Гасьен Куртиль де Сандра - Мемуары M. L. C. D. R.
130
Офицерский горжет (hausse-cou или hausse-col) — металлическая пластина в форме полумесяца, знак отличия офицеров во многих европейских армиях. Свое происхождение горжет вел от шейной пластины рыцарских доспехов.
131
…это не помешало принцу Конде атаковать Шарантон… — 8 февраля 1649 г., наступая на мятежный Париж во главе восьмитысячной королевской армии, принц Конде выбил ополчение фрондеров из Шарантона — городка к юго-востоку от столицы при слиянии Сены и Марны.
132
…поговорка, что шпага подчиняется мантии… — Происходит от изречения Цицерона: «Cedant arma togae» («Оружие да уступит тоге»). Здесь имеется в виду, что влияние чиновничества преобладает над дворянскими феодальными традициями.
133
Ревокация (лат. revocatio) — отзыв платежа плательщиком.
134
…мои дела затягиваются, как говорится, до греческих календ. — То есть никогда не будут завершены: в древнегреческом календаре, в отличие от древнеримского, календ не было.
135
…в Большой совет, где имел право судиться. — Речь идет о пожалованном королем некоторым лицам праве судиться лишь в инстанциях определенного ранга (так называемом conimitimus). Шатле был судом парижского прево, то есть судебным учреждением муниципального уровня. Право представлять свои дела в трибунал прошений Дворца правосудия Парижского парламента (tribunal des Requêtes du Palais) либо трибунал прошений Отеля короля (tribunal des Requêtes de l’Hôtel) имели лишь обладатели commitimus «с большой печатью», т. е. выданных в ведомстве канцлера Франции и имевших силу на территории всего королевства. Большой совет (Grand Conseil) — орган для обсуждения юридических, правовых и судебных вопросов в аппарате Королевского совета (аналог позднейшего Министерства юстиции); возглавлялся канцлером Франции. Упоминаемый ниже Частный совет (Conseil privé), который назывался также Советом сторон (Conseil des parties), — подразделение Большого совета, высшая кассационная инстанция, де-юре объявлявшая в своих постановлениях волю короля.
136
Королевский докладчик (maître des requetes; в отечественной традиции также рекетмейстер) — название категории чиновников в ряде высших судебных учреждений старой Франции. Должность королевского докладчика восходит к обязанностям средневековых референдариев, представлявших на личное рассмотрение короля прошения, жалобы и апелляции. Обязанности королевских докладчиков в XVI–XVIII вв. заключались в представлении прошений и апелляций по судебным делам в Государственный совет, Частный совет или Совет по финансам; одновременно они являлись служащими государственной канцелярии (то есть ведомства канцлера Франции) и судьями трибунала прошений Отеля короля (см. примеч. 131 /В файле — комментарий № 135 — прим. верст./). Из корпуса королевских докладчиков рекрутировались кадры высшей государственной и провинциальной бюрократии.
137
Сен-Мор (Сен-Мор-де-Фоссе). — Здесь: город в Иль-де-Франсе, современный департамент Валь-де-Марн.
138
…получил в награду строгое тюремное заключение, откуда смог выйти лишь по счастливой случайности. — После прекращения парламентской Фронды принц Конде попытался диктовать свои условия двору, скомпрометировал себя перед прежними соратниками соглашением с Мазарини, а покинутый ими, был арестован 16 января 1650 г. вместе с братом принцем Конти и зятем герцогом де Лонгвилем и заточен в Венсеннский замок. Боссюэ отмечает в своей надгробной речи, что, вспоминая о тюрьме, Конде говорил, что попал туда самым невинным на свете, а вышел самым виновным. После освобождения Конде стал одним из лидеров Фронды принцев. В декабре 1650 г. парламентская Фронда и Фронда принцев начали сближаться. 20 января 1651 г. парламентарии призвали двор выпустить принцев и отправить в отставку Мазарини. Королева-мать была вынуждена санкционировать освобождение Конде, Конти и Лонгвиля, которые с триумфом вернулись в Париж 16 февраля 1651 г. Испуганный масштабами протеста, Мазарини самолично отправился в Гавр, где в то время содержались сиятельные узники, чтобы отдать приказ об их освобождении.
139
…Мазарини… спасаясь от ярости народа, требовавшего его изгнания, был вынужден покинуть королевство. — Фрондеры-аристократы во главе с Гастоном Орлеанским, а также присоединившиеся к ним парламентарии в Париже и дворяне провинций требовали от королевы-регентши смещения и изгнания Мазарини из страны. Не видя иного пути лишить оппозицию единственного объединяющего ее фактора, Мазарини покинул Париж 6 февраля 1651 г. и нашел временное убежище в Германии, у архиепископа-курфюрста Кёльнского.
140
Монрон — старинная крепость в Центральной Франции (провинция Берри), заново отстроенная в первой половине XVII в. Служила оплотом фрондерам — сподвижникам Конде, в течение года осаждалась королевскими войсками во главе с маршалом де Паллюо и сдалась в сентябре 1652 г.
141
…жене… — Речь идет о второй супруге Гастона Орлеанского, Маргарите Лотарингской, сестре Карла IV, герцога Лотарингского.
142
…их с герцогом брак был одобрен лишь вынужденно. — Гастон Орлеанский женился тайно, поскольку предвидел осложнения, которые может повлечь его новое супружество. Действительно, Парижский парламент, преданный Ришельё, отказался признать тайный брак законным, а Людовик XIII объявил женитьбу брата-наследника мезальянсом, в течение многих лет настаивал на аннулировании брачных обязательств и принял невестку лишь незадолго до своей смерти, желая примириться с Гастоном.
143
Гиень (древняя Аквитания) — историческая область в Южной Франции в бассейне реки Гаронны. Главный город Гиени Бордо объединенные силы фрондеров избрали своим центром.
144
Ажан — город в Южной Франции, административный центр современного французского департамента Ло-и-Гаронны.
145
Ланже — город в центре Франции, историческая область Турень, современный департамент Эндр-и-Луар.
146
…двинулись по оверньской дороге… — Овернь — историческая область на юге Центральной Франции, на обоих склонах плоскогорья, образующего водораздел бассейнов Луары и Гаронны (нынешние департаменты Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом).
147
Шарите (Ла-Шарите-сюр-Луар) — город в прежнем Бургундском герцогстве на берегах Луары. В Бургундии находились фамильные владения и замок Бюсси-Рабюгена (замок сохранился до наших дней).
148
Шатийон-на-Луаре — город на южном берегу Луары, в нынешнем департаменте Луарэ.
149
Жаржо (в оригинале: Жержо) — город в Центральной Франции, современный департамент Луарэ.
150
…было уже слишком поздно. — В сражении при Жаржо 29 марта 1652 г. фрондеры потерпели поражение.
151
…если бы пехотинцы не спаслись бегством, разгром маршала был бы полным. — Речь идет о сражении при Блено 7 апреля 1652 г.
152
Жьен — город в Центральной Франции, современный департамент Луарэ.
153
Отель Конде — комплекс зданий в центре Парижа (ныне 6-й округ), ограниченный улицами Конде, Вожирар и Месье-ле-Принс. Построенный в свое время для Жерома де Гонди, конюшего королевы Марии Медичи, отель Конде впоследствии был продан своими владельцами, а в 1610 г. пожалован королевой Генриху II де Бурбон-Конде.
154
Господчики (в оригинале: petits-maîtres) — пренебрежительное название окружения принцев — лидеров Фронды; вообще — молодые люди с вычурными манерами, щеголи.
155
…во Францию вторгся герцог Лотарингский… — Герцог Лотаринский стремился использовать волнения Фронды, чтобы вернуть себе аннексированную Францией Лотарингию, и для этого вел переговоры то с Конде, то с Мазарини. В мае 1652 г., подкупленный Испанией, он двинул свои войска на выручку армии Конде, воевавшего с французским двором.
