Павел Орозий - История против язычников
71. Второй угол обращен на северо-запад, где находится город Галлекии162 Бригантия,163 имеющий высочайший маяк,164 служащий среди прочих важнейших дел также для наблюдения за Британнией.
162 Галлекия — провинция на северо-западе Испании, совр. Галисия.
163 Бригантия — портовый город на северо-западе Испании, совр. Ла-Корунья.
164 Маяк, называемый Башня Геркулеса, был построен К. Левием Лупом в правление императора Тиберия.
72. Третий ее угол находится там, где острова Гады, лежащие к юго-западу, имеют перед собой отделенную океанским заливом гору Атлант.
73. Испанию Ближнюю,165 начинающуюся с востока, со стороны севера до кантабров166 и астуров167 опоясывают Пиренейские горы, а далее среди ваккеев168 и оретанов,169 которых она имеет на западе, ее границей служит находящийся на берегу Нашего моря Карфаген.170
165 Испания Ближняя — римская провинция со 197 г. до н. э., называемая также Тарраконской Испанией. В период империи провинция была разделена на Тарракону, Галецию и Карфагенскую Испанию.
166 Кантабры — иберизированное племя, населявшее Центральную Испанию.
167 Астуры — испанское племя, населявшее северо-западную часть провинции Испании.
168 Ваккеи — иберизированное кельтское племя, обитавшее в западной части древней Кастилии.
169 Оретаны — иберийское племя, обитавшее в верховьях рек Таг (совр. Тахо) и Ана (совр. Гвадиана) и на северном склоне Сьерра-Морены.
170 Карфаген — в данном случае Новый Карфаген, совр. Картахена в области Мурсия.
74. Испания Дальняя171 имеет на востоке ваккеев, кельтиберов172 и оретанов, на севере океан, на западе также океан, на юге Гадитанский пролив океана; откуда начинается Наше море, которое называется Тирренским.
171 Испания Дальняя — римская провинция со 197 г. до н. э. В период империи Испании Дальней как административной единицы не существовало. На месте Испании Дальней располагались провинции Бетика, Лузитания и Мавретания Тингитанская.
172 Келътиберы — иберизированное племя, населявшее Центральную Испанию.
75. И поскольку океан имеет острова, которые называют Британнией и Ибернией,173 что находятся на противоположной стороне Галлий на обозрении Испании, они также будут вскользь упомянуты.
173 Иберния — античное название Ирландии.
76. Британния, остров океана, простирается далеко на северо-восток; с юга она имеет Галлии. Ближайшее ее побережье открывает проплывающим город, который называется порт Рутупии;174 далее не так далеко от моринов175 она имеет перед собой на юге менапий176 и батавов.177
174 Рутупии — портовый город на юго-востоке Британии, совр. Ричборо. Порт часто служил местом высадки римских войск для ведения войны с пиктами и скоттами (см. Amm. Marc. XX. 1.3; XXVII.8.6).
175 Марины — кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии в провинции Бельгика по берегу Па-де-Кале, между Шельдой и Соммой.
176 Менапий — кельтское племя, обитавшее на северо-востоке Галлии между реками Маас и Шельда в провинции Бельгика.
177 Батавы — германское племя, обитавшее в начале нашей эры на левом берегу Рейна в нижнем его течении, на территории между так называемым Старым Рейном и рекой Ваал (Батавский остров). В конце I в. до н. э. батавы были покорены римлянами.
77. Этот остров имеет в длину восемьсот римских миль,178 в ширину же двести миль.
178 Римская миля — римская мера длины, равная 1480 м.
78. Сзади же, там где она открыта бесконечному океану, она имеет Оркадские острова,179 из которых двадцать пустынны, тринадцать обитаемы.
179 Оркадские острова — современные Оркнейские острова; расположены у северной оконечности Шотландии. Орозий насчитывает тридцать три острова. Всего же их насчитывается шестьдесят семь.
79. Далее в направлении к северо-западу посреди океана расположен остров Туле,180 который отделен от остальных островов бесконечным пространством, он мало кем населен.
180 Остров Туле — исследователи чаще всего соотносят этот остров с Ирландией (что не применимо к Орозию, называвшему Ирландию Ибернией), либо с одним из островов группы Шетландских островов, или же с каким-либо мысом Норвегии; гипотеза о том, что под островом Туле фигурирует Исландия, не заслуживает доверия.
80. Остров Иберния, расположенный между Британнией и Испанией, весьма вытянулся в длину с юго-запада на северо-восток.
81. Его ближайшие берега, омываемые Кантабрийским океаном, обозревают далеко вдали Бригантию, город Галлекии, обращенный к острову с юго-запада на северо-запад, а именно от того мыса, где находится устье реки Скены и обитают велабры и лукены.181 Сторона, ближайшая к Британнии, весьма узкая, однако благодаря мягкому климату и состоянию почвы более удобная, населяется племенами скоттов.182
181 Орозий — единственный из раннесредневековых авторов, кто упоминает эти иберийские племя.
182 Скотты — группа кельтских племен, населявших главным образом древнюю Ирландию. Впоследствии часть скоттов переселилась на территорию Шотландии.
82. Недалеко от нее находится также остров Мевания,183 и размером не маленький, и землей благодатный; он населяется тем же самым народом скоттов.
Вот и все пределы Европы.
183 Мевания — остров Мэн в Ирландском море (между Ирландией и Британией).
83. Когда наши предки представляли Африку, как я сказал, третьей частью земного круга, они исходили не из величины ее просторов, но учитывали ее размежевание (с Европой).
84. Так, то Великое море, которое начинается на западе из океана, разлившееся особенно к югу, образует достаточно узкую границу зажатой между собой и океаном Африки,
85. На основании этого некоторые хотя и воспринимали эту межу столь же протяженной, но все же, считая ее гораздо более узкой, полагали необоснованным выделять третью часть круга земли, но скорее присоединяли Африку к Европе, то есть предпочитали называть ее второй частью.
86. Кроме того, поскольку из-за жара солнца земли в Африке гораздо более пустынны и более неведомы, нежели земли в Европе, (которые бывают пустынны) из-за жестокости холода, — конечно, потому что все живые существа и растения скорее способны переносить и терпеть необычайный холод, нежели великий зной, — в том, надо полагать, причина того, что Африка на всем протяжении кажется мало заселенной народами: ведь и природа ее дает меньше просторов, и суровый климат больше благоволит пустыне. Деление ее по провинциям и народам таково:
87. Провинция Ливия Киренаика, называемая также Пентаполем,184 является после Египта первой в Африке.
184 В латинском оригинале эта фраза звучит следующим образом: Libya Cyrenaica et Pentapolis. Достаточно вольно переводя эту фразу, мы следуем за французской версией М.-П. Арно-Линде (Arnaud-Lindet M.-P. (Orose). Т. 1. Р. 34). Согласно Плинию, Пентаполь является лишь вторым наименованием Киренаики (Plin. HN V.31), напоминающим, что в свое время там находилось пять крупных городов, являвшихся колониями фереян. По провинциальной реформе Диоклетиана — Константина, Ливия делилась на Ливию Нижнюю (называлась также Мармарикой) и Ливию Верхнюю (Пентаполь или Киренаика). Обе провинции входили в диоцез Египет.
88. Она берет начало от города Парефония и гор Катабатмон; далее тянется вдоль моря вплоть до алтарей Филенов;185 затем населена вплоть до южного океана народом ливиофиникиян186 и гарамантов.187
185 Алтари Филенов — место, служившее границей между Киреной и Карфагеном, приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены. Легенду о заложении карфагенянами алтарей в честь братьев Филенов, обогнавших киренских послов при определении границы между спорившими городами, рассказывает Саллюстий (Sall. Jug. 79.1-10).
186 Ливиофиникияне — смешанное население североафриканского побережья (отчасти они населяли даже Южную Италию) из финикиян и вообще семитов и туземцев. Полибий называет их в составе войска Ганнибала (Polyb. III.33.15).
187 Гараманты — племя в Африке, обитавшее, по античным представлениям, к югу от гетулов, народа, живущего на севере Африки у западного океана, и к северу от эфиопов, самого южного из африканских народов (Strab. II.5.33).
89. На востоке от нее находится Египет, на севере Ливийское море,188 на западе Большой Сирт189 и трогодиты,190 напротив которых лежит остров Калипсо,191 на юге (берега провинции омывает) Эфиопский океан.
188 Ливийское море — также Африканское море, юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки (Ливии); Орозий также называет Ливийское море Адриатическим (Hist. I.2.97).
