охотник за сокровищами. Он держался чуть позади, на некотором расстоянии, но внимательно ловил каждое слово.
Боссом тут была она, и сегодня вечером он исполнял роль телохранителя и не более того. Он ощущал тяжесть ножа в заднем кармане и думал, что араб, пожалуй, не стоит тех денег, которые ему платит Палермо: он обыскивал Коя, когда искать было нечего, а теперь, когда он хоть как-то да вооружен, его не обыскали. Хотя, возможно, так приказал Палермо, который хотел обставить эту встречу, как дипломатические переговоры.
Охотник за сокровищами перевел взгляд на Танжер. В сумеречном свете черты его лица начинали размываться.
— Нам играть в прятки смешно, — сказал он. — Мы только тратим порох даром, а в конце концов окажемся на том же месте.
— На каком? — спросила Танжер.
Голос ее звучал спокойно, в нем не было ни тревоги, ни издевки. Палермо тихо хохотнул.
— На месте кораблекрушения, разумеется. И если окажусь там не я, значит, там же будет и полиция.
Действующее законодательство…
— Мне известно действующее законодательство.
Палермо слегка передернул плечами, как бы давая понять, что в таком случае ему нечего добавить.
— Вы говорили, у вас есть предложение, — сказала Танжер.
— Верно. Бог ты мой. Конечно, у меня есть предложение. Подводим черту и открываем новый счет, сеньорита. Вы меня достали, и я вас достал. — Палермо сделал паузу. — В переносном смысле слова, разумеется. А теперь мы заключили мир.
— Не знаю, откуда вы взяли, что мы заключили мир.
Она говорила очень тихо, и, чтобы лучше слышать, он слегка наклонил к ней голову. Если не знать подоплеки, это движение могло бы показаться даже галантным.
— У меня есть возможности, которых у вас не будет никогда. У меня — опыт. Технология. Нужные связи.
— Но вы не знаете, где «Деи Глория».
На сей раз она говорила громко и внятно. Палермо только фыркнул.
— Я бы знал это, если бы вы не совали мне палки в колеса. Эта архивно-библиотечная мафия захлопнула дверь у меня перед носом. Чтоб вам… Вы обманули мое доверие.
— Нечего было обманывать. Вы отроду не знали, что такое доверие.
Палермо повернулся к Кою.
— Ты слышишь? Я бы от такой не отказался, клянусь. Бог ты мой. А вы уже?.. О, черт, — пробормотал он сквозь зубы, как бы задыхаясь, словно овчарка после долгой погони. — Пользуйся, дружище, пока она и тебя не выжала, как лимон, и не выбросила на помойку.
На небе начали зажигаться звезды, словно кто-то поворачивал выключатели. Лицо охотника за сокровищами все больше скрывала тьма, и теперь в отсветах огней Линеа-де-ла-Консепсьон, находившихся внизу за спиной Палермо, виден был лишь его силуэт.
— Изумруды, видишь ли, — он по-прежнему обращался к Кою. — Сокровище иезуитов. Думаю, ей все-таки пришлось рассказать тебе… Такое сокровище стоит… Бог ты мой. Оно стоит целое состояние даже на черном рынке. Это, разумеется, если она справится с делом и сумеет поднять их в испанских водах так, чтобы не попасть в лапы полиции.
То же свечение, которое обрисовывало широкоплечую фигуру Палермо, освещало лицо Танжер от подбородка и выше, четко очерчивало ее профиль на фоне светлых волос, от чего черты ее становились намного резче.
— А если справлюсь, — сказала она вызывающе, — то зачем мне делиться с вами?
— Вы забываете, сеньорита, что на след навел вас я, — возмутился Палермо. — И что я долго и упорно работал. Вы забываете, что у меня есть возможности навязать вам сотрудничество, причем взаимовыгодное… Ивы забываете, что случилось с самоуверенным мышонком.
Над ними, как темный занавес со светящейся вышивкой, простиралось уже совершенно черное небо Солнце, вероятно, уже на пятнадцать градусов ниже горизонта, прикинул Кой, увидев, что Малая Медведица стоит прямо над головой у Палермо, а Большая — над правым его плечом.
— Послушайте, — говорил охотник за сокровищами, — я хочу кое-что вам предложить… Бог ты мой.
Кое-что вполне разумное. Найти сокровище — не сундук открыть. Мэл Фишер двадцать лет потратил, пока нашел Аточуо… Я предоставляю свои возможности и свои связи. Включая взятки, кому надо, чтобы не мешали… Я даже знаю, как продать изумруды.
Это означает… Вы понимаете, что это означает? — Теперь он обращался только к Танжер. — Кучу денег, вот что это означает. Кучу денег для всех нас.
— В каких долях?
— Пополам. Половина — вам, половина — мне.
Она повела головой в сторону Коя.
— А ему?
— Ему… Это ваше дело, не так ли?.. Мне-то зачем брать его в долю?
Он снова хохотнул, как большая уставшая собака. Он стоял не шевелясь, опираясь на балюстраду, и за спиной его светились огни города.
— Вы должны сообщить мне только две вещи — долготу и широту, чтобы мы могли определиться по сферическим картам Уррутии. А также, разумеется, предоставить судовую декларацию и официальный рапорт о гибели корабля.
Танжер помолчала. Казалось, она взвешивает предложение.
— Все это можно найти в архивах.
Палермо выругался без всякого смущения.
— Да подите вы… Вы же сами перекрыли мне доступ к архивам так же, как в Барселоне увели из-под носа Уррутию. Но я все-таки сумел достать копию карты. И отправился наводить справки в архивы, а там мне сказали… — Он задержал воздух в легких, а потом с силой выдохнул. — Сами знаете. Эти документы исчезли… В описи проставлено «изъяты для научной работы». И точка.
— Очень сочувствую.
Палермо явно не испытывал благодарности за сочувствие.
— Ну уж нет, — сказал он злобно. — Это одна из ваших грязных штучек.
— Эти документы вы и искали у меня дома?
— Эти документы должен был добыть Орасио. — Палермо поколебался несколько мгновений. — А насчет собаки, уверяю вас…
— Забудьте про собаку.
Каждый слог падал, как ледяная капля. Палермо поежился и переменил позу. Теперь огни снизу освещали его грубые черты. Один толчок, думал Кой.
Один толчок, и этот тип пролетит сто, двести метров, а потом грохнется на скалы. Это можно было бы назвать ЗПТ — Закон правильного тяготения. Потом он вспомнил про араба возле машины и поразмышлял о том, что будет, если толчок достанется ему.
ЗНТ — Закон не правильного тяготения.
— Если мы объединим наши познания, — продолжал Палермо, — и перестанем мешать друг другу, я найду изумруды меньше чем через месяц. Обещаю.
У «Deadman's Chest» есть специальное судно, оно оснащено гидролокатором бокового обзора, глубиномером, локаторами, магнитомером, металлодетекторами, водолазным оборудованием и всем, что может понадобиться… А там, на месте, надо будет работать с чертежами, измерять, отмечать, разбивать на квадраты, счищать ил и песок… Об этом вы и понятия не имеете. А потом, изумруды такие хрупкие…
Только подумайте: разделить сросшиеся кристаллы, отчистить их… Вы и понятия не имеете о том, что такое электролитическая ванна, хотя бы для того, чтобы очистить обычную серебряную монету… А если вы их расколете… Даже представить страшно.
Он снова усмехнулся и отнюдь не весело.
Внезапно свет фар ослепил Коя, который все еще не совсем отошел от мысли о том, что можно столкнуть охотника за сокровищами в пропасть и что можно оказаться в ней самому. Теперь же он встрепенулся.
— Кроме того, нужны связи. — Палермо поднес зажигалку к сигарете. — Знать нелегальный бизнес, ведь находку надо сбыть. А это я могу. — Из-за того, что он держал сигарету в губах, голос его изменился. — Бог ты мой. Восемьдесят процентов торговли изумрудами в мире ведется нелегально, и заправляют этим еврейские мафии в Бельгии и Италии… Думаете, я не знаю, зачем вы ездили в Антверпен?
Антверпен. Кой бывал там, как и во множестве Других городов, — огромный порт, километры причалов, портовые краны, корабли. Значит, Танжер там тоже побывала, и для него это очередной сюрприз; хотя вдруг на память ему пришла почтовая открытка рядом с серебряным кубком в ее квартире на Пасео Инфанты Исабель. В общем, он решил слушать внимательнее и не строить себе иллюзий. Об этой женщине он никогда ничего утешительного для себя не узнает.
— Неужели она не рассказала тебе про Антверпен? — Огонек сигареты, которую Палермо держал в губах, ироническим глазком подмигивал Кою. — Не может быть! Так знай — до того, как вы познакомились в Барселоне, она немножечко попутешествовала. Нанесла несколько визитов… В том числе, — он понизил голос, чтобы не слышал шофер, — по одному адресочку на Рубенстраат к Шерру и Когену.
Большие специалисты по огранке, умеют изменить вид камня… Я же не в пустыне живу, кое-что и мне известно.
Кой вдыхал запах табака. Светло-серый дымок вился на фоне огней Линеа-де-ла-Консепсьон и уплывал прочь от темного силуэта у балюстрады, постепенно тая в воздухе.
