Галина Романова - Роман Галицкий. Русский король
ОБ АВТОРЕ
Романова Галина Львовна родилась в 1970 г. в городе Рязани. Окончила в 1993 г. Сельскохозяйственный институт, работает педагогом на городской станции юннатов.
Литературную деятельность начала в 1995 г. Автор нескольких фантастических и исторических романов, выходивших в различных издательствах.
Исторический роман «Русский король» - новое произведение писательницы.
Примечания
1
Листопадень - старинное название месяца ноября.
2
Изложня - спальня.
3
Лях - поляк.
4
Черные клобуки - племенной союз остатков тюркских кочевых племён - печенегов, торков, берендеев около середины XII в.; защищали южные границы Руси. После монголо-татарского нашествия частью обрусели, частью откочевали в степи.
5
Вой - воин.
6
Ятвяги - древнее литовское племя; в XIII в. вошло в состав Великого княжества Литовского.
7
Жмудь - русское и польское название племени жямайтов.
8
Аксамит - бархат.
9
Убрус - старинный русский женский головной убор, платок.
10
Сулица - короткое металлическое копьё с каменным, костяным, металлическим наконечником (дротик).
11
Горлатный - сделанный из меха, меховой.
12
Тиун - княжеский или боярский слуга, управляющий хозяйством в Древней Руси и русских княжествах XI-XV вв.
13
Ендова - деревянный или металлический древнерусский сосуд ладьевидной округлой формы с широким горлом, употреблявшийся для разлива напитков на пирах.
14
Рота - клятва.
15
Орать - пахать, оратай - пахарь, землепашец.
16
Куна и ногата - денежные единицы в Древней Руси.
17
Сыновница (сыновей) - племянница (племянник) - дочь (сын) родного брата.
18
Стрый - дядя с отцовской стороны, брат отца.
19
Выя - шея.
20
Наряд - начальство.
21
Мытник - сборщик мыта (государственной пошлины с торговли) с продаваемого на торгу.
22
Тать - разбойник, душегуб.
23
Таль - заложник.
24
Кунтуш - верхняя мужская одежда на меху, со шнурками, с откидными рукавами.
25
Повой - старинный русский будничный головной убор замужних женщин, шапочка из ткани с околышем.
26
Травень - старинное название месяца мая.
27
Порок - стенобитное орудие, таран.
28
Харалужный - стальной.
29
Летник - русское женское парадное платье с длинными (часто до пола) широкими рукавами (иногда разрезными).
30
Шелепуга - плеть, кнут.
31
Корзно - плащ.
32
Братина - русский шаровидный сосуд для питья из дерева, меди, серебра, золота.
33
Понева - старинная одежда замужних женщин - род запашной юбки из 3 полотнищ шерстяной ткани.
34
Сестринич - племянник, сын родной сестры.
35
Зарев - старинное название месяца августа.
36
Гридница - дворцовое помещение, в котором жили гридни (гриди) - княжеские дружинники, телохранители.
37
Замятия - ссора, вражда.
38
Постриг - здесь имеется в виду гражданское (не духовное) пострижение, обряд признания ребенка мужчиной, законным сыном и наследником отца. Постриг производился по исполнении мальчику трех лет; служился молебен, ребенку делали взрослую стрижку и сажали на коня.
39
Вуй - дядя с материнской стороны, брат матери.
40
Кат - палач.
41
Фряжские - иноземные.
42
Хиосские - греческие.
43
Опашень - старинная русская мужская одежда - долгополый кафтан с длинными широкими рукавами, частыми пуговицами донизу и пристежным меховым воротником.
44
Бирич - в Древней Руси глашатай, объявляющий на площадях волю князя.
45
Борть - дупло дерева; первоначально мед добывался из естественных дупел, затем стали разводить пчел в выдолбленных дуплах.
46
Колт - древнерусское женское украшение - полая привеска, часто украшенная зернью, сканью, эмалью, чернью; парные колты привешивались к головному убору с двух сторон.
47
Полюдье - в Киевской Руси объезд князем и дружиной подвластных земель для сбора дани; позже сама дань неопределенного размера.
48
Перловины - жемчужины.
49
Притка - внезапная болезнь, припадок.
50
Торока - сёдельные сумки.
51
Исады - торговая пристань.
52
Ватажники - лихие люди, разбойники.
53
Грудень - старинное название месяца ноября.
54
Домовина - гроб.
55
Кастелян - должностное лицо, обладавшее судебной властью.
56
Скрыня - сундук.
57
Детинец - кремль.
58
Рухлядь - меха.
59
Реза (резана) - денежная единица Древней Руси.
60
Мятель - плащ, накидка.
61
Котора - ссора, вражда, смута.
62
Хвалынское море - древнерусское название Каспийского моря.
63
Нукеры - дружинники на службе знати в XI-XIII вв. в Монголии.
64
Калита - кожаная сумка для денег, носилась на ремне у пояса.
65
Просинец - старинное название месяца января.
