Роберт Грейвз - Я, Клавдий
Парфений - римский поэт, автор элегий, родился в Вифинии, взят в плен римлянами во время войны с Митридатом, в Риме ему покровительствовал Тиберий.
Бабку Гектора, мать троянской царицы Гекубы, звали, по разным версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкиппой.
Химера - мифическое чудовище. По Гесиоду, была дочерью Тифона и Ехидны и имела три головы - льва, козы и дракона.
Тифон - страшное чудовище, сын Тартара и Геи. Отец Аполлона, Зевс, - внук Геи.
Цербер - пес, стороживший вход в подземное царство.
С. 88. Марк Фурий Камилл - знаменитый римский полководец. Пять раз избирался диктатором. В 390 г. до н. э. освободил Рим от захвативших его галлов.
С. 90. Феокрит - знаменитый древнегреческий поэт. Род. около 305 г. до н. э. Прославился, в первую очередь, своими буколическими стихотворениями, изображающими жизнь пастухов и их состязания в пении.
…учитель из Фалерий… заманил… детей. - Фалерии - город в южной Этрурии.
С. 91…день катастрофы при Аллии… - На берегу реки Аллии, притока Тибра, 18 июля 390 г. (по другой версии 387 г.) римская армия потерпела сокрушительное поражение от галлов. Рим, за исключением Капитолия, был захвачен и сожжен.
С. 95…высокородные римлянки должны совершать жертвоприношения Доброй Богине… - Культ Доброй Богини был, по-видимому, близок культу греческой богини Деметры. Храм Доброй Богини находился на склоне Авентинского холма. Главное празднество устраивалось римскими матронами в доме высшего должностного лица (консула или претора).
С. 99. На сцене появляется Ирида… - Ирида - в древнегреческой мифологии посланница богов, посредница в их сношениях между собой и с людьми.
С. 100…злосчастное "Искусство любви"… - "Искусство любви" (другой вариант перевода заглавия - "Наука любви") принадлежит перу великого римского поэта Овидия (43 г. до н. э. - 17(18?) г. н. э.). См. с. 146.
С. 101. Он пересек Рубикон вместе с Юлием Цезарем… - В 44 г. до н. э. Цезарь принял решение захватить власть и перешел с войсками реку Рубикон - границу, отделявшую провинцию Цизальпийская Галлия от Италии, начав тем самым войну с сенатом.
С. 102…перед битвой при Фарсале. - При г. Фарсале (северовосточная Греция) 9 августа 48 г. до н. э. произошла битва между Цезарем и Помпеем, закончившаяся сокрушительным поражением последнего.
С. 103. Это история Ларса Порсены. - Ларс Порсена - царь этрусского города Клузия.
…ему помешало героическое поведение Горация у моста… - По преданию, римский воин Гораций Коклес один сдерживал напор врагов, пока его товарищи разрушали мост через Тибр. Когда мост был разрушен, он бросился в реку и благополучно ее переплыл.
Дионисий Галикарнасский - историк, написавший на греческом языке сочинение "Римские древности". Дионисий излагает традиционный вариант легенды, однако действительно упоминает о дарах, поднесенных Порсене. Другая версия известна из Тацита ("История", III, 72) и Плиния Старшего ("Естественная история", XXXIV, 39). Тацит сообщает, что римляне сдались Порсене. По Плинию, Порсена навязал римлянам договор, согласно которому они могли использовать железо только для изготовления сельскохозяйственных орудий.
…Тарквиния изгнал из Рима не Брут, а Порсена… - Согласно римской традиции, поводом для изгнания последнего римского царя Тарквиния Гордого послужило то, что его сын надругался над Лукрецией, женой Коллатина. Возмущенные римляне во главе с Брутом подняли восстание против царя и изгнали его вместе с женой и детьми из Рима. После этого в Риме была учреждена республика и выбраны два первых консула - Брут и Коллатин. Эти события произошли, по Ливию, в 510 г. до н. э., по Катону и Полибию - в 507 г. до н. э.
С. 107. Парфянская стрела - недоброжелательная реплика, брошенная при уходе. Парфянские всадники обычно стреляли из лука при отступлении, обернувшись назад.
С. 109. Зря так прозвали этого убийцу, Кассия. - Гай Лонгин Кассий (85-42 г. до н. э.) - один из вождей заговора против Цезаря. Последними римлянами Брута и Кассия назвал историк Кремуций Корд.
…я имею в виду первого Брута… - См. выше коммент. к с. 103. Brutus по-латыни "тупой, грубый".
С. 110. Совершеннолетием в Риме считался возраст 14-16 лет. До достижения совершеннолетия мальчики носили тогу с пурпурной полосой, так же как и магистраты.
С. 114…на Марсовых играх… - Марсовы игры проводились в Риме дважды в год - в мае и в августе. После религиозных церемоний специальная коллегия устраивала угощение для жрецов.
С. 115…во время Латинских игр. - Латинские игры - торжественное собрание союза латинских городов, происходившее в древности под гегемонией Альбы Лонги. После разорения этого города и переселения его жителей в Рим союз возглавили римские цари. Жертвоприношение совершалось первоначально на Авентинском холме, а позднее на Альбанской горе. Во время республики и империи оба консула для совершения жертвоприношения выезжали из Рима. На время их отсутствия для управления Римом назначался особый префект.
С. 139…весть о самом тяжком военном поражении, какое римская армия потерпела со времени Карр… - Карры - город в Месопотамии, где в 53 г. до н. э. парфяне наголову разбили римское войско, которым командовал Красс.
С. 144…были незнакомы с римским искусством осады крепостей при помощи катапульт, баллист, "черепах"… - "Черепахой" назывался деревянный, покрытый сырыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме от сбрасываемых сверху камней, огня и т. п.
С. 145…изгнанием Юлиллы… на Тримерий, маленький островок у берегов Апулии. - Остров Тримерий (ныне Тремити) находится в Адриатическом море. Апулия - восточная область южной Италии.
С. 146…как называли золотым веком Нумы время правления этого царя. - Согласно римской традиции, Нума Помпилий был вторым римским царем, избранным сенатом после смерти Ромула за справедливость и благочестие. Ему приписывается упорядочение религиозной жизни в Риме.
С. 150. Мом - олицетворение злословия и насмешки. Согласно мифу, лопнул от злости, когда не смог найти в богине любви Афродите никаких недостатков.
С. 155…в Ноле ему пришлось прервать поездку. - Нола - город в Кампании.
С. 157…Геркулес умер от яда… - Жена Геракла (лат. Геркулес) Деянира, чтобы возродить любовь мужа, послала ему плащ, пропитав его, как она полагала, любовным зельем, а на самом деле ядом.
С. 158…более тринадцати свитков лучшей бумаги… - Бумага появилась в I в. н. э. в Китае, в Европе становится известной только в средневековье. Римляне пользовались папирусом и пергаменом.
С. 159. "Ранивший исцелит" - слова оракула, данного мизийскому царю Телефу, который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина от того же самого копья.
С. 168…прорвался к священному трибуналу… - Трибуналом в римском лагере называлось возвышение, с которого командир обращался к солдатам. Оно было расположено перед палаткой полководца неподалеку от алтарей.
С. 180…большой ежегодный праздник в честь германского Геркулеса. - Туземных богов греки и римляне, исходя из близости отправления культа, сходных атрибутов или места в пантеоне, обычно идентифицировали со своими. Геркулесом римляне называли германского бога Донора.
С. 187…Ливиад… "Ливигена"… - И то, и другое означает "сын Ливии". Первая форма аналогична русскому образованию отчества от женского имени.
С. 188…в том числе искусству толкования снов, заимствованному у халдеев. - Халдеями называли обитателей Халдеи (юго-западная часть Вавилонии). Со временем слово "халдеи" стало означать любых предсказателей, магов или астрологов.
С. 191…никогда через залив между Байями и Путеолами не протянется улица с лавками… - Мост через залив между Байями и Путеолами длиной около 3,5 км был сооружен по приказанию Калигулы. Для сооружения этого моста были собраны грузовые суда и поставлены на якорь в два ряда, сверху был насыпан земляной вал.
…никогда ни одна из моих нелепых букв не появится в публичных надписях в Риме. - Добавленные Клавдием к латинскому алфавиту буквы использовались в официальных надписях во время его правления. После его смерти они вышли из употребления.
С. 214. Маробод - царь германского племени маркоманов (ветвь свебов), обитавшего к югу от р. Майн и переселившегося на территорию нынешней Чехии. Основал царство в 8 г. до н. э. В 17 г. был разбит Арминием (Германном), в 19 г. готами. Умер в 37 г. в Равенне.
С. 218. Пиндар - выдающийся греческий поэт (ок. 522-442 г. до н. э.). Знаменит своими эпиникиями - праздничными песнями, прославляющими победителей на общегреческих состязаниях - Олимпийских, Пифийских, Немейских и Истмийских играх.
Сафо (Сапфо; ок. 628-568 г. до н. э.) - знаменитая греческая поэтесса. Сочиняла лирические стихи, гимны в честь богов, а также эпиграммы, элегии и ямбы. Значительная часть ее произведений написана строфой, названной по ее имени сапфической.
С. 219…времен Перикла, Демосфена, Эсхила и Платона. - Перикл (ок. 490-429 г. до н. э.) - государственный деятель, стоял во главе афинского государства. Демосфен (ок. 384-322 г. до н. э.) - знаменитый оратор; Эсхил (525-456 г. до н. э.) - драматург; Платон (429-348 г. до н. э.) - философ.
