Луи Арагон - Страстная неделя
79
Стр. 288. …хромоногому Вулкану. — Вулкан — в древнегреческой мифологии бог огня и металла. Его кузница, по преданию, находилась под вулканом Этна.
80
Стр. 290. …больше уж нет Ленэнов… — Имеются в виду три брата Ленэн — Антуан (1588–1648,), Луи (1593–1648), Матье (1607–1677), бывшие все художниками. Первый из них, а также второй, наиболее талантливый, писали жанровые картины и сцены из крестьянской жизни.
81
Стр. 313. …чтобы Тит мог жениться на Беренике… — Береника (род. 28 г.) была иудейской принцессой, и римский император Тит, хотя и желал сделать ее своей женой, отказался от этого, чтобы не вызвать недовольства своего народа. На этот сюжет существуют трагедии Расина и Корнеля.
82
Стр. 316. Немецкий роман «Голем». — Роман австрийского писателя Густава Мейринка (1868–1932) «Голем», изданный в 1915 году, изображал некое мистическое существо — Голем, которое живет среди людей и является им в образе хромого старика, похищая у них часть души. В романе Мейринка, который вскоре после своего появления приобрел широкую известность, проявились черты, присущие творчеству этого писателя: интерес к болезненным состояниям человеческой психики, соединение гротескно-фантастического начала с мистическим.
83
Стр. 361. …после чтения Оссиана… — Имеются в виду «Поэмы Оссиана», опубликованные в 1760 году Джеймсом Макферсоном, выдававшим их за подлинные произведения Оссиана (III в. н. э.), сына Фингала, переведенные им с галльского. На самом деле он сам являлся их автором, однако долгое время подлинность поэм не оспаривалась.
84
Стр. 380. …владением Священной Римской Империи. — Так называлась империя, основанная Оттоном I в 962 году. Изначально включала королевства Германии, Италии и Бургундии. Формально существовала до 1806 года.
85
Стр. 381. Битва при Фонтенуа — одно из решающих сражений в войне за Австрийское наследство (1741–1748), происшедшее 11 мая 1745 года около бельгийского местечка Фонтенуа. В ходе этого сражения французами под командованием Морица Саксонского была одержана победа над английскими и голландскими войсками. Этому событию посвятил одно из своих полотен французский художник-баталист Орас Верне («Битва при Фонтенуа», 1836).
86
Стр. 407. Жюль Мишле (1798–1874) — французский историк либерального направления, автор «Истории Франции» и «Истории французской революции».
87
Стр. 410. Три славных дня (Les trois Glorieuses). — Три решающих дня Июльской революции 1830 года во Франции — 27, 28 и 29 июля, когда восставшие парижане свергли реакционное правительство Полиньяка и покончили с монархией Бурбонов.
88
Стр. 418. «Герман и Доротея» — идиллия Гете (1797), воспевающая радости патриархальной сельской жизни.
89
Стр. 419. …где жил Эрнст Теодор Амадей. — Имеется в виду крупнейший немецкий писатель-романтик Гофман (1776–1882).
90
Стр. 420. …современный Геркуланум… — Геркуланум — древнеримский город у подножия Везувия, наряду с Помпеями погребенный при извержении в 79 году.
91
Стр. 424. …названными Генрихом и Кунигундой… — Генрих II (род. в 973 г.) — император Запада (1002–1024) и Кунигунда Люксембургская — его супруга (ум. ок. 1033–1039 г.).
92
Тильман Рименшнейдер (ок. 1460–1531) — немецкий скульптор и резчик по дереву, представитель искусства поздней готики. Создал несколько замечательных резных алтарей, а также множество церковных статуй и надгробий.
93
Стр. 424. …членов Тугендбунда. — Тугендбунд — сложившаяся в 1808 году среди немецкого студенчества патриотическая ассоциация, стремившаяся избавить страну от французского господства.
94
Стр. 458. …с изображением Моисея перед Неопалимой Купиной… — Моисей — один из главных персонажей Ветхого завета. Он был военным, законодателем и государственным деятелем. Однажды, когда Моисей был вынужден бежать в пустыню, бог явился ему в виде Неопалимой Купины и повелел увести его народ из египетского рабства. Это привело к началу Исхода.
95
Стр. 464. …настигла Мортье, герцога Тревизского. — Имеется в виду покушение корсиканца Джузеппе Фиески на Луи-Филиппа (1835 г.), во время которого погиб Мортье.
96
Стр. 493. Альфонс де Пра де Ламартин — знаменитый французский поэт-романтик (1790–1869).
С. Шкунаев
