Шарлотта Бронте - Виллет
99
Чтению на религиозные темы (фр.).
100
Елизавета Венгерская — ландграфиня Тюрингенская (1207–1231), дочь короля Венгрии, религиозная фанатичка, доведенная ее духовником Конрадом Марбургским до полного нравственного падения и уничтоженная им физически; канонизирована в 1235 г. — Прим. ред.
101
Моз Хедриг… сержант Босуелл — персонажи из романа Вальтера Скотта (1771–1832) «Пуритане». — Прим. ред.
102
Мериба — местность, где, по библейскому сказанию, Моисей ударом жезла высек из скалы воду. — Прим. ред.
103
Этого ребенка всегда немного лихорадит (фр.).
104
Доктору Джону не приходилось осматривать ребенка в последнее время? (фр.).
105
Веселый нищий — образ, заимствованный из кантаты Р. Бернса «Веселые нищие» (1785). — Прим. ред.
106
У девчушки ничего нет, конечно? (фр.).
107
Ничего серьезного (фр.).
108
Ну что ж! (фр.).
109
Я прекрасно знаю, что она беспринципна и, возможно, безнравственна (фр.).
110
Но в классе она держит себя всегда надлежащим образом и, может быть, даже с некоторым достоинством, а это все, что требуется. Ученицы и их родители большего и не желают, следовательно, и я тоже (фр.).
111
Большой беседке (фр.).
112
Побыстрее! (фр.).
113
Ну ладно! Столовое серебро — две или три ложки и столько же вилок (фр.).
114
Вы куклы, а не люди. Вам неведомы страсти. Вы ничего не чувствуете! Плоть ваша — снег, а кровь — лед! А я хочу, чтобы вы воспламенились, чтобы в вас вселилась жизнь, душа! (фр.).
115
Олдермен — член магистрата, избираемый жителями одного из районов города. — Прим. ред.
116
Чаша со священной водой у входа в католический храм (фр.).
117
Такой печальный, такой тусклый (фр.).
118
Ну вот!.. Я не знаю. Она англичанка. Тем хуже. Англичанка и, следовательно, недотрога. Но все равно она мне поможет, будь я неладен (фр.).
119
Нет, нет, нет! (фр.).
120
Да (фр.).
121
Скорей за работу! (фр.).
122
Дело идет на лад! (фр.).
123
Браво!.. Я все слышал. Это неплохо. Повторите! (фр.).
124
Повторите! И хватит кривляться! Долой робость! (фр.).
125
До свидания! (фр.).
126
Ну, в чем дело, мадемуазель? (фр.).
127
Я очень хочу есть (фр.).
128
Почему это вы голодны? А закуска? (фр.).
129
А ведь и правда! (фр.).
130
На здоровье (фр.).
131
Фат, щеголь, франт (фр.).
132
Милая подруга — прелестная англичанка (фр.).
133
Прелестной (фр.).
134
Пожалуй, это более совершенно, чем то, что написано в пьесе, но уж слишком от нее отличается (фр.).
135
Молодых людей (фр.).
136
Прелестной блондинкой (фр.).
137
Хорошенькой брюнеткой (фр.).
138
Этой очаровательной девушкой с волосами черными как смоль (фр.).
139
Замолчите! (фр.).
140
Вы пройдете туда только через мой труп, а танцевать будете лишь с монахиней из сада (фр.).
141
Молодого человека (фр.).
142
«Разве я сторож ей?» — измененная цитата из Библии; когда Бог спросил Каина, где брат его Авель, которого он убил, он ответил: «Разве я сторож брату моему?» (Бытие, IV, 9.) — Прим. ред.
143
Запретной аллее (фр.).
144
Итак, вы намерены воссесть завтра на королевский престол рядом со мной? Не сомневаюсь, что вы заранее упиваетесь возможностью проявить власть. Я насквозь вас вижу, честолюбица вы эдакая! (фр.).
145
Здесь: его украшения (фр.).
146
Ну как, хорошее у меня произношение? (фр.).
147
Бедняжка! (фр.).
148
…ибо не знала, с чего нужно начинать исповедь… — речь идет о том, что протестантская церковь не признает исповеди. — Прим. ред.
149
…слезный хлеб и слезную воду… — намек на библейское выражение: «Ты напитал их хлебом слезным и напоил их слезами в большой мере…» — Прим. ред.
150
…ввергнуть себя в пещь вавилонскую! — Имеется в виду печь, в которую, по библейскому преданию, Навуходоносор приказал ввергнуть юношей Ананию, Азарию и Мисаила, отказавшихся воздать божеские почести золотому идолу (Книга Даниила, III, 3). — Прим. ред.
151
Кармелиты — нищенствующий монашеский орден у католиков, основанный в 1156 г. Назван по горе Кармель, находящейся в Ливанском хребте. — Прим. ред.
152
Фенелон Франсуа (1651–1715) — французский писатель, академик, архиепископ; автор романа «Приключения Телемака», в котором отстаивал принципы просвещенной монархии и выступал с критикой деспотизма и религиозной нетерпимости, за что был отлучен от церкви. — Прим. ред.
153
«Товарищ юных дней» — строка из песни Р. Бернса (1759–1796) «Старая дружба» (перевод С. Маршака). — Прим. ред.
154
Бедр-ад-дин Хасан — персонаж «Сказки о визире Нур-ад-дине и его брате» из «Тысячи и одной ночи». — Прим. ред.
155
Лары — в римской мифологии: боги, охраняющие дом и семью. — Прим. ред.
156
Азраил — ангел смерти в мусульманской мифологии. — Прим. ред.
157
Бегинки — немонашеская сестринская община, основанная в XII в. в Нидерландах. — Прим. ред.
158
Титания, королева фей и эльфов, и ее возлюбленный, ткач Основа, которого эльф Пэк наградил ослиной головой, — персонажи комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь». — Прим. ред.
159
Великолепной (фр.).
160
Таких достойных, милых и почтенных (фр.).
161
Его матушки — хозяйки замка (фр.).
162
Что вы здесь делаете? (фр.).
163
Я развлекаюсь, сударь (фр.).
164
Вы развлекаетесь! Чем, разрешите узнать? Но сперва сделайте мне одолжение — встаньте, возьмите меня под руку и пойдемте отсюда (фр.).
165
Странные женщины эти англичанки! (фр.).
166
Геспериды — в греческой мифологии: дочери божества вечерней звезды Геспера, хранительницы сада, в котором росла яблоня, приносившая золотые плоды. — Прим. ред.
