Роберт Грейвз - Я, Клавдий
Ее обожествили под именем Пантея… - Пантея в переводе с греческого означает "Всебогиня". В Риме ее культу служили 20 жрецов и жриц.
С. 328…царю Марокко. - Птоломей II, последний мавританский царь, убит Калигулой.
С. 333. Что до императора Ксеркса… построившего мост через Геллеспонт… - Персидский царь Ксеркс предпринял поход на Грецию в 480 г. до н. э. Длина моста через Геллеспонт, по которому шло персидское войско, составляла около 1,3 км.
С. 340. Выкуп, заплаченный родичами Юлия Цезаря… составлял… двадцать тысяч золотом. - По Плутарху, пираты потребовали выкуп в 20 талантов, а Цезарь сам предложил им 50 талантов. По Светонию, Цезарь заплатил 50 талантов.
С. 345. Отсюда и пошло мое… прозвище Вулкан… - Вулкан (в греческой мифологии Гефест) - сын Юпитера (Зевса) и Юноны (Геры), бог огня, искусный мастер. По мифу, был рожден хромоногим.
С. 350. Платон считал, что поэтов вообще нельзя пускать в его идеальное государство… - Платон. Государство, III, 1-5.
С. 351…была на приеме, данном царю Ироду Агриппе… - Ирод Агриппа I - царь Иудеи. Был посажен в римскую тюрьму Тиберием, выпущен в 37 г. н. э. после смерти Тиберия своим другом и патроном Калигулой, даровавшим Ироду Агриппе титул царя.
С. 353. "Ты подымай…" - слова Аякса Одиссею (Улиссу) (Гомер. Илиада, XXIII, 724). Согласно Сенеке ("О гневе", 1, 20), Калигула обратился с этими словами к небу, когда гроза помешала ему досмотреть представление пантомимы, по Диону Кассию (59, 28), в подкрепление угроз он при помощи театральных машин стал швырять камни в небо.
С. 363. Самым зловещим было то, что произошло в Олимпии… - Олимпия - местность в Элиде (на западе Пелопоннесского полуострова), где проходили Олимпийские игры и находился храм Зевса со знаменитой статуей работы Фидия.
С. 366. Я попросил разрешения Калигулы посвятить ему состриженные волосы… - Посвящение состриженных волос было одной из форм приношений божеству. Обычно волосы посвящали молодые люди.
С. 369…получил из храма Фортуны Антийской предостережение… - В г. Антии (ныне Порто д'Анцо) было два древних храма Фортуны с оракулами.
Мнестер покажет нам "Смерть тирана". Ее не играли много лет. - Трагедия о Кинире исполнялась в 336 г. до н. э. на играх в честь свадьбы дочери Филиппа Македонского, который тогда же был убит.
С. 370…небольшую мелодраму под названием "Лавреол, или Главарь разбойников"… - Мим "Лавреол" принадлежит перу некоего Катула.
…меня призывает Очистительница. - Очистительница - эпитет Венеры.
И. Левинская
