Виктор Поротников - Дарий
74
Воху-Мана – букв, «благой промысел». Доброе божество, которое привело Зороастра к Ахурамазде.
75
Ахуры – в древнеиранском пантеоне эпитет, обозначавший группу высших божеств.
76
Кардамон – плоды и масло травянистого растения семейства имбирных. Растет кардамон во влажных горных лесах.
77
Мех-и-Гах – Северная звезда.
78
Каран – верховный полководец.
79
Рабхайла – предводитель пешего войска.
80
Аспаэштар – начальник конницы.
81
Ратаэштар – начальник колесниц.
82
Оросанг – букв, «широкопрославленный», особо приближенный персидского царя.
83
Метрет – мера емкости (38 литров).
84
Медимн – мера веса (52,5 литра).
85
«…река Харахвати, текущая с горы Хары…» – По религии зороастрийцев, гора Хара находится в центре мира, с нее берет начало река Харахвати, текущая в море Воурукаша (букв. «С широкими заливами»). Из этого моря вытекают другие реки, которые несут воды во все земли.
86
Сраоша и Рашпу – Сраоша – «Послушание», Рашну – «Правосудие», божества-помощники Митры.
87
Сикль серебра – равен 8,4 г.
88
Синаххериб – царь Ассирии в 705 – 681 гг. до н.э. Отличался небывалой жестокостью на войне и при подавлении восстаний.
89
Хилиарх – начальник над тысячей воинов.
90
Небесный Воитель – бог Митра.
91
Дефтадар – помощник сотника.
92
Саки-тиграхауда – буквальный перевод с древнеперсидского «саки в островерхих шапках». Это скифское племя действительно имело необычайно высокий верх у своих войлочных колпаков. У всех прочих скифов шапки были не столь высоки и загнуты вперед.
93
Набопаласар – вавилонский царь, основатель Нововавилонской династии. Правил в 626 – 605 гг. до н.э. Отец Навуходоносора Второго.
94
Окс – река Амударья.
95
В Бактрии, как правило, наместниками были Ахемениды из-за особого положения этой сатрапии, поставлявшей превосходную конницу в персидское войско. («…Артабан, ты хоть и Ахеменид, но Бактрии ты не достоин».)
96
Яксарт – река Сырдарья.
97
Саки-хаумаварга – букв, «саки, хаому изготовляющие». Хаома – особый дурманящий напиток из кустарника-эфедры и мухоморов. Саки, как, впрочем, и персы, употребляли хаому во время богослужений для обретения экстатического состояния души.
98
Такыр – ровное глинистое оголенное пространство в пустыне или степи.
99
«Целый лес странных зонтичных растений…» – этот зонтичный кустарник называется Ферула Скородосма, встречается повсеместно в полосе Среднеазиатских пустынь и полупустынь.
100
Сагариса – Секира на длинной рукояти.
101
Пектораль – нагрудное украшение из золотой витой проволоки. Часто также украшалось золотыми фигурками людей, лошадей и диких животных.
102
Ионийцы – одна из четырех главных греческих племенных групп, наиболее однородная в территориальном, языковом и культурном отношении. Ионийцы первыми переселились в Грецию, откуда перебрались в Азию и на острова Эгеиды.
103
Триера – военный корабль с тремя рядами весел. Самый быстроходный и маневренный в древности корабль.
104
Агора – торговая площадь в древнегреческих городах.
105
Гоплит – тяжеловооруженный греческий воин.
106
Акрополь – верхний город, обнесенный стеной.
107
Гидрия – сосуд для воды с одной ручкой и узким горлом.
108
Пентеконтера – пятидесятивесельное легкое судно.
109
Стадий – мера длины (178 м).
110
Богиня Нейт – древнеегипетская богиня охоты и войны, покровительница царской власти. Центром культа Нейт был город Саис на северо-западе дельты Нила.
111
Псамметих – здесь: Псамметих Третий, сын Амасиса, последний фараон XXVI династии. Был убит Камбизом в 523 г. до н.э.
112
Систр – древнеегипетская трещотка, состоящая из скобы, на которой были нанизаны металлические пластинки.
113
Амон – древнеегипетский бог ветра и воздуха, отождествлялся также с солнцем – Ра. Изображался в виде человека в высокой короне. Центром культа Амона был город Фивы.
114
Фараон Менес – основатель Первой династии, жил на рубеже III и II тысячелетий до н.э.
115
Сфинкс – у древних египтян – существо с телом льва и головой человека, олицетворение царя или бога солнца.
116
Птах – бог-творец у древних египтян, создавший мир посредством слова. Покровитель ремесел. Особенно почитался в городе Мемфисе.
117
Капитель – венчающая часть колонны, на которой лежал архитрав – поперечная балка.
118
Киренаика – область в Северной Африке, побережье современной Ливии.
119
Бог Гор – сын Осириса и Исиды; Гор почитался как покровитель власти фараона, его земное воплощение. Гор представлялся древним египтянам в виде человека с головой сокола.
120
Богиня Исида – дочь бога воздуха Шу и богини власти Тефнут, жена, и сестра Осириса, мать Гора. Исида считалась покровительницей царской власти, ее символом был иероглиф «трон».
121
Апис – священный бык, божество плодородия. Главным местом его культа был мемфисский храм Птаха (Апис считался его воплощением).
122
«Священному ибису и священному крокодилу…» – У древних египтян всякое божество имело посвященное ему животное, птицу или насекомое. Священный ибис был посвящен богу Тоту, который изображался в виде человека с головой ибиса. Крокодил был посвящен богу Себеку, центром почитания которого был город Ком-Омбо.
123
Ка – по верованиям древних египтян, ка – бестелесный двойник человека, своего рода ангел-хранитель. Когда человек умирал, в загробной жизни он присоединялся к своему ка. Ка гарантировала человеку существование в загробном мире.
124
Храм Аполлона в Бранхидах – общеионийское святилище близ Милета, известно с VII в. до н.э.
125
Гандхара – древняя область за хребтом Гиндукуша близ верховьев Инда, населенная индоарийскими племенами.
126
Нехо – египетский фараон, правивший с 610 по 595 г. до н.э.
127
Дорийцы – одно из четырех основных древнегреческих племен. Согласно общепринятым представлениям, дорийцы переселились в Грецию в XII в. до н.э. В историческое время дорийцы расселялись также на Крите, Родосе, Косе, на южной оконечности Малой Азии, где возникла область Дорида рядом с Карией.
128
Эолийцы – одно из четырех главных племен греческого народа. В древнейшие времена эолийцы были расселены по всей Греции. В исторические времена – в Фессалии и Беотии, а также на побережье Малой Азии в Эолиде и на острове Лесбос.
129
Эритрейское море – Аравийское море.
130
Карийцы – доиндоевропейское племя, обитавшее на юго-западе Малой Азии.
131
Педотриб – наставник мальчиков по физической подготовке у древних греков.
132
Пентатл – пятиборье; в него входили состязания в прыжках в длину, метание диска, бег, борьба и метание копья.
133
Олимпионик – так древние греки называли победителя на Олимпийских играх в каком-либо из состязаний.
134
Таврида – Крым.
135
