Яцек Денель - Сатурн. Мрачные картины из жизни мужчин рода Гойя
76
Условный способ передачи цвета с помощью точек и штрихов при черно-белом изображении.
77
Имеется в виду картина «Доктор Арриета лечит Гойю». В нижней части полотна стоит посвящение: «Гойя благодарен своему другу Арриете за успешное лечение и большую заботу во время жестокой и опасной болезни в конце 1819 года в возрасте 73 лет».
78
Рафаэль дель Риего-и-Нунсес (1784–1823) – испанский генерал, либеральный политик, противостоящий местным роялистам и французским захватчикам. Казнен публично. Дель Риего считался идеалом борца за свободу у революционеров 20-х гг. XIX в., в том числе и у декабристов.
79
Короса – конусовидный колпак с нашитыми крестами, который вместе с покаянной рубахой санбенито носили осужденные инквизицией. На ней писали прегрешения осужденного и рисовали соответствующие символы: у приговоренных к сжиганию на костре – огни и демонов, у тех, кто отрекался от греха и был прощен, – огни пламенем вниз как знак того, что человек избежал сожжения на костре, и, наконец, у обычных грешников – Андреевский крест (в виде буквы «Х»), позднее его выписывали на всех типах покаянной рубахи. (Примеч. авт.)
80
Хуан Мартин Диес по прозвищу Эль Эмпесинадо (Неустрашимый) (1775–1825).
81
Провозглашена 19 марта 1812 г. кортесами (испанским парламентом), в те времена осуществляющими власть на независимой от Франции территории – в Кадисе. Отменена после возвращения в Испанию Фердинанда VII 4 мая 1814 г.
82
Желтый – цвет приверженцев либерализма и конституции.
83
Кайэтано Риполл казнен в 1826 г. по обвинению в деизме. Это была последняя казнь, устроенная инквизицией на территории Европы.
84
Легкая открытая повозка. (Примеч. авт.)
85
Описание картины «Два монаха».
86
Леонардо Фернандес де Моратин (1760–1828) – испанский поэт и драматург, автор комедий и сатиры. Был приверженцем бонапартистского правления в Испании. Гойя написал два его портрета.
87
Непосредственная отсылка к испанской поговорке «Сон разума рождает чудовищ». Таково и название одноименного офорта Гойи из цикла «Капричос».
88
Описание картины «Леокадия».
89
Так в Испании называли французские войска, которые по решению Священного союза были введены в страну для подавления революции 1820–1823 гг.
90
Желанный (исп.).
91
Описание картины «Собака».
92
«Глупость» – несколько работ из серии «Капричос».
93
Речь о созданном основателем сомнительной теории «животного магнетизма» Францем Месмером (1734–1815) методе психотерапевтического лечения, в ходе которого участвующие в сеансе опускают руки в специальный чан (бакэ).
94
Имеется в виду полоса на стене, под потолком.
95
Здесь: решетка для вьющихся растений в садовой архитектуре.
96
Говорят, что перед сражением под Александрией Наполеон отдал приказ: «Армию – в каре, ослов и ученых – в середину». Тем самым Наполеон все самое ценное поставил под защиту пехотных каре. В египетской пустыне ослы были транспортным средством, и ученые вывезли на них из египетской экспедиции множество бесценных артефактов, которыми до сих пор гордится Франция.
97
Supra portam (лат., «над дверями») – место для декоративного панно, обрамленное деревом или лепниной.
98
Описание картины «Паломничество к источнику Сан-Исидро».
99
Нерон приказал своим лекарям сделать так, чтобы у него родился наследник, иначе пригрозил отрубить им голову.
100
Описание картины «Фантастическое видение» (или «Утес, обстреливаемый из орудий», или «Асмодей»).
101
Описание картины «Бычьи пастухи» («Поединок»).
102
Город в Испании, административный центр одноименной провинции.
103
Как личный портретист двора Гойя не имел возможности выехать из Мадрида без разрешения монарха.
104
Я сказал (я сказал все, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах; лат.).
105
Описание картины «Читающие мужчины».
106
Описание картины «Сатурн, пожирающий своего сына».
107
Имеются в виду картины «Юдифь» и «Шабаш ведьм». Тут и далее автор дает первоначальное расположение «мрачных картин» на первом этаже в Доме Глухого.
108
«Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное» (Мф., 19:14).
109
Там же (лат.).
110
Хавьер Гойя-и-Байеу, художник (исп.).
111
Одна из лучших частных коллекций, созданная промышленником Генри Фриком и выставленная в особняке на Манхэттене.
112
Яцек Денель был гостем писательского дома Лидиг-хаус (Ledig House), расположенного вблизи городка Гудзон (штат Нью-Йорк), где принимал участие в программе OMI Arts Center. Программа предназначена для писателей всего мира.
