Мор Йокаи - Сыновья человека с каменным сердцем
71
Ведь это Виндишгрец!
Ведь это – мрачный Виндишгрец!
Грозит нам Виндишгрец!
Грозит нам мрачный Виндишгрец!
Он шуткой нам грозит,
Он мрачной шуткой нам грозит! (нем.).
Виндишгрец Альфред (1787–1862) – австрийский фельдмаршал.
72
Намек на эпизод из «Гамлета». Шекспира
73
Популярное прозвище военного министра Месароша, любимым словечком которого было «кофиц», то есть «старина».
74
Бетярами назывались в старой Венгрии разбойники, а также дезертировавшие из австрийской армии солдаты или бежавшие от гнета помещиков-феодалов бедняки крестьяне, которые совершали набеги на богатые усадьбы.
75
Кусок собачьей шкуры на одежде служил в феодально-помещичьей Венгрии знаком принадлежности к дворянскому сословию
76
Здесь; между своими (лат.).
77
Окен Лоренц (1779–1851) – немецкий натуралист; Кювье (1769–1832) – французский естествоиспытатель.
78
Елачич Иосиф (1801–1859) – реакционный австрийский государственный деятель, наместник Хорватии, подготовивший интервенцию против венгерской революции 1848–1849 годов и потерпевший ряд крупных поражений в боях против венгерской революционной армии.
79
Аулич Лайош (1792–1849) – генерал венгерской национально-освободительной армии и последний военный министр периода революции 1848–1849 годов.
80
Героя «Илиады», Ахиллеса, его мать, морская богиня Фетида, окунула в воды подземной реки Стикс, желая сделать его неуязвимым. Герой «Песни о Нибелунгах», Зигфрид, сам выкупался в крови убитого им дракона.
81
Алкогольный напиток, приготовляемый из сока кокосовой пальмы, риса и патоки
82
Бах Александр (1813–1898) – австрийский государственный деятель крайне реакционного направления, правитель Венгрии после поражения революции 1848–1849 годов, установивший в стране режим жестокого террора.
83
«Вне Венгрии нет жизни, а если и есть, то не такая» (лат.).
84
Знаменитый разбойник.
85
Старинный толковый словарь на многих языках
86
Со всеми титулами (лат.).
87
В переносном смысле – «правая рука», важная персона (лат.)
88
Казармы и военная тюрьма в Пеште, местопребывание военного трибунала»
89
Обнаружить свой страх (лат.).
90
Ледрю-Роллен Александр-Огюст (1808–1874) – французский мелкобуржуазный политический деятель; принимал активное участие в подавлении июньского восстания парижского пролетариата в 1848 году.
91
Кишфалуди Шандор (1772–1844) – венгерский поэт, видный представитель дворянской поэзии.
92
Отрасль науки, изучающая черепа людей и животных
93
«Марциуш Тизенэтэдике» («15 марта») – газета, издававшаяся в Венгрии во время революции 1848–1849 годов
94
Имеется в виду легенда о венгерских воинах, потерпевших в 955 году поражение в Аугсбургской битве с германскими рыцарями. В знак позора уцелевшим венграм были срезаны усы.
95
Слезливое послание (лат.)
96
Блудный сын (лат.).
97
Доброе утро, многоуважаемый господин (лат.).
98
«Вот и все: комедия окончена!» (итал.)
99
В греческой мифологии титаны – это боги-великаны, олицетворение сил природы в период сотворения мира. Олимпийские боги загнали их к горам и обрушили на них горы Пелион и Оссу. Титаны сумели вырваться из подземелья и пытались добраться до вершины Олимпа, чтобы низвергнуть Зевса и других олимпийских богов.
100
Бог древних филистимлян, населявших восточное побережье Средиземного моря.
101
«Рим или смерть!» (лат.)
102
Карл Лотарингский – главнокомандующий союзных войск, освободивших в 1686 году крепость Буды от турецких захватчиков.
103
Абдурахман – последний турецкий паша в Буде, Погиб при защите осажденной крепости в 1686 году.
104
Гёргеи Артур (1818–1916) – главнокомандующий венгерской армии, а затем и военный министр во время венгерской революции 1848–1849 годов. Бессмысленной и длительной осадой (3 – 21 мая 1849 года) Буды дал возможность австрийские войскам подготовиться к контрнаступлению… 13 августа 1849 года изменнически капитулировал
105
Хенци – командир австрийского гарнизона осажденной крепости в Буде.
106
Герострат – грек, который, чтобы прославиться сжег в 356 году до н. э. выдающееся произведение искусства – храм богини Артемиды в Эфесе.
107
Диана – в римской мифологии богиня луны и охоты, сестра Аполлона, бога искусства, Отождествляется с древнегреческой богиней Артемидой
108
Апокалипсис – мистическое пророчество о конце мира в одной из книг «Нового завета» памятника ранней христианской литературы.
109
Первая военная академия в Венгрии
110
Сила притяжения (лат.)
111
Один из центральных районов Пешта.
112
Один из титанов, штурмовавших обиталище богов – Олимп.
113
Ангел смерти у магометан.
114
Гляди вверх (нем.).
115
Крепкая водка особого приготовления
116
Пресмыкающиеся из отряда крокодилов
117
В эпоху греко-персидских войн указал тайную дорогу войскам персидского царя Ксеркса, и они, обойдя с тыла, разбили отряд спартанского царя Леонида, прославившего себя стойкой защитой Фермопильского ущелья в 480 году до н. э.
118
По древнеримской легенде, патриций, изменивший своей родине; во глазе вражеских войск он осадил Рим, но снял осаду по просьбе матери.
119
Венгерский король (1064–1074), опиравшийся на поддержку иноземных сил, чтобы вернуть себе утраченный трон.
120
Выдающийся полководец (VI век). Оклеветанный врагами и завистниками, был отстранен византийским императором Юстинианом I.
121
Дож венецианской республики (XV век).
122
Боливар Симон (1783–1830) – один из руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Америке, стремившийся превратить всю Южную Америку в единую феодальную республику и возглавить ее.
123
Сподвижник трансильванских князей Дьердя Ракоци II и Михая Апафи (XVII век.). Обвиненный в заговоре с целью захвата княжеской власти, был заточен в тюрьму сначала в Трансильвании, затем в Турции.
124
Полководец древнегреческого государства Спарты (V в. до н. э.)
125
Согласно предсказанию библейского пророка Иезекиила, народ Магог под предводительством короля Гога должен был вторгнуться в Израиль и там погибнуть.
126
Легендарный герой Венгрии. В 1456 году, во время штурма крепости в Нандорфехерваре, он сбросил в пропасть турка, пытавшегося водрузить на башне турецкое знамя, и погиб вместе с ним. Его имя стало для венгров символом геройства и любви к родине.
127
Мы были троянцы!.. Погибнет Илион и великая слава Паргенопа (лат.).
128
Горе побежденным (лат.).
129
Неизлечимую рану иссекают мечом (лат.).
130
Вместе поймали, вместе повесят (нем.)
131
Слабительное, рвотный камень (лат.)
132
Уважение тому, кто его заслуживает (нем.)
133
Союз племен и городов-государств в древней Греции, призванный охранять святилища, а также разрешать конфликты между членами союза. В случае нарушения принципов союза одним из членов остальные применяли к нарушителю санкции.
134
Ближайшая к солнцу точка орбиты какой-либо планеты
135
Радужные круги вокруг солнечного диска
136
Намек на известный церковный спор в IV веке относительно святой троицы; единосущен ли бог-сын богу-отцу, или только подобен ему
137
Монах, один из видных участников первого крестового похода (XI век.).
138
Римский император (306–337), в целях укрепления власти превративший христианскую церковь в свою опору.
