Кемаль Тахир - Глубокое ущелье
Гиясэддин Месуд II — сельджукидский султан, правивший с перерывами с 1282 по 1304 г.
Гладиус Уникус (лат.) — Меч, не имеющий себе равных.
Гратиас део (лат.) — Благодарение господу!
Два имама — см. Хасан и Хусейн.
Дервиш — мусульманский монах, приверженец мистико-аскетического направления в исламе (суфизма). Дервиши объединялись в ордена (братства). Среди них различали странствующих и живущих в обителях под началом наставника — шейха.
Джимри — руководитель антимонгольского восстания народных масс в 1277—1278 гг. в Малой Азии, выдававший себя за сына султана Иззеддина Кейкавуса II — Гиясэддина Сиявуша. Учитывая вполне определенную социальную направленность восстания, трудно согласиться с теми, кто видит в Джимри лишь ставленника Караманоглу Мехмед-бея.
Диван — высший совет при султане, бее.
Дирхем (араб.) — серебряная монета большего достоинства, чем акче.
Джуббе (араб.) — длинная верхняя одежда у мусульман.
Иджаза (араб.) — разрешение. Когда шейх видел, что ничему новому он не может научить мюрида, он отпускал его, предоставляя ему право самому собирать вокруг себя послушников и проповедовать традиции учителя. Это разрешение и называлось иджаза (иджазет). В дипломе, подтверждавшем право быть учителем (иджазетнаме), обычно перечислялась длинная цепь учителей, восходящая к сподвижникам Мухаммеда.
Изник — (по-гречески Инкея) — город и крепость в северо-западной части Малой Азии. В конце XI в. был столицей первого тюркского государства (Никейского султаната), затем в ходе крестовых походов вновь перешел в руки византийцев. В начале XIV в. был включен в состав Османского княжества.
Ильхан (перс.) — «повелитель народа», титул монгольских ханов династии Хулагуидов.
Имам (араб.) — духовное лицо, главный служитель в мечети.
Кавук — высокий головной убор султанских сановников. Форма, цвет и отделка его зависели от должности при султанском дворе.
Кадий — мусульманский судья, занимавшийся гражданскими и уголовными вопросами.
Кадиаскер или казаскер — верховный судья в средневековой Турции.
Кайи — огузское племя, из которого, по преданию, вышли основатели Османского государства. См. также Баяндыр.
Каракечи — см. Баяндыр.
Караманоглу Мехмед-бей — правитель тюркского княжества Караман, возникшего в середине XIII в. в южных пограничных районах Сельджукидского государства, на границе с Армянским (Киликийским) царством. Со второй половины XIII в. эмиры Карамана, борясь за верховную власть над Малой Азией, активно поддерживали антимонгольские выступления в Анатолии.
Кебаб — нарезанное и жареное на вертеле мясо.
Килим — палас, ковер ручной работы.
Кил — глина, употреблявшаяся вместо мыла.
Конак — дом, резиденция бея или иного феодала.
Коркут Деде — легендарный сказитель песен и легенд о происхождении и подвигах тюрок-огузов, исполняемых народными певцами.
Крез — один из правителей Малой Азии в VI в. до н. э., чье огромное богатство вошло в поговорку.
Кубилай (Хубилай) — правитель монгольского государства в Китае и Монголии (империи Юань), образовавшегося после распада монгольской империи в 1259 г. на ряд независимых государств (улусов). Другим подобным улусом стала держава ильханов в Иране во главе с братом Хубилая — Хулагу-ханом.
Кулач — старинная мера длины, равная расстоянию между концами пальцев раскинутых рук.
Куманы (команы) или половцы — европейское название тюрко-язычного народа кыпчаков. Они составляли ядро крупного союза племен, появившегося в Восточной Европе в XI в. и занимавшего огромную территорию в центральных и западных частях Казахстана и в южнорусских степях. Союз включал в свой состав основную массу обитавших в этих районах огузских племен узов (средневековых предков гагаузов) и печенегов.
Курбан-байрам (перс.) — ежегодный мусульманский праздник, связанный с жертвоприношениями (обычно барана). По своему происхождению тождествен древнееврейской пасхе.
Курултай (монг.) — съезд кочевых феодалов.
Куруш или грош — серебряная монета, чеканившаяся на Балканах и имевшая хождение в Малой Азии.
Ленный порядок — система условных пожалований, предоставляемых султаном своим вассалам за службу.
Локман — легендарный арабский мудрец и медик.
Мамлюки (араб.) — воины-рабы тюркского или кавказского происхождения, составлявшие гвардию правителей Египта. К середине XIII в. мамлюкские военачальники настолько усилились, что стали самостоятельными правителями страны. Во второй половине XIII в. мамлюкские султаны вели успешные войны с монголами и крестоносцами. В 1277 г. один из наиболее известных мамлюкских султанов Бейбарс, опираясь на поддержку эмиров Карамана, совершил поход в Малую Азию, о котором и идет речь в романе.
Махди — мессия («спаситель») — по представлениям мусульман, должен явиться на землю, чтобы восстановить справедливость и чистоту «изначального» ислама.
Мевлеви — духовный орден, основанный в XIII в. сыном поэта Джеляледдина Руми и известный своими радениями с песнями и плясками.
Меджнун — персонаж старинной арабской легенды о любви юноши Кайси, прозванного «меджнун» (безумный), к девушке Лейли.
Медресе (араб.) — мусульманская духовная школа, училище.
Ментеше — одно из тюркских княжеств, возникших в конце XIII в. в юго-западной Анатолии. Правители княжества занимались главным образом организацией пиратских экспедиций на острова Эгейского моря.
Месневи — название самой известной поэмы малоазиатского поэта — Джеляледдина Руми (1207—1272), имевшей большое число подражаний.
Миндер (араб.) — подушка, тюфячок для сидения на полу.
Мир Тьмы — так на мусульманском востоке и в Малой Азии в эпоху крестовых походов называли Западную Европу.
Михраб (араб.) — ниша в мечети, к которой мусульмане обращаются лицом во время молитвы.
Мулла (араб.) — духовное лицо, стоящее на самой низшей ступени религиозной иерархии, обычно является местным учителем.
Муфтий (араб.) — высшее духовное лицо, имеющее право выносить решения по религиозно-правовым вопросам (фетвы).
Мухаммед (ок. 570—632 гг.) — основоположник ислама. Согласно мусульманской традиции — последний посланник аллаха и величайший пророк. Из проповедей и высказываний Мухаммеда составлен Коран — священная книга мусульман.
Муэдзин (араб.) — служитель мечети, произносящий с минарета призыв к молитве.
Мюдеррис (араб.) — духовное лицо, настоятель медресе.
Мюрид (араб.) — послушник, ученик, вступивший под начало шейха.
Намаз (араб.) — один из главных обрядов ислама, состоящий из молитвы и ритуального омовения перед молитвой.
Недосягаемый глава (Кутб или Кутуб) (араб.) — по представлению дервишей, человек, воплощающий в себе божественное всемогущество и всеведение.
Низамаль-Мюльк, Хасан ибн Али (1018—1092) — один из наиболее известных государственных деятелей мусульманского средневековья, занимал пост великого визиря при дворе Великих Сельджуков, прославился своим трудом «Сиясет-наме», в котором изложил свои взгляды на управление государством.
Нойон (монг.) — термин, означавший светского феодала в монгольской империи.
«Огуз-наме» — древнейший литературный памятник, представляющий сборник эпических сказаний о происхождении огузов.
Ольчек — мера сыпучих веществ, равная примерно 6,5 кг.
Омер, точнее, Омар (ум. в 644 г.) — второй «праведный» халиф мусульман, сподвижник Мухаммеда. В годы правления Омара арабы осуществили; значительные завоевания на Ближнем Востоке.
Орден святого Иоанна — военно-монашеский католический орден, созданный крестоносцами в Палестине в начале XII в. После изгнания крестоносцев с Востока иоанниты (или госпитальеры) перенесли центр своих действий на Кипр (1291).
Орта оюну — буквально «игра посредине». Народный площадный театр типа итальянской комедии дель арте.
Осман-бей (ок. 1258(59)—1324 гг.) — сын Эртогрула. После смерти отца стал беем в Сёгюте. Пользуясь упадком власти сельджукидских султанов, Осман в 1299 г. провозгласил себя независимым правителем, положив тем самым начало созданию Османского государства и основав династию турецких султанов.
