Александр Волков - Царьградская пленница
43
Паникадило (греч.) – висячая люстра или подсвечник с большим количеством свечей
44
988 год
45
Капище – языческий храм
46
Цех – в средние века объединение мастеров одного ремесла
47
Один из древнеримских богов. Ему был посвящен первый месяц года януарий (январь). Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны; одно лицо было злое и мрачное, другое улыбалось
48
Этот храм, один из самых почитаемых в Царьграде, был построен еще в V веке нашей эры
49
Великий сакелларий (греч.) – духовный сановник при патриархе, осуществлявший верховный надзор за денежным хозяйством монастырей
50
Резана – мелкая медная монета
51
Лях – поляк
52
Венецианское
53
Секира – боевой топор с лезвием в форме полулуния
54
Хмельной напиток, сваренный из натурального меда и пряностей
55
Давид – царь Израильского государства, живший за тысячу с лишним лет до нашей эры. Он был смелым и удачливым завоевателем, но церковная легенда превратила его в певца и поэта.
56
Фолиант – большой том
57
Стилос (греч.) – заостренная палочка, которой писали на вощеной дощечке или на бересте
58
Холоп – человек, находившийся в зависимости от господина, близкий к рабству. Женщина-холопка называлась рабой
59
Паволока – дорогая ткань
60
Нет грека и еврея, раба и свободного
61
вретище – убогое платье
62
Гридень, или гридь – дружинник князя
63
Корзно – длинный кафтан
64
Мурмолка – шапка
65
Гостями в старину называли богатых купцов, пользовавшихся особыми правами
66
По весу гривна составляла фунт серебра (409 граммов). В середине XIX века это равнялось двадцати рублям серебра, и даже тогда это было порядочной суммой.
67
Трехстенка – сеть для ловли крупной рыбы
68
Локоть – старинная мера длины, около полуметра
69
Роман III Аргир был византийским императором с 1028 по 1034 год
70
Ризничий – хранитель казны
71
Мальвазия – сорт виноградного вина, выделывавшегося в Западной Европе
72
Келейник – слуга высокопоставленного духовного лица
73
Вар – кипяток
74
Палимпсест (греч.) пергамент, с которого стерт первоначальный текст. Пергамент был дорог, и потому монахи часто портили древние рукописи, превращая их в церковные книги. В настоящее время уничтоженные тексты древних авторов иногда удается восстановить фотографическим или иным путем
75
Глотошная – дифтерит
76
Стрибог – бог ветра
77
Лóвать – река, вытекающая из озера Ловатец и впадающая в Ильмень
78
Вивлиóфика (греч.) – библиотека
79
Зернь – старинная азартная игра в кости или зерна
80
Посадник – правитель города в Древней Руси
81
В 1024 году
82
«Нет власти, которая не от бога, а существующие власти установлены богом»
83
От Киева до начала порогов насчитывалось пятьсот тринадцать километров на современные меры длины
84
Кысмéт – судьба
85
Волкудлак (вурдалак, упырь) – у суеверных людей оборотень, выходящий из могилы и сосущий кровь у спящих людей
86
Див – филин, а также злой дух, нечисть
87
Сажень – русская мера длины, равная 2,134 метра
88
Шайтан – черт
89
Четье-петье – чтение и пение
90
Калика перехожий – странник, богомолец
91
Свеи – шведы
92
Матка – Полярная звезда
93
Фрязины – итальянцы
94
Мавры – арабы
95
Ливией в старину называли Африку
96
Омир – Гомер, по преданию, автор поэм «Илиада» и «Одиссея»
97
Святослав Игоревич (около 945–972) – князь Киевский, отец Владимира
98
Стяг – боевое знамя
99
Мать Святослава – княгиня Ольга
100
Никифор II Фока правил Византией с 963 по 969 год
101
Это было в 971 году
102
Иоанн I Цимисхий (969–976) византийский император
103
бой русских с греками произошел 23 апреля 971 года
104
«Греческий огонь» – горючая смесь из серы, нефти, негашеной извести, соли, смолы. Способ ее приготовления держался в секрете
105
Святослав был предательски убит печенегами на днепровских порогах, когда с малой дружиной возвращался на Русь
106
Константин VII Багрянородный (913–959) – византийский император. Известен своими литературными трудами; одним из первых сообщил важные сведения о Киевской Руси, хотя и не всегда точные; описал днепровские пороги
107
Так обычно называли русские святого Мамонта
108
Это было в 944 году
109
Она была построена при императоре Феодосии II (408–450) в V веке нашей эры
110
Византийские греки официально называли себя ромеями, то есть римлянами, и самая их империя во всех дипломатических сношениях именовалась Ромейской
111
Около шести километров
112
штука – определенное количество материи, свернутой в рулон
113
Византийские и римские императоры носили титул августа, священного. Императрица именовалась августой
114
Ризничий – хранитель казны
115
Латинская пословица: «Что подобает Юпитеру, не подобает быку». У нас такой смысл имеет пословица «Не в свои сани не садись»
116
Авва – отец
117
В 961 году
118
Риза – накладка на иконе, изображающая одежду святого. Часто делалась из золота или серебра и украшалась драгоценными камнями
119
Престол (церк.) – большой стол в алтаре, накрытый дорогой материей. На нем будто бы совершается превращение хлеба и вина в тело и кровь Христовы. Престол – самый почитаемый предмет в храме
120
Базилика (греч.) – храм
121
Юстиниан I (527–565) – византийский император, при нем был построен храм святой Софии
122
Шуйца – левая рука
123
Аршин – старинная мера длины, равная семидесяти одному сантиметру
124
Ахиллес – герой древнегреческих сказаний, осаждал Трою
125
Миллиарий (греч.) – верстовой столб, а также мера длины в древнем мире (около полутора километров)
126
Константин Великий (306–337) – римский император. Им заложен Константинополь на месте древнегреческой колонии Византии. Ввел в империи свободное исповедание христианства, которое до этого преследовалось. За это церковь присвоила ему прозвание Равноапостольного
127
Фессалоники – второй по значению город Византийской империи
128
Муфтий – глава мусульманского духовенства
129
Ренегат – вероотступник
130
Минускул – греческая скоропись, сложившаяся в Византии в IX–X веках нашей эры
131
Царьград был завоеван турками в 1453 году.
132
На духу – на исповеди
133
Гридень – дружинник князя
134
Эрудит – знающий, образованный человек
135
Вежи – крытые печенежские повозки
136
Выражение летописца
